" To Kill the Child "/" Leaving Beirut " es una descarga digital de 2004 [1] y un sencillo en CD exclusivo para Japón escrito e interpretado por Roger Waters .
La primera canción del sencillo dura 3 minutos y 31 segundos. La letra comienza con la imagen de un niño durmiendo "a la luz de una lámpara del Pato Donald ", [2] una referencia a la canción anterior de Waters " The Tide Is Turning ". Waters continúa preguntando por qué una cultura cuyas preocupaciones principales son el lujo , el consumo y los valores mezquinos "mataría al niño". La canción termina con una súplica para proteger a los niños de los "fanáticos y matones que libran cruzadas / que se pelean en el patio". [2]
La segunda pista del sencillo tiene una duración de 12 minutos y 29 segundos. La mayor parte de la letra de la canción se deriva de una historia corta sobre la excursión de autostop de Waters en el Líbano cuando era adolescente. Estos pasajes, entonados en un monólogo sobre un ostinato de sintetizador descendente , se intercalan con estribillos escritos más recientemente que describen la reacción de Waters a la participación de Estados Unidos y el Reino Unido en la guerra de Irak . Waters interpretó la canción en cada espectáculo de su gira The Dark Side of the Moon Live , reemplazando la recitación hablada con un fondo visual de la historia como una novela gráfica .
La condena de Waters a George W. Bush (en un momento, la letra de la canción afirma "que la educación de Texas debe haberlo jodido") [3] recibió reacciones negativas de los miembros de la audiencia durante su espectáculo en el PNC Bank Arts Center de Nueva Jersey el 6 de septiembre de 2006, en el Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York el 12 de septiembre de 2006 y en Tampa, Florida, el 19 de mayo de 2007; sin embargo, las reacciones de la audiencia durante la actuación del 5 de octubre de 2006 en el Hollywood Bowl fueron abrumadoramente positivas, con muchos asistentes poniéndose de pie y aplaudiendo. La canción también recibió una reacción positiva durante sus actuaciones estadounidenses en los Tweeter Centers de Boston, Massachusetts y Camden, Nueva Jersey , en Nueva York el 30 de mayo de 2007, así como en otras ciudades del mundo, particularmente Mumbai y Dubai . [4] Irónicamente, durante su primer espectáculo en Dallas, Texas, el 2 de mayo de 2008, la línea que hace referencia a George Bush y la educación de Texas fue recibida con un estruendoso aplauso. Su último concierto en la etapa americana de la gira, en Houston el día 4, tuvo una reacción bastante mixta.
Aunque muchos fans han acogido con agrado el contenido lírico de la canción, que es comprensiva hacia el pueblo del Líbano, algunos han objetado la postura política de Waters. En 2006, Waters realizó un concierto en Neve Shalom , Israel , frente a una multitud de 50.000 personas. Durante el concierto, que incluyó "Leaving Beirut" en la lista de canciones, Waters expresó su creencia de que Israel tenía que "derribar los muros" de la barrera israelí de Cisjordania (fotográfica en la portada del sencillo ) para hacer las paces con sus vecinos. [5] La mañana después del concierto de Waters en Neve Shalom , el editorialista Ben Dror Yemini escribió en el periódico israelí Maariv :
[I]n lugar de manifestarse contra el genocidio en Sudán, o contra los arrestos en Siria, o contra la opresión de las mujeres en Arabia Saudita, Waters se manifestó contra Israel [...]. Entonces, ¿quién lo nombró jefe, señor Waters? ¿Quién es usted para predicarnos contra la valla de separación? ¿Qué sabe de los cientos de israelíes cuya sangre fue derramada? ¿Qué sabe de una nación entera que tiene que protegerse? ¿Qué sabe de los cientos de terroristas suicidas que vinieron aquí no para matar a la ocupación, sino para matar judíos? [6]
La canción también ha recibido algunas críticas por su contenido musical y estilo; una reseña del espectáculo del 10 de octubre en el Anfiteatro Shoreline en Mountain View, California, afirmó que la canción "flotaba" musicalmente a pesar de ser líricamente "uno de los mejores trabajos de Waters posteriores a Floyd ". [7]
Todas las pistas están escritas por Roger Waters