McAuslan in the Rough es la segunda colección de cuentos de George MacDonald Fraser protagonizados por un joven oficial escocés llamado Dand MacNeill. Es una secuela de El general bailó al amanecer y trata sobre la vida en un regimiento de las Highlands después del final de la Segunda Guerra Mundial. [1] [2] [3]
Tiene un tono un poco más cómico que la primera colección. Algunas de las historias están ambientadas en el norte de África; otro en Escocia tras el regreso del regimiento a Escocia y el retiro del antiguo coronel.
Bo Geesty. Ha habido algún tipo de fortificación militar en Fort Yarhuna desde tiempos inmemoriales. Se encuentra en el cruce de tres rutas comerciales a través de lo que alguna vez fueron pastizales y ahora son desiertos. A su vez, el fuerte ha sido guarnecido por los griegos de Alejandro, los cartagineses de Aníbal, los romanos de Escipión, las patrullas vándalas, los árabes proselitistas del período del Califato, los cruzados, los bereberes, los italianos de Mussolini, el Afrika Korps de Rommel y la 51.ª División de las Tierras Altas. Y ahora, por orden del Cuartel General, es el primer comando independiente del teniente Dand MacNeill, que tiene dos pelotones a sus órdenes. MacNeill tiene órdenes de mantener el orden en Yarhuna Village (que consiste en gran medida en dejar las cosas como están) e intentar encontrar agua en el Fuerte y perforar un pozo allí. Él y sus hombres cumplen; pero cuando comienzan sus perforaciones exploratorias, empiezan a suceder cosas extrañas. ¿Los deportistas simplemente están contentos con la arena o Fort Yarhuna está embrujado?
Johnnie Cope en la mañana. En el batallón de MacNeill, la costumbre es que la banda de gaitas del batallón completo toque la diana para la unidad todos los viernes, colándose con cuidado en su posición y abriendo con " Johnnie Cope " a todo pulmón mientras se encuentra fuera de las dependencias de los subalternos. MacNeill, mostrando gran garbo ante este asalto auditivo, se hace amigo del sargento de pipa, algo que no es poca cosa para un oficial recién comisionado; y luego le trae un problema al pipey. Se ha asignado un nuevo hombre a su pelotón y, como es norma en el batallón, las unidades especializadas tienen que recurrir primero a un nuevo hombre que posea sus habilidades especiales, como un radioaficionado que va a SIgnals, o un mecánico cualificado para el pelotón de transporte motorizado. Crombie, el hombre nuevo, es un gaitero calificado y quiere unirse a la banda de gaitas del batallón; pero estamos en 1946 y es tan negro como el as de espadas.
Conocimientos generales, información privada. Cuando una unidad está en guarnición y sólo se le paga una vez al mes, las tropas no pueden ir a la ciudad todas las noches. Por lo tanto, los entretenimientos internos son más importantes para elevar la moral de las tropas de lo que podrían ser de otro modo. Para mantener contentas a las tropas y darles algo por lo que apoyar, el coronel y el coronel de los fusileros que comparten el puesto con los montañeses elaboran las reglas y el sistema de puntuación para una competencia de preguntas de conocimientos generales del orden del GE College Bowl. o Información, por favor . Cada batallón seleccionará un equipo para luchar por el honor de su batallón y una gran caja de delicias turcas . MacNeill es uno de los concursantes del batallón, el experto residente en conocimientos generales. El Padre se ocupa de la religión, las artes, la música y la literatura; el sargento McGaw, ex organizador comunista de política; y el soldado Forbes, del pelotón de Dand, preguntas sobre deportes. La competencia es rápida, furiosa y reñida, pero termina en empate. Para desempatar, se plantea la siguiente pregunta a todos, incluidos los miembros del público: " En un partido de fútbol asociativo, ¿cómo es posible que un jugador marque tres goles consecutivos sin que ningún otro jugador toque el balón en el medio? ? " Y el soldado McAuslan, que Dios nos ayude a todos, tiene la respuesta.
Caballero Parfit Gentil, pero. La hija del cirujano del batallón, Ellen Ramsey, ha viajado al desierto para reunirse con su padre en una visita. Absolutamente hermosa y con una personalidad ganadora, rápidamente se convierte en objeto de una batalla por su afecto entre dos de los compañeros oficiales de Dand: el teniente MacKenzie, un alto y pelirrojo encantador de mujeres; y el teniente Grant, que no sólo tiene un vehículo de propiedad privada, sino también un Hudson Terraplane . Pero hay un tercer competidor en las listas: el soldado McAuslan.
Hombres voladores. El batallón se enfrenta a una grave crisis. Uno de los soldados llega al hospital y le diagnostican viruela. Al ser una noche de fin de semana, la mayoría de los deportistas han salido a pasar un buen rato en la ciudad norteafricana, dispersos desde el infierno hasta el desayuno. El coronel ordena que acorralen a todos los hombres y los lleven de regreso a la guarnición para volver a vacunarlos. Se envía un destacamento al mando de Dand MacNeill a la ciudad para supervisar la reunión de las tropas. Al cabo de unas horas, todos están localizados excepto dos, pero uno de los dos no sólo estaba en contacto directo con el caso índice que ahora está en el hospital, sino que se sospecha que planeaba desertar junto con su amigo. El coronel conoce un hotel en el Suk, el bazar del barrio nativo, donde se dice que un desertor que quiera hacer un "home run" de regreso a Inglaterra podría conseguir un pasaje; y envía a Dand a la zona prohibida de Suk para traerlos de regreso, no sea que estalle una epidemia de viruela y arrase la ciudad como un maremoto.
McAuslan en bruto. El regimiento está de regreso en Escocia y estacionado en la costa este. El campo de golf local ofrece membresías de cortesía a los golfistas del batallón. Tras un partido en el que uno de los mayores del batallón juega un reñido partido con un golfista profesional que sirve en el batallón, su nuevo coronel, deseoso de realzar el prestigio del equipo, desafía al coronel de los Royal Scots estacionado cerca, a que ponga su mejor contra los mejores golfistas del batallón. El coronel, sin embargo, ignora que el nivel del golf en su batallón no es tan alto como le hizo creer el partido que vio. Dand MacNeill, como oficial de deportes del batallón y un golfista decente, reúne a la mitad de los cuartetos del batallón para el partido: el ayudante, un neurótico del golf, y el profesional del golf que es el barman de los oficiales; dos mayores mayores que han estado peleando durante veinte años; el médico, cuyo mejor club es su petaca de brandy, y el padre, que juega en estado de ensoñación; el subalterno MacMillan, que tiene la molesta costumbre de reírse, especialmente después de un mal tiro, y el intendente del regimiento Bogle, que podría ser un golfista decente si pudiera ver la pelota más allá de su barriga cervecera; y el sargento mayor del regimiento Mackintosh, un golfista habitual, asociado con el propio Dand. Los soldados del pelotón de MacNeill son reclutados para servir como caddies... y uno de ellos, asignado al RSM, es el soldado McAuslan, que es analfabeto y no distingue a un brassie de un cleek . De hecho, será un partido interesante.
Su Majestad dice buenos días. Después de años de servicio en el ejército, tanto en las filas como como oficial, el número de desmovilización del teniente Dand MacNeill finalmente ha llegado. Habiendo considerado pero decidido en contra de aceptar una comisión regular, su deber final para con Su Majestad el Rey Jorge VI es acompañar un reclutamiento de hombres durante el proceso de alta. Esto implica asegurarse de que sus vacunas estén actualizadas; que no se están quedando con ninguna propiedad del ejército británico; que tengan sus certificados de viaje y libretas de pago; recibir su paga final y sus cartillas de racionamiento; y están listos para ser procesados a través del centro de equipamiento, equipados con ropa de civil (un regalo del gobierno británico) y liberados a la vida civil. Desafortunadamente para Dand, uno de los hombres que son dados de baja con él es el soldado McAuslan, J. 14687347, la respuesta del ejército británico a Gollum.