La Hagadá de Maxwell House es una Hagadá de Pascua en inglés y hebreo introducida por la empresa Maxwell House como promoción de marketing en 1932 e impresa continuamente desde entonces. Con más de 50 millones de copias impresas, es la Hagadá más conocida y popular entre los judíos estadounidenses, y se considera un ícono cultural . Se utiliza en los Seders de Pesaj en hogares, escuelas, centros para personas mayores, prisiones y en el ejército de los Estados Unidos , y fue la edición utilizada por el presidente Obama y sus invitados en el Seder de Pesaj en la Casa Blanca que se llevó a cabo anualmente de 2009 a 2016. En 2011 se publicó un nuevo La traducción al inglés reemplazó frases arcaicas en el original y también incorporó un lenguaje neutral en cuanto al género .
Una Hagadá es un texto ritual judío que contiene oraciones, himnos, declaraciones midráshicas y comentarios sobre la historia de Pesaj , la festividad judía que celebra la liberación de los israelitas de la esclavitud en el antiguo Egipto . Este texto lo recitan los participantes en un Seder de Pesaj . [1] [2] La Hagadá ha aparecido impresa desde el siglo XV y se han publicado miles de ediciones. [3]
La Hagadá de Maxwell House debutó en 1932 como parte de una campaña de marketing para el café kosher para Pesaj Maxwell House realizada por Joseph Jacobs Advertising, originario de la ciudad de Nueva York y actualmente con sede en Teaneck, Nueva Jersey. [4] [5] Se distribuyeron copias en la tienda con la compra de Maxwell House Coffee. [6] Mientras que otras compañías de alimentos kosher para Pesaj, como Manischewitz y Streit's , también distribuyeron sus propias Hagadá, la Hagadá de Maxwell House se convirtió en la más conocida y utilizada en los hogares judíos estadounidenses. Balin sostiene que esta popularidad se debió a tres factores: [6]
Fenster señala que hasta la introducción de la Hagadá de Maxwell House, las familias estadounidenses compraban Hagadá nuevas y diferentes cada año para sus invitados al Seder de Pesaj. La fácil disponibilidad y la coherencia textual de la Haggadah de Maxwell House de cada año la hicieron ideal para ampliar la colección de Haggadah de la familia. [7]
La Hagadá de Maxwell House se publica cada año desde 1932, con una pausa de dos años durante la Segunda Guerra Mundial debido a la escasez de papel. [2] Hasta abril de 2020, la Hagadá ha distribuido más de 60 millones de copias. Maxwell House colaboró con Amazon en 2019 para crear una Hagadá basada en Marvelous Mrs. Maisel , que contenía de forma única una tarjeta de recetas para "Midge's Brisket". [8]
La edición de 1932 dio igual importancia al texto hebreo completo y a su traducción al inglés, colocándolos en columnas paralelas, y transmitió autenticidad y adherencia a la tradición al abrirse de derecha a izquierda a la manera de un libro hebreo . [9] Las instrucciones para realizar el Seder aparecían únicamente en el lado inglés y las referencias a los versículos bíblicos citados en el texto estaban en el lado hebreo. [10] La Hagadá presenta sólo el texto y las instrucciones para realizar el Seder, sin exégesis . [11]
La traducción original al inglés, realizada por un traductor desconocido, [5] contenía "'thees' y 'thous' formales, lenguaje masculino de Dios y referencias específicas de género a un lector masculino". [10] El lenguaje arcaico utilizado en la época ofrecía traducciones como esta respuesta al Cuarto Hijo : "Pero en cuanto a aquel que no tiene capacidad para preguntar, debes comenzar la narración como está dicho". [5] Las ilustraciones limitadas del original eran de la Hagadá de Ámsterdam de 1695, [10] [12] realizadas en estilo neoclásico . [13] Un anuncio del café Maxwell House dentro de la contraportada, [14] y el nombre de la empresa en la portada y en las introducciones son los únicos anuncios. [7]
En la década de 1960 se introdujo una edición "DeLuxe" con portada azul. [15] Esta edición también inició una transliteración asquenazí para aquellos que no podían leer el texto hebreo. [16] [17] En 2000, la Hagadá cambió sus ilustraciones de bocetos a fotografías de una familia multigeneracional sentada en su mesa del Seder. La portada también mostraba estos modelos, alejándose de las portadas monocromáticas de los 40 años anteriores. Según Joseph Jacobs Advertising, este énfasis en el aspecto tradicional de un Seder de Pesaj fue en respuesta a la tendencia de los judíos estadounidenses a disociarse de la observancia religiosa. [18]
En 2011, la Hagadá de Maxwell House introdujo una nueva traducción al inglés que reemplazó las frases arcaicas del original y también incorporó un lenguaje neutral en cuanto al género . [4] [5] La reedición de 58 páginas reemplazó al formal tú , tú , por qué , y dice contigo , por qué , y dice . [17] Se refiere a Dios como "Monarca" en lugar de "Rey" y como "Padre" en lugar de "Padre", y reemplaza los familiares " Cuatro Hijos " por "cuatro tipos diferentes de niños". [4] [17] La traducción fue realizada por Henry Frisch de Teaneck, Nueva Jersey , un profesor de inglés de secundaria. No se hicieron modificaciones en el texto hebreo tradicional. [4]
Originalmente de un "verde apagado", la portada se cambió a un fondo azul en la década de 1960. [10] Esta Hagadá, que presenta el logotipo "Bueno hasta la última gota" y las palabras "Maxwell House Haggadah" sobre un fondo azul liso, se convirtió en un ícono cultural . [19] Los judíos estadounidenses que recuerdan haber usado la Hagadá de Maxwell House en los hogares de su infancia la consideran una tradición y continúan usándola en los Séderes de Pesaj de sus propias familias. [2] [20] [21] En 1997, la compañía Hallmark reprodujo la familiar cubierta azul de las Hagadá de Maxwell House en una de sus tarjetas de felicitación de Pesaj, que las describía como "íconos culturales: preciadas posesiones familiares que se han transmitido de generación en generación". generaciones y son un cálido recordatorio del pasado". [19]
La Hagadá de Maxwell House es "la Hagadá más utilizada en el mundo", [22] con un estimado de 50 millones de copias impresas en 2011. [4] Se distribuyeron un millón de copias en 2006 [22] y 2011. [4] La Hagadá de Maxwell House se distribuye únicamente en los Estados Unidos. [5] Se ha distribuido en cadenas de supermercados nacionales estadounidenses como A&P y King Kullen , [19] en tiendas Shop-Rite y Pathmark que atienden a barrios judíos en el noreste de Estados Unidos, [4] y en tiendas de comestibles independientes. [19] Las copias están disponibles con la compra de café Maxwell House. [22] Se envían por correo entre 5.000 y 10.000 copias a los clientes que pagan el envío. [19]
La Hagadá de Maxwell House se utiliza en los Seders de Pesaj en hogares, escuelas, centros para personas mayores y prisiones. El ejército de los Estados Unidos lo ha entregado a los soldados en todas las campañas militares desde la década de 1930. [19] Fue utilizado en Seders clandestinos en la Unión Soviética , [17] y por el presidente Barack Obama y sus invitados en el Seder de Pesaj anual de la Casa Blanca durante su presidencia de 2009 a 2016. [4] [23] [24]