Harry Maxwell Hayward ( Londres , 28 de julio de 1924 - Oxford , 18 de marzo de 1979 ) fue un profesor y traductor británico de literatura rusa . Se le ha descrito como «el mejor y más prolífico traductor de prosa rusa al inglés desde Constance Garnett ». [1]
Después de estudiar en Londres y Liverpool , Hayward fue al Magdalen College de Oxford en 1942 con una beca para estudiar alemán. Pronto abandonó el alemán por el ruso, graduándose con una licenciatura de primera clase en 1945. Permaneció en Oxford durante dos años más antes de que Isaiah Berlin lo propusiera para un programa para jóvenes académicos que se destinarían a la embajada británica en Moscú . En su lugar, optó por estudiar en 1946-7 en la Universidad Carolina de Praga . El Ministerio de Asuntos Exteriores británico lo designó entonces para la embajada de Moscú y llegó en septiembre de 1947, donde permanecería durante dos años. Cuando se le pidió que tradujera para el embajador británico en una visita a Joseph Stalin en el Kremlin , Hayward estaba demasiado atónito para hablar.
En 1949, Hayward regresó a Oxford y se convirtió en profesor de ruso. En 1952, se trasladó a la Universidad de Leeds . En 1955, volvió a trabajar en la embajada británica en Moscú, pero su puesto se vio interrumpido. En 1956, fue contratado por el St Antony's College de Oxford . Supervisó a varios estudiantes que luego tuvieron carreras destacadas, entre ellos Strobe Talbott .
Aunque Hayward no publicó ninguna monografía académica y sus escritos se encontraban ampliamente dispersos en introducciones a libros y artículos en revistas, se convirtió en una autoridad reconocida en literatura rusa. Fue más conocido como traductor (a menudo en conjunto con colegas) de las obras de Vladimir Mayakovski , Isaac Babel , Nadezhda Mandelstam , Aleksandr Solzhenitsyn , Boris Pasternak , Andrei Sinyavsky , Andrei Amalrik , Anna Akhmatova y muchos otros.
Su primera traducción a gran escala, junto con Manya Harari , fue de la novela de Pasternak Doctor Zhivago , una traducción que comenzaron en 1957. Hayward había conocido a la familia de Pasternak en Oxford y una vez había escuchado a Pasternak leer su poesía en Moscú en 1948.
Recibió el Premio de Traducción PEN en 1971.
Murió en Oxford, a los 54 años, en 1979. [2]