Matthias von Stegmann (nacido en 1968) es un actor, locutor de doblaje y escritor, autor y director de escena alemán para teatro y especialmente ópera que trabaja a nivel internacional. Escribió diálogos y los dirigió para versiones alemanas de series estadounidenses como Los Simpsons . En ópera, se ha centrado en la obra de Richard Wagner. Presentó una versión de su El anillo del nibelungo para niños, primero en Tokio, luego en alemán en la Ópera Estatal de Viena y en Zúrich . En 2012 presentó Tristán e Isolda en Minden , y en 2013 la primera representación de Rienzi en el Festival de Bayreuth .
Stegmann es hijo de madre japonesa y padre alemán. [1] Comenzó su carrera como locutor de doblaje (Synchronsprecher ) a los diez años, y se le escuchó en series de televisión como La pequeña casa en la pradera ( Unsere kleine Farm ) y Los osos de las malas noticias ( Die Bären sind los ). Recibió el Abitur del Otto-von-Taube-Gymnasium en Gauting en 1987.
Stegmann escribió su primer guion de doblaje a los 19 años y trabajó por primera vez dirigiendo diálogos de doblaje a los 20. Escribió diálogos y los dirigió para Cheers , Becker , Las crónicas del joven Indiana Jones ( Die Abenteuer des jungen Indiana Jones ), La niñera ( Die Nanny ), Mejorando la casa ( Hör mal, wer da hämmert ), Clueless , Mega Man , That '70s Show ( Die wilden 70er ), Los Simpsons y Boston Legal . Tras la muerte de Ivar Combrinck en 2006 fue su sucesor para las series Los Simpsons , Futurama y Padre de familia . [2]
Stegmann fue asistente del director de escena en el Festival de Bayreuth de 1991 a 2005. [3] Presentó en el Nuevo Teatro Nacional de Tokio en 2005 El anillo del nibelungo de Wagner para niños, en 2007 El holandés errante de Wagner y en 2008 El cazador furtivo de Weber . La versión infantil del Ciclo del anillo se presentó en 2007 en una versión alemana en la Ópera Estatal de Viena y en 2008 en la Opernhaus de Zúrich . [3]
Stegmann representó en la Ópera Estatal de Hungría en 2009 I vespri siciliani de Verdi . [3] En 2011 dirigió Die Hochzeit des Figaro de Mozart en el festival Operklosterneuburg , [3] en 2012 Lohengrin de Wagner para Tokio. Puso en escena Tristán e Isolda de Wagner en el Stadttheater Minden , en una actuación que recibió reconocimiento internacional. [4] Dara Hobbs y Andreas Schager interpretaron los papeles principales, y la Nordwestdeutsche Philharmonie fue dirigida en el fondo del escenario por Frank Beermann . [4] El crítico destacó su "fenomenal" puesta en escena de las interacciones de los personajes, haciendo de cada respiración, cada mirada, cada paso y cada frase de los cantantes una experiencia personal ("Eine geradezu phänomenale Personenregie mit Sängern, die das umsetzen können, lässt uns jeden Atemzug, jeden Augenaufschlag, jeden Schritt und jede Phrase der Sänger zum gan z persönlichen Erlebnis werden."). [5]
En 2013, Stegmann representó en Bayreuth Rienzi de Wagner en el marco de las celebraciones del bicentenario de Wagner, dirigida por Christian Thielemann . Fue la primera representación de la ópera en Bayreuth. [6] Dirigió en la temporada 2013/14 en el Teatro Kiel Madama Butterfly de Puccini , [1] y un año después Matsukaze de Toshio Hosokawa . [3] [7]
Como actor, apareció en el papel de Bassa Selim en El descubrimiento del serrallo de Mozart en la Ópera Metropolitana en 2003, papel que repitió en 2008. [3]