Eliza Marian Butler (29 de diciembre de 1885 - 13 de noviembre de 1959), [1] fue una lingüista, académica y estudiosa del alemán inglesa que ocupó sucesivamente dos prestigiosas cátedras : [2] la Cátedra Henry Simon de alemán (1936-1944) [3] en la Universidad de Manchester ; y la Cátedra Schröder de alemán en la Universidad de Cambridge (desde 1945). Fue la primera mujer designada para cualquiera de estas cátedras. [2] Controvertido cuando se publicó por primera vez y prohibido en Alemania, su libro de 1935 La tiranía de Grecia sobre Alemania , se convirtió en un clásico del análisis cultural alemán en el mundo de habla inglesa después de la Segunda Guerra Mundial . [4] Además de obras académicas, publicadas como EM Butler y Elizabeth M. Butler , publicó dos novelas y una autobiografía.
Eliza Butler, conocida como "Elsie", nació en Bardsea , Lancashire , en una familia de ascendencia angloirlandesa. [5] Fue educada por una institutriz noruega (de quien aprendió alemán) y posteriormente en Hannover desde los 11 años, París desde los 15, la escuela de ciencias domésticas en la Abadía de Reifenstein desde los 18 y Newnham College, Cambridge desde los 21. [5] Cuando era adolescente, vio al káiser Guillermo II inspeccionar a sus tropas. En la Primera Guerra Mundial trabajó como intérprete y enfermera en unidades escocesas en los frentes ruso y macedonio (había aprendido ruso de Jane Harrison ) [2] y trató a las víctimas del asalto alemán. [4]
Después de trabajar en hospitales, enseñó en Cambridge y en 1936 se convirtió en profesora de la Universidad de Manchester . [6] Sus obras incluyen una trilogía sobre magia ritual y ocultismo , especialmente en la leyenda de Fausto (1948-1952). [5]
En su obra de 1935, La tiranía de Grecia sobre Alemania , [2] escribió que Alemania había tenido "demasiada exposición a la literatura y el arte de la antigua Grecia. El resultado fue que la mente alemana había sucumbido a 'la tiranía de un ideal'. El culto alemán a la antigua Grecia había envalentonado a los nazis para rehacer Europa a su imagen". [4] Fue controvertida en Gran Bretaña y su traducción fue prohibida en Alemania. [5] Butler también escribió dos novelas. Su autobiografía, Paper Boats , fue publicada por William Collins, Sons en el año de su muerte. [5] [1]
Butler recibió un doctorado honorario (D. Litt.) de la Universidad de Londres en 1957 y uno de la Universidad de Oxford en 1958. [1]
En su investigación sobre el orientalismo alemán , la académica Suzanne L. Marchand se basó en la crítica cultural alemana de Butler; Marchand también enfatizó las connotaciones políticas de Orientalistik ('estudios orientales') y el filhelenismo alemán . Marchand critica la opinión de Edward Said , expresada en su Orientalismo , de que el orientalismo alemán no era de la misma calidad perniciosa que el orientalismo de las potencias coloniales, Francia y Gran Bretaña. La creencia de Said era que Alemania históricamente tenía un interés principalmente "clásico" en Oriente. En contraste, Marchand está de acuerdo con Butler al concluir que el uso de la Grecia clásica por parte del nacionalismo alemán del siglo XVIII a principios del XX fue un factor en el surgimiento de la ideología fascista. [4] [7]
Butler mantuvo una relación duradera con su colega erudita Isaline Blew Horner . Desde 1926 hasta la muerte de Butler, ambos vivieron y viajaron juntos. [2] [8] [9] [10]
Butler murió en Londres el 13 de noviembre de 1959. [1]
Tal como estaban las cosas, ambos coincidimos en que el experimento de darle otra oportunidad a la «Alemania real» no había tenido un éxito extraordinario; y fue bajo sombríos auspicios que comencé a estudiar alemán en Manchester ese otoño.
mientras que los orientalistas alemanes, según Edward Said, se distinguen de sus colegas franceses, ingleses y estadounidenses debido a sus intereses peculiarmente apolíticos y casi exclusivamente "clásicos"
.
no había nada que se correspondiera con la presencia anglofrancesa en la India, el Levante y el norte de África. Además, el Oriente alemán era casi exclusivamente un Oriente erudito, o al menos clásico: se lo convirtió en tema de poesía, fantasías e incluso novelas, pero nunca fue real, como lo fueron Egipto y Siria para Chateaubriand, Lane, Lamartine, Burton, Disraeli o Nerval.
En la breve biografía proporcionada por la Universidad de Cambridge, donde se encuentran sus documentos, se señala con recato que "vivió con su compañera Elsie Butler [desde] 1926 [hasta] 1959". Si bien esta pista podría significar más de una cosa, la profesora Grace Burford me dijo ... que Elsie Butler era lo que ahora llamaríamos la "pareja" de Horner, lo que significa que IB Horner era lesbiana y mantenía una relación estable y duradera con otra académica de la universidad.
