Max Fishman

Compositor polaco-moldavo

Max Shakhnovich Fishman (polaco: Mieczysław (Mietek) Fiszman /Fischman/; rumano: Max Fișman; ruso: Макс Шахнович Фишман, conocido como Max Benovich Fishman), 12 de diciembre de 1915, Varsovia , Polonia – 24 de septiembre de 1985, Chișinău , Moldavia ) fue un compositor, pianista y profesor soviético moldavo , criado en las culturas judía, polaca y rusa. ^{[1] [2]}

Biografía

La vida en Polonia

Max Fishman nació el 12 de diciembre de 1915 en Varsovia , en la familia de un empresario, filántropo y jefe de la sinagoga de Varsovia, Szachna-Benisz Fiszman (1870, Opatów - 1 de julio de 1936, Varsovia) y Esther Fishman, de soltera Bleiberg (1880, Ćmielów - según algunas fuentes 1942-1943 en el gueto de Varsovia o campo de exterminio de Treblinka ) ^[3] Tenía seis hermanas mayores y un hermano menor. ^{[4] [5]}

Estudió en el Conservatorio de Varsovia con Józef Turczyński (piano) ^[6] y Antoni Marek (composición). Como estudiante, compuso música y participó en conciertos, colaboró ​​con las populares actrices polacas Ida Kamińska y Lola Folman , ^[7] el hipnotizador e ilusionista Wolf Messing , y actuó en la famosa escuela de huérfanos Janusz Korczak , donde trabajó como educador en los meses de verano. En agosto de 1939 fue reclutado por el ejército, y durante la invasión de la Alemania nazi a Polonia, el 1 de septiembre, participó en la resistencia antifascista .

Huyendo de la persecución nazi, el 21 de octubre de 1939, nadó y cruzó el Bug Occidental con su sobrino Pawel Gruenspan (1920-2000, pianista, compositor y director de la Orquesta de Jazz polaco) ^{[8] [9] [10]} y acabó en territorio ocupado por la Unión Soviética en virtud del Pacto Mólotov-Ribbentrop . Fue detenido por la NKVD , donde, en lugar del apellido Mieczysław (Mietek), escribieron el nombre Max Fishman y lo metieron en un campo. ^[11]

La vida en la URSS

Max Fishman tuvo "suerte" en la primavera de 1940; no fue fusilado en Katyn , sino enviado al Ejército Laborista (columnas laborales de la NKVD), de hecho, al Gulag , con el que recorrió la mayor parte del territorio de la URSS trabajando en obras de construcción, talas y en Aktyubinsk , en Kazajstán), ^[12] arrastraba carros con mineral de cromo desde minas profundas.

En septiembre de 1944, después de un concierto en el que, bajo la dirección de Max Fishman, un grupo de polacos del Ejército del Trabajo interpretó canciones folclóricas y patrióticas polacas para mejorar la imagen de la URSS a los ojos del ejército polaco en el territorio de la URSS, él, con congelación en las manos y mala salud, fue liberado y enviado a estudiar al Conservatorio de Saratov . Más tarde, por todos sus duros trabajos, fue galardonado con la Medalla "Por el trabajo valiente en la Gran Guerra Patria 1941-1945" . Durante la guerra, casi todos sus familiares perecieron en el gueto de Varsovia. Muchos de ellos participaron en el levantamiento de 1943. Las primeras composiciones de Max Fishman se perdieron.

En el Conservatorio de Saratov estudió piano con el profesor E. M. Singer, de donde fue transferido al Conservatorio de Minsk en 1945. Allí estudió con el profesor G. N. Petrov (piano) y escuchó conferencias sobre composición del profesor A. V. Bogatyrev , aunque formalmente no era su alumno registrado. En 1945 se casó con Lydia Axionov. Desde 1947, Max Fishman ha sido repetidor, pianista acompañante en el Conservatorio de Minsk. Después de graduarse en el Conservatorio de Minsk, Max Fishman tuvo grandes dificultades con su trabajo en Minsk , ya que en ese momento en la URSS había una amplia campaña contra el cosmopolitismo, con esencia antisemita . Después de trabajar en la Escuela Superior de Música de Gomel , él y su esposa fueron enviados a Moldavia .

Desde 1952 trabajó en el Conservatorio de Chisinau (más tarde rebautizado como Instituto de Artes de Chisinau en honor a G. Muzicescu , actualmente Academia de Música, Teatro y Bellas Artes) como acompañante y profesor de piano. Más de cien estudiantes de los departamentos de cuerdas, instrumentos de viento y folklóricos, canto e interpretación del Conservatorio de Chisinau estudiaron en la clase de piano de Max Fishman y más tarde se convirtieron en los principales maestros del arte musical y teatral en Moldavia. También enseñó piano en la Escuela Pedagógica de Calarasi y en la escuela de música del pueblo de Carpineni. ^{[13] [14] [15]}

Max Fishman participó activamente en la composición. En su cartera creativa quedaron decenas de géneros diferentes, cuya importancia histórica y artística se confirma por su popularidad en el pasado. ^[16] Las composiciones de Max Fishman han sido y siguen siendo interpretadas por los principales grupos musicales de Moldavia: la Orquesta Sinfónica Filarmónica de Moldavia, el Coro Filarmónico Doina, la Orquesta de Jazz de Moldavia "Bucuria", la Filarmónica de Moldavia, la Orquesta Sinfónica de la Radio y Televisión de Moldavia , la Orquesta Nacional de Cámara en la Sala de Órgano de Chisinau, el Coro del Conservatorio de Chisinau, el Coro del Instituto de Artes de Chisinau que lleva el nombre de Gavriil Musicescu , el Coro de la Academia de Música de Chisinau, el Coro de la Escuela Especial de Música de Chisinau que lleva el nombre de E. Coca y otros. ^[17]

De una entrevista con el violinista y compositor moldavo, Trabajador de Arte Emérito de la República Socialista Soviética de Moldavia , el profesor Boris Dubosarschi al crítico musical, periodista Serghei Pojar (2010): ^{[18] [19] [20]}

“…A principios de los años 60, el comité organizador del concurso interzonal de violín de la URSS en Moldavia invitó a compositores de todas las repúblicas a escribir una obra virtuosa para violín, que debía ser interpretada por todos los participantes en el concurso. Para evitar acusaciones de elección deshonesta, a cada compositor se le dio un número y su nombre se escondió en un sobre cerrado. El jurado para la selección de esta obra fue sólido y principalmente representado por la dirección de la Unión de Compositores de la URSS y Moldavia. Había muchas obras para el concurso, pero no hubo mucha controversia, cuando se abrió públicamente el sobre con el número del compositor ganador, resultó ser Max Fishman. Los responsables del concurso se sorprendieron, pero era demasiado tarde para cambiar la situación, pero era necesario, debido a la tensión entre Israel y el mundo árabe circundante. Compositor – un judío no encajaba. Y encontraron una salida. Hubo una experiencia. En uno de los congresos de compositores, el apellido Fishman en el cartel fue reemplazado por el apellido Fimshan, que sonaba como un El de Moldavia, y esta vez encontraron un apellido más armonioso: Pescaru, que traducido del rumano sería Fishman. Los laureados del concurso interpretaron con gran placer esta pieza para violín de Max Benovich… y uno de estos ganadores fue mi compañero de clase, el magnífico violinista Boris Goldenblank ^[21] , más tarde primer violín de las destacadas orquestas de Jurij Silantiev y Andre Rieu ”

Max Fishman murió el 24 de septiembre de 1985 en Chisinau. Fue enterrado en el cementerio de San Lázaro de Chisinau (también llamado "Doina"). ^[22]

Premios

• Medalla "Por el valiente trabajo en la Gran Guerra Patria de 1941 a 1945"
• Medalla "Veterano del Trabajo"
• Medalla Jubilar "Treinta años de victoria en la Gran Guerra Patria 1941-1945"
• Medalla Jubilar "Cuarenta años de victoria en la Gran Guerra Patria 1941-1945"

Familia

Su esposa Lydia Axionova (19 de julio de 1923 - 18 de septiembre de 2019) fue una directora de coro soviética y moldava, la primera mujer directora de la Orquesta Sinfónica de Moldavia, la primera en Moldavia en obtener el título académico de Profesora de Dirección Coral. ^[23] Sus hijos: el actor y director Băno Axionov (nacido en 1946) y el pianista y profesor Artur Aksenov (nacido en 1956). ^{[24] [25] [26] [27] [28]}

Obras seleccionadas

• 4 conciertos para piano.
• Dos tríos para piano, violín y violonchelo. (1954-1958) ^{[29] [30]}
• Variaciones para piano
• El ciclo de cinco preludios para piano (1956).
• "Mazurca. Recuerdos de Polonia" (1956).
• Cantata "Gloria a las jóvenes águilas" (dedicada a los jóvenes luchadores contra el nazismo) con palabras de S. Varelopulus 1959. ^[31]
• Suite para gran orquesta sinfónica (1961).
• Pieza para oboe y orquesta sinfónica (hasta 1961).
• Fantasía para pequeña orquesta sinfónica.
• Capriccio en mi menor para piano (1961).
• Sonatina para clarinete y piano en si menor (1963). ^{[32] [33] [34] [35]}
• Sonatina para piano (3 movimientos) (1963). ^[36]
• Romance (arreglo para trombón y piano, 1963).
• 5 Preludios para piano (Recuerdo, Se acerca la primavera, Ecos de Estrada, En el lago, El primero de mayo).
• Obertura de Jazz (1964). ^{[37] [38]}
• Pieza de concierto para violín y piano (1964).
• Scherzino para clarinete y piano en si (1964).
• Scherzo (arreglo para trombón y piano, 1964).
• Coro "Otoño" ("¿Qué estás moviendo…?") con las palabras de Mihai Eminescu 1964.
• 4 estudios para piano (1968).
• Sonatina para piano en re menor (3 movimientos) (1968).
• Preludio en e-moll para piano (1968).
• Diez piezas para piano sobre temas moldavos (1969).
• Canon para coro (canción popular moldava) (1973)
• Ciclo polifónico para piano Cánones (1976).
• Sonata para violín y piano en re menor.
• 4 estudios.
• Diez piezas para piano sobre temas moldavos (miniaturas Danza, Variaciones, Olandra, Canon, Juventud, Variaciones, Cómic, Variaciones, Canción, Jock).
• Scherzino G-dur para piano.
• Humoresque para violín y piano. ^[39]
• Coro "Cosecha" con las palabras de Vasile Alecsandri .

Discografía

En 2006 se publicó un disco con grabaciones de música de M. Fishman (de los fondos de " Teleradio-Moldova ", duración total: 78:19.04), que incluía:

• Variaciones para piano. Interpretada por Lyudmila Vaverco, grabada en 1956.
• Trío sobre temas moldavos para piano, violín y violonchelo. Interpretada por Lyudmila Vaverco (piano), Oscar Dayn (violín), Vsevolod Dubrovsky (violonchelo), grabada en 1958.
• Pieza para oboe y orquesta. Interpretada por Dmitry Rotar (oboe), Orquesta de Radio y Televisión de la República Socialista Soviética de Moscú, dirigida por Alexander Vasechkin, grabada en 1961.
• Sonatina para piano. Interpretada por Ghitlea Strakhilevich, grabada en 1963.
• Pieza de concierto para violín y piano. Interpretada por Lilia Neaga (violín), Ghitlea Strakhilevich (piano), grabación en 1964.
• Humoresco para violín y piano. Interpretada por Lilia Neaga (violín), Ghitlea Strakhilevich, (piano) grabación en 1964.
• Sonata para violín y piano. Interpretada por Lilia Neaga (violín), grabación de Ghitlea Strakhilevihi (piano) en 1964.
• Sonata para clarinete y piano. Interpretada por Evgeny Verbețsky (clarinete), Ghitlea Strakhilevich (piano), grabación en 1964.
• Scherzino para clarinete y piano. Interpretado por Evgeny Verbețsky (clarinete), Ghitlea Strakhilevich (piano), grabación en 1964.
• Capricho para piano. Interpretado por Ghitlea Strakhilevich, grabado en 1964.
• Estudio en sol mayor para piano. Interpretado por Ghitlea Strakhilevich, grabado en 1964.
• Estudio en re menor para piano. Interpretado por Ghitlea Strahilevici, grabado en 1964.
• Coro "Otoño" ("¿Qué estás moviendo…?") con texto de Mihai Eminescu. Interpretado por el Coro del Conservatorio, dirigido por Lydia Axionov, grabado el 23 de junio de 1964.
• Coro "La cosecha" con texto de Vasile Alecsandri. Interpretado por el coro del Conservatorio, dirigido por Lydia Axionov, grabado el 23 de junio de 1964. ^[40]

Algunas obras publicadas

• Fishman M. Caza. Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1956 (Фишман М. La vânătoare. Chișinău: Editura de stat a Moldovei, 1956). ^[41]
• Fishman M. Sonatina d-moll para piano. Chișinău: Cartea moldovenească, 1968 (Фишман М. Сонатина d-moll для фортепиано. Кишинёв: Картя Mолдовеняскэ, 1968). ^[36]
• Fishman M. Preludio y cuatro estudios para piano. TsGARM, F. 3050, op. 2, D. 309. (Фишман М. Прелюдия и четыре этюда для фортепиано. ЦГАРМ, Ф. 3050, Оп. 2, Д. 309).
• Fishman M. Capriccio, Scherzino. Obras seleccionadas de compositores moldavos. Chisináu: Cartea moldovenească, 1961, pág. 150–172. (Фишман М. Каприччио, Скерцино. В: Избранные произведения молдавских композиторов. Кишинёв: Картя Молдовеняскэ, , c. 150-172).
• Fishman M. Sonatina Mi bemol mayor para clarinete en B. Chișinău: Cartea moldovenească, 1963. (Фишман М. Сонатина Es-dur для кларнета en B. Кишинёв: Картя Молдовеняскэ, 1963). ^[33]

Personalidad

De una entrevista con el compositor moldavo y artista emérito de la República Socialista Soviética de Moldavia Vladimir Slivinsky al crítico musical y periodista Serghei Pojar (2004): ^[22]

"... Fishman fue uno de los compositores más importantes de Moldavia, aunque no era miembro formal de la Unión de Compositores. Pero, para ser honesto, Max Fishman no necesitaba a la Unión de Compositores , sino que la Unión de Compositores lo necesitaba a él. Era franco, inflexible, honesto, sutil, encantador... Su música no dejaba indiferente a ningún oyente. Incluso los detractores evidentes, y creo que hubo muchos, notaron su originalidad y modernidad, que provenía de las profundidades de Melos, tanto moldavo como judío. Esta incertidumbre los molestaba especialmente. Sus sugerencias, consejos y análisis de las obras de sus colegas siempre fueron amables, interesantes y bien razonados. Para él, lo principal era ayudar y no dañar..."

De un artículo del compositor y profesor Max Fishman , de la profesora asociada, doctora en el estudio de las artes Tamara Melnik: ^[42]

"... hasta donde un análisis superficial de sus obras nos permite apreciar, su talento era original, brillante, extraordinario... El pináculo de la línea de piano-concierto de la obra de M. Fishman son 4 conciertos para piano... El Concierto para piano Es-dur continúa las tradiciones de un gran romántico, es decir, "concierto lírico-épico y lírico-psicológico"... El desarrollo y la diversidad de la textura del piano, la expresividad del lenguaje armónico, la intensidad del desarrollo temático y tonal, la brillante imaginería de color nacional nos permiten poner el Concierto de Es-dur a la par de los ejemplos más destacados de este género en la obra de los compositores moldavos de la segunda mitad del siglo XX... En 1950-1970. M. Fishman se convierte en una figura importante en los círculos profesionales de composición de la república. La paleta de géneros de su obra es extremadamente diversa: obras sinfónicas y de cámara instrumental, conciertos para piano, ciclos de miniaturas, cánones, estudios, numerosos "Las adaptaciones de las composiciones de este compositor reflejan, por un lado, las fórmulas armónicas y textuales de la época romántica (alusiones a las obras de F. Chopin, P. Chaikovski, S. Rachmaninov), así como las innovaciones de la música para piano del siglo XX (B. Bartok). Sin embargo, la originalidad de sus obras está determinada en gran medida por su identidad nacional, que no se manifiesta sólo en las características modales, entonacionales o rítmicas, sino también en las peculiaridades de la cosmovisión y la estructura de los sentimientos del pueblo moldavo..."

Del artículo El trío para piano de M. Fishman como documento sonoro de su época , de la rectora y profesora asociada del Instituto Estatal de Artes de Pridnestrovia ( Tiráspol ), Irina Pleşcan: ^[43]

"... El Trío Max Fishman, como documento sonoro de su época, sintetiza una variedad de ideas y tradiciones. A pesar de todos los horrores del siglo XX vividos por el compositor y su familia, que murió en Auschwitz, la muerte de su madre y su hermano menor, la huida de la Polonia ocupada por los nazis, su estancia en la colonia y otros acontecimientos, según LV Axionova, la actitud del compositor era brillante y optimista, lo que se refleja en la música del Trío. En el contexto de la síntesis histórica y estilística, esta obra revela la influencia de las tradiciones clásica y romántica, que también es bastante característica de la música moldava de los años 50. Desde el punto de vista de la asimilación de la experiencia de diferentes escuelas de compositores, notamos la fuerte influencia de la música rusa, que siempre ha estado presente tanto en la cultura musical moldava como en la polaca. Refractadas en varias obras del compositor, estas tradiciones se multiplicaron por el deseo de preservar y transmitir en la música su identidad étnica y cultural..."

Del artículo Overture de Max Fişman en Professional European Music and the Third Layer Interaction Context , de la profesora asociada, PhD en estudios de artes Victoria Tcacenco: ^[44]

"...A pesar de que la Obertura de Max Fishman sólo existe en forma de texto musical, ya que no se han conservado grabaciones, el análisis de la partitura nos permite afirmar que se trata de una obra brillante, teatral, rica en contrastes, lo que es perfectamente atribuible al género de la obertura orquestal. En su lenguaje musical es democrática y atractiva para el público más amplio debido a su confianza en el ritmo de los géneros cotidianos, la síntesis de elementos del folclore moldavo y la "música de masas". M. Fishman demuestra un excelente dominio de las leyes de la percepción del oyente... La Obertura de Max Fishman es una partitura que nos ha conservado información sobre uno de los mejores ejemplos de la música cotidiana de su tiempo..."

Del artículo El concierto para piano y orquesta es-dur de M. Fishman en el contexto de las tradiciones del romanticismo , de la profesora asociada, doctora en estudios de artes Tamara Melnik: ^[45]

“…Así, el Concierto Es-dur de M. Fishman, que no había sido mencionado anteriormente en ninguna fuente y que hasta hace poco no se había incluido en la órbita de los estudios de la musicología rusa, no sólo tiene valor artístico, sino también histórico, ya que es capaz de complementar la imagen del origen del género en la música moldava. Además, según Pavel Borisovich Rivilis, que trabajaba en aquellos años como consultor principal en la Unión de Compositores de la República Socialista Soviética de Moldavia, esta obra es uno de los mejores ejemplos de un concierto para piano de la era de la posguerra…”

Fuentes

• Yan Toporovsky: Eligió la vida en el infierno ( Он выбрал жизнь в аду , газета "Наш голос". 1990, № 19.)
• Serghei Pojar, crítico musical y periodista: ''No estoy roto por el destino. Al 90 aniversario del compositor, pianista y profesor Max Fishman'' (“Не сломленный судьбой: К 90-летию композитора и пианиста Макса Фишмана”, газета “Еврейское местечко”, № 46 (115), diciembre de 2005 г.)
• Tamara Melnik, profesora asociada, doctorada en el estudio de las artes: compositor y profesor Max Fishman Ministerul Culturii al Republicii Moldova. Acadmia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice. En: Anuar ştiinţific: muzică, teatru, arte plastice, 2011, nr. 1-2 (12–13), págs. 85–90. ISSN 1857-2251
• Victoria Tcacenco, profesora asociada, doctorado en el estudio de las artes: Obertura de Max Fişman en música europea profesional y el contexto de interacción de la tercera capa Ministerul Culturii al Republicii Moldova. Acadmia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice. En: Anuar Ştiinţific: Muzică, Teatru, Arte Plastice 2012, nr. 3 págs. 238 – 244 ISSN 1857-2251
• Tamara Melnik, profesora asociada, doctorado en el estudio de las artes: El Concierto para piano y orquesta Es-dur de M. Fishman en el contexto de las tradiciones del romanticismo Ministerul Culturii al Republicii Moldavia. Acadmia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice. En:Anuar Ştiinţific: Muzică, Teatru, Arte Plastice 2012, nr. 4 págs. 59 – 64 ISSN 1857-2251
• Pleșcan Irina, vicerrector del Instituto de Artes de Tiraspol: El trío con piano de M. Fishman como documento sonoro de su época Ministerul Culturii al Republicii Moldova. Acadmia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice. Studiul Artelor şi Culturologie: historia, teoría, práctica – NR. 2 (25), 2015 págs. 66 – 76 ISSN 2345-1408
• Cuzneţova Nadejda, profesora titular: Cronología histórica de las cantatas de los compositores de la República de Moldavia: los años 1950" (compositores – V. Zagorschi, S. Löbel, Z. Tkaci, S. Lungul, M. Fishman, G. Borş) Studiul Artelor şi Culturologie: Istorie, Teorie, Practică – NR 2 (25), 2015 págs. 132 – 144 ISSN 2345-1408.
• Ilana Elizarova: "Sin derecho a crear. En el centenario del compositor, pianista y profesor Max Fishman" Jewish World (periódico de la América de habla rusa) 01/09/2015
• Olga Bulychevskaya, periodista y crítica de arte: La música anima la vida. Con motivo del centenario del nacimiento del compositor Max Fishman Portal informativo y analítico AVA.MD 4 de noviembre de 2015

Referencias

1. "Выдающиеся деятели культуры и искусства". kurskonb.ru . Archivado desde el original el 21 de junio de 2023 . Consultado el 10 de julio de 2023 .
2. "Hasin Aba: Diccionario musical. Parte 2. Max Fishman". Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2023. Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
3. Szachna-Benisz Fiszman z Esther.
4. "Szachna-Benisz Fiszman (Шахна - Бениш Фишман)". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2024 . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
5. Esther Fiszman
6. ""Юзеф Турчинский (Józef Turczyński)"".^{[ enlace muerto permanente ]}
7. Fundación USC Shoah: Rozmówca: Paweł Gruenspan. Prowadząca wywiad: Joanna Wiszniewicz. Miasto: Szczecin. Kraj: Polonia. Język: polski. Datos: miesiąc kwiecień, día 12, año 1997 (druga kaseta) de 4,20 – 5,20 min y de 15, – 16 min
8. "1956". 9 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2023. Consultado el 25 de octubre de 2023 .
9. "Base de datos de víctimas y sobrevivientes del Holocausto – Pawel Gruenspan". www.ushmm.org . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2023 . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
10. Marian Fuks: Księga sławnych muzyków pochodzenia żydowskiego (Kompozytor niewidomy - Paweł Gruenspan (1920-2000) / 132 / Liczba stron:472. 2003 ISBN 83-7063-364-1
11. "Max Fishman"
12. "Gulag. Aktyubinsk. "(Актюбинский ИТЛ - исправительно-трудовой лагерь)"".^{[ enlace muerto permanente ]}
13. "Мельник Тамара Вклад преподавателей кафедры общего фортепиано Академии Музыки, Театра и изобразительных искусств в y музыкальной культуры Республики Молдова". av.disus.ru .
14. "Tamara Melnik, profesora asociada, doctora en el estudio de las artes: Estudio de la creación de compositores de la República de Moldavia en el contexto de las actividades científicas y metodológicas del departamento complementario de piano de la Academia de Música, Teatro y Bellas Artes en los años 50 y 60 del siglo XX (basado en los documentos del Archivo Nacional de la República de Moldavia). Studiul artelor și culturologie: istorie, teorie, practică – Nr. 1 (21), 2014. (Tamara Melnik, doctora, doctora (directora)) искусствоведения: Исследование творчества композиторов Республики Молдова в контексте научно-методической деятельности кафедры общего фортепиано Академии Музыки, Театра и Изобразительных Искусств 50-60-х годов ХХ века (по материалам Национального Архива) Молдова. Studiul artelor și culturología: historia, teoría, práctica – Nr. 1 (21), 2014)" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 20 de junio de 2023. Consultado el 21 de junio de 2023 .
15. Мельник, Тамара; Ткаченко, Victoria (4 de noviembre de 2013). Вклад преподавателей кафедры Общего фортепиано Академии Музыки, Театра и Изобразительных Искусств в развитие музыкальной культуры Республики Молдова: автореф. дис. ... д-ра искусствоведения: 17.00.01 – Аудиовизуальные искусства (Музыкальное искусство). Archivado desde el original el 31 de octubre de 2023 . Recuperado el 4 de noviembre de 2023 – vía Catálogo de la Biblioteca (Koha).
16. "Макс Фишман: pedagogo y compositor". ibn.idsi.md. ​Archivado desde el original el 9 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
17. "Larisa Balaban, profesora asociada, doctorado en el estudio de las artes: obras de los compositores de la República de Moldavia de la biblioteca de la Orquesta Sinfónica de la Filarmónica Nacional S. Lunchevici Ministerul Culturii al Republicii Moldova. Acadmia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice. Studiul Artelor şi Culturologie: historia, teoría, práctica - NR 2 (25), 2015 págs. 23-29 ISSN 2345-1408. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2023 . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
18. "Doktorin der Kunstgeschichte, Professorin Balaban Larisa Personografia Cronicarul vieţii muzicale a Moldovei. La aniversarea a 50 de ani a lui Serghei Pojar". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2024 . Consultado el 6 de febrero de 2024 .
19. "El musicólogo moldavo habría cumplido 60 años Moldpres". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2024 . Consultado el 6 de febrero de 2024 .
20. "Ilana Elizarova: "Sin derecho a crear. Con motivo del centenario del compositor, pianista y profesor Max Fishman" Mundo Judío (periódico de la América de habla rusa) 01/09/2015". Archivado desde el original el 20 de junio de 2023 . Consultado el 23 de octubre de 2023 .
21. "¿Quiénes son los miembros de la Orquesta Johann Strauss?". Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2023. Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
22. "Olga Bulychevskaya, periodista y crítica de arte: "La música anima la vida. Al centenario del nacimiento del compositor Max Fishman." (Музыка возрождает жизнь. К 100-летию композитора Макса Фишмана.) AVA.MD 4 de noviembre de 2015". Archivado desde el original el 20 de junio de 2023 . Consultado el 28 de junio de 2023 .
23. "Первый профессор хорового дирижирования Молдовы. :: Общество :: AVA.MD". 20 de junio de 2023. Archivado desde el original el 20 de junio de 2023.
24. Congreso, Biblioteca del Congreso. "- Servicio de datos vinculados de la LC: Autoridades y vocabularios | Biblioteca del Congreso, de Servicio de datos vinculados de la LC: Autoridades y vocabularios (Biblioteca del Congreso)". id.loc.gov . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
25. "Игры без поддавков. Прошлое и настоящее актёра и режиссёра Бэно Аксёнова". Журнал "Чайка" . 9 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 26 de julio de 2021 . Consultado el 28 de junio de 2023 .
26. "Artur Aksenov". Levine Music . Archivado desde el original el 24 de junio de 2023. Consultado el 23 de octubre de 2023 .
27. "В поисках добра и истины. Аксёновы. :: Общество :: AVA.MD". 20 de junio de 2023. Archivado desde el original el 20 de junio de 2023.
28. Conferencia Internacional Ştiinţifică. Martes, 22 de febrero de 2022, a las 10.00 horas, Moderador: doctor în studiul artelor, conferențiar universitar, Larisa Balaban (Axionov Artur, profesora, Levine Music and Adventist University, Washington, SUA, Maks FIŞMAN — portret de creație, AXIONOV Beno, Germania, Maks Fisman: pedagogo y compositor P. 8)
29. Pleșcan Irina, vicerrector, Instituto de Artes, Tiraspol: El trío de piano de M. Fishman como documento sonoro de la Conferencia Científica Nacional de su época. "Componer la creación de la República de Moldavia: pasado y presente" P. 3. 24 de octubre de 2014. (Conferință științifică națională. "Creația componistică din Republica Moldova: trecut și presente". Pleșcan Irina, prorector, Institutul de Arte, Tiraspol: Trio pentru pian de Max Fișman ca un document audio al epocii 24.10.2014)
30. "Pleșcan Irina, vicerrector del Instituto de Artes, Tiraspol. Conjunto de cámara con piano en la creación de composiciones en la República de Moldavia: identificación de problemas. Anuar științific: muzică, teatru, arte plastice Nr. 3 (20), 2013. (Ирина) Плешкан, проректор Института искусств, Тирасполь Большой камерно-инструментальный. ансамбль с участием фортепиано в композиторском творчестве Repúblicas de Moldova: постановка проблемы. Anuar științific: muzică, teatru, arte plastice Nr. 3 (20), 2013)" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 20 de junio de 2023. Consultado el 21 de junio de 2023 .
31. "Cuznețova Nadejda, aspirante, profesora titular: Cantata en las obras de compositores de la República de Moldavia: historia y tipología (1910-1960): la disertación en ruso está disponible en la Biblioteca Nacional de la República de Moldavia, en las bibliotecas de la Academia de Ciencias de Moldavia y de la Academia de Música, Teatro y Bellas Artes – 2019 (Надежда Кузнецова, аспирант, старший преподаватель: Кантата в творчестве композиторов республики Молдова: historia y tipología (1910 – 1960–е гг.) disertación en la publicación rusa en la Biblia nacional отеке Республики Молдова, в библиотеках Академии наук Молдовы и Академии музыки, театра и изящных искусств - 2019)" (PDF) . Archivado (PDF) del original en junio 21 de junio de 2023. Consultado el 26 de junio de 2023 .
32. "Fishman Мax Sonatina Mi bemol mayor para clarinete en B Biblioteca Naţională a Republicii Moldova"". Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2023. Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
33. "Сонатина для кларнета и фортепиано. ФишMAN, Макс Шахнович. Кишинев Картя молдовеняскэ 1963. Заказать электронную copia". cualquier-libro.ru . Archivado del original el 19 de junio de 2023. Consultado el 28 de junio de 2023 .
34. Фишман, Макс Шахнович (4 de noviembre de 1963). Sonatina para clarinete y fortepiano. Картя молдовеняскэ – vía Российская Государственная Библиотека.
35. Сонатина для кларнета и фортепиано – Фишман Макс Шахнович. 4 de noviembre de 1963. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2023 . Consultado el 23 de octubre de 2023 a través de rusneb.ru.
36. "Сонатина для фортепиано. ФишMAN, Макс Шахнович. Кишинев Картя молдовеняскэ 1968. Заказать электронную копию". cualquier-libro.ru . Archivado desde el original el 19 de junio de 2023 . Consultado el 28 de junio de 2023 .
37. "Увертюра Макса Фишмана в контексте взаимодействия профессиональной европейской традиции и третьего пласта". ibn.idsi.md. ​Archivado desde el original el 24 de octubre de 2023 . Recuperado el 23 de octubre de 2023 .
38. "El artículo de V. Tcacenco está dedicado a la obra orquestal escrita por M. Fişman en 1964 Numărul 3(16) / 2012 / ISSN 1857-2251". Archivado desde el original el 30 de enero de 2024 . Consultado el 23 de octubre de 2023 .
39. Fishman Мax Humoresque para violín y piano Biblioteca Naţională a Republicii Moldavia
40. "Макс Шахнович Фишман - biografía y sociedad". gente-archivo.ru . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
41. Фишман, Макс Шахнович (4 de noviembre de 1956). Ла вынэтоаре: Пентру пиан. Editor del estado de Moldova. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2023 . Consultado el 11 de septiembre de 2023 , a través de Российская Государственная Библиотека.
42. "Tamara Melnik, profesora asociada, doctorado en el estudio de las artes:" Compositor y profesor Max Fishman ". Anuar științific: muzică, teatru, arte plastice 2011, nr. 1-2 (12-13). (Тамара Мельник, доцент , доктор (кандидат) искусствоведения: Макс ФишMAN: композитор и педагог. Anuar științific: muzică, teatru, arte plastice 2011, nr. 1-2(12–13) ISSN 1857-2251" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 7 de febrero de 2023. Consultado el 21 de junio de 2023 .
43. "Pleşcan Irina, Instituto Rector de Artes, Tiraspol:" El trío con piano de M. Fishman como documento sonoro de su época "Studiul Artelor şi Culturologie: Istorie, Teorie, Practică - NR. 2 (25), 2015. ISSN 2345 -1408 (Ирина Плешкан, Ректор, доцент Института искусств, Тирасполь, "Фортепианное трио М. Фишмана, как звуковой документ эпохи" Studiul Artelor şi Culturologie: Istorie, Teorie, Practică – NR. 2 (25), 2015) ISSN 2345-1408". Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023 . Consultado el 21 de junio de 2023 .
44. "Victoria Tcacenco, profesora asociada, doctorado en el estudio de las artes: Obertura de Max Fişman en música europea profesional y el contexto de interacción de la tercera capa Ministerul Culturii al Republicii Moldova. Acadmia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice. En: Anuar Ştiinţific: Muzică , Teatru, Arte Plastice 2012, n.º 3 págs. 238 – 244 ISSN 1857-2251" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 28 de octubre de 2021 . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
45. "Tamara Melnik, profesora asociada, doctorado en el estudio de las artes:" El concierto para piano y orquesta es-dur de M. Fishman en el contexto de las tradiciones del romanticismo ". Anuar ştiinţific: muzică, teatru, arte plastice Nr. 4 (17 ), 2012. págs. 59 – 64 ISSN 1857-2251 (Тамара Мельник, доцент, доктор (кандидат) искусствоведения "Концерт для фортепиано с оркестром es-dur М. Фишмана в контексте традиций романтизма". Anuar ştiinţific: muzică, teatru, arte plastice 2012, nr. 4 págs. 59 – 64 ISSN 1857-2251)" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 7 de febrero de 2023 . Consultado el 21 de junio de 2023 .

Enlaces externos

• Baranov Ecaterina Biblioteca Compositores de Moldavia Max Fishman
• iNfor24.ru Cвободная энциклопедия Max Fishman