Mathilde Mann

traductora y editora de alemán

Mathilde Mann ( de soltera ' Mathilde Charlotte Bertha Friederike Scheven' ) fue una destacada traductora y editora alemana , especialmente de lenguas nórdicas . ^{[1] [2] [3] [4]}

Vida

Mann nació el 24 de febrero de 1859 en Rostock . Era hija del médico Ernst Heinrich Carl Scheven. Con el apoyo de su familia, aprendió francés , inglés , italiano , danés , sueco y noruego . En 1878 se casó con Johann Bernhard Mann, hijo del cónsul real danés Friedrich Johann Bernhard Mann (1853-1910). ^{[5] Después de que} el comercio de cereales de su marido quebró en 1885, ella lo salvó de la prisión mediante una petición. Ese mismo año, la pareja se instaló en Copenhague, Dinamarca . Allí comenzó a ofrecer sus servicios como traductora.

Con la creciente emancipación e independencia económica de su marido, la pareja se separó en 1892. ^{[6] [ verificación fallida ]} En 1893, ella prestó juramento como traductora de lenguas nórdicas ante el Rostocker Gewett (Senado) y vivió en Warnemünde . En 1895 se trasladó a Altona y en 1906 a Hamburgo . Durante este tiempo trabajó principalmente como traductora y tradujo obras de Henrik Ibsen y Hans Christian Andersen al alemán . ^[7] El rey danés le concedió la Medalla de Oro al Arte y la Ciencia en 1910 por sus servicios a la literatura danesa. ^{[8] [ verificación fallida ]} En 1911 regresó a Dinamarca . ^{[9] [ verificación fallida ]}

Desde 1921 trabajó como profesora de lengua danesa en la Universidad de Rostock . ^{[10] [ verificación fallida ]} La creación oficial de una oficina de profesores fracasó porque el ministerio responsable no proporcionó los fondos necesarios. En 1924, la universidad la honró como la primera mujer sin carrera académica con un doctorado honoris causa. ^{[11] [12]} Mann murió en Rostock el 14 de febrero de 1925. ^{[13] [14] [15]}

Traducciones

Mann tradujo más de 300 libros de al menos cuatro idiomas. ^{[16] [17] [18]}

• La historia de Gösta Berling de Selma Lagerlöf
• Darstellung des Menschen in der Älteren Griechischen Kunst de Jul Lange
• Strix: die Geschichte eines Uhus de Svend Fleuron
• "Antártida": dos años en Schnee und Eis am Südpol de Otto Nordenskjöld
• La piedra filosofal de J. Anker Larsen
• Arne de Bjørnstjerne Bjørnson
• Aus jungen Tagen: Blätter aus einer Dornenkrone de Henrik Pontoppidan
• Jens Peter Jacobsens sämtliche Werke de Jens Peter Jacobsen
• Das buch des Lappen Johan Turi, erzählung von dem leben der Lappen por Johan Olafsson Turi
• Mogens: una novela de Jens Peter Jacobsen

Referencias

1. "La mujer, traductora y autora alemana ha muerto". Diario de la ciudad de Sioux . Sioux City, Iowa . 1925-02-16. pag. 1 . Consultado el 4 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
2. "Noticias condensadas". La Unión Wentzville . 1925-02-27. pag. 6 . Consultado el 4 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
3. "Mujer autora muerta". Estrella de la tarde . Washington, CC 1925-02-17 . Consultado el 5 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
4. "Ebbe y Fluth". Der Nordstern (en alemán). St. Cloud, Minnesota. 1914-11-05. pag. 10 . Consultado el 5 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
5. "Muere Mathilde Mann, experta en literatura escandinava". Tribuna de Chicago . 1925-02-16. pag. 12 . Consultado el 5 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
6. "Entrada del 1 de mayo de 1932". Richmond Times-Dispatch . 1932-05-01 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
7. Liedtke, Klaus-Jürgen. "Mann, Mathilde". www.balticsealibrary.info . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
8. "Entrada del 9 de mayo de 1929". St. Louis después del envío . 1929-05-09 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
9. "25 de febrero de 1951, p.10". Telegrama estrella de Fort Worth . 1951-02-25. pag. 10 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
10. "16 de febrero de 1925, p.3". Los tiempos de Kansas City . 1925-02-16. pag. 3 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
11. "Mann recibe el título de Doctor en Filosofía". Investigador de Battle Creek . Battle Creek, Míchigan . 1924-12-02. pag. 6 . Consultado el 4 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
12. "Muerto el experto en literatura nórdica". Los tiempos de la Gaceta . Pittsburg. 1925-02-16. pag. 2 . Consultado el 4 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
13. "Muere Mathilde Mann, experta en literatura escandinava". Tribuna de Chicago . 1925-02-16. pag. 12 . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
14. "Muere la autora alemana". Expreso vespertino de Los Ángeles . 1925-02-16. pag. 2 . Consultado el 5 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
15. "Últimas noticias breves de ayer". Los tiempos de la tarde . 1925-02-16. pag. 7 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
16. "29 de mayo de 1900, p.11". El guardián . 1900-05-29. pag. 11 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
17. "Noticias de la noche a la mañana". Ithaca Journal-Noticias . 16 de febrero de 1925. pág. 2 . Consultado el 5 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
18. "Mathilde Mann trabaja". Archivado desde el original el 21 de agosto de 2020.