Masatoshi Ueki (植木 雅俊, Ueki Masatoshi , nacido en 1951) es un estudioso japonés de estudios budistas .
Ueki es un experto en los textos budistas originales , incluidos los textos sánscritos y pali , así como las traducciones de sutras al chino y al japonés.
Masatoshi Ueki es un académico cuya investigación se centra en la filosofía y el pensamiento budistas . Nacido en Nagasaki , Japón , Ueki obtuvo su licenciatura en Física y su maestría en Ciencias en la Universidad de Kyushu . Antes de su trabajo en el mundo académico, trabajó como periodista, especializándose en bellas artes y literatura. En reconocimiento a sus excepcionales habilidades narrativas, Ueki recibió el premio "Cosmos, novato del año" en 1992 por su pieza titulada "Chica de circo".
En 1991, Ueki estudió con el profesor Hajime Nakamura en el Instituto Oriental. En 2002, Ueki recibió su doctorado . (Humanidad) de la Universidad de Ochanomizu con una tesis titulada「仏教におけるジェンダー平等の研究──『法華経』に至るインド仏教からの考.察」[Igualdad de género en el budismo: un análisis del budismo indio, desde el budismo temprano hasta 'el Sutra del loto'] [1] [2] De 2008 a 2013, Ueki trabajó como profesor adjunto en el Centro de Estudios de las Civilizaciones Mundiales del Instituto de Tecnología de Tokio . También ha enseñado en el centro cultural NHK y en el centro cultural Asahi.
En 2008, Ueki publicó “Bon-Kan-Wa Taisho Gendaigo Yaku, Hokekyo”, [3] volúmenes primero y segundo (『梵漢和対照・現代語訳 法華経』（上・下）, [El Sutra del loto: una traducción contrastiva) entre sánscrito-chino-japonés], que constan de 1) textos en sánscrito, 2) traducción al chino de Kumarajiva y 3) traducción al japonés del autor [4] Con este trabajo, Ueki ganó el Mainichi Shuppan Bunka Sho [5 ). ]
También tradujo al japonés moderno 'el Vimalakirti Sutra', que se encontró en el Palacio Potala , Tíbet , en 1999, y publicó “Bon-Kan-Wa Taisho Gendaigo Yaku, Yuimakyo" [6] (『梵漢和対照・現代語訳 維摩経』, [El Vimalakirti Sutra: una traducción contrastiva entre sánscrito-chino-japonés]), y ganó el Premio Papyrus en 2013. [7]
En 2017, Ueki escribió una serie de columnas para el Nishinippon Shimbun titulada "Bukkyo 50 wa" (『仏教５０話』[50 historias budistas]). [8] Su objetivo era hacer que las enseñanzas del budismo fueran accesibles a un público más amplio explicándolas utilizando conceptos cotidianos y sentido común.
En abril de 2018, Ueki se desempeñó como comentarista en el programa de transmisión de la NHK " 100 Pun de Meicho " [9] (『１００分de名著』[Presentación de una obra maestra literaria en menos de 100 minutos]).
Ueki es miembro del PEN Club de Japón, de la Asociación Japonesa de Estudios Indios y Budistas y de la Asociación Japonesa de Filosofía Comparada.
• Imágenes de mujeres en el pensamiento y la cultura china (con Robin Wang y Makiko Ueki), Hackett Publ. Inc., Massachusetts, 2003 [13]
• Igualdad de género en el budismo, serie Pensamiento y cultura asiáticos, vol. 46, Peter Lang Publ. Inc., Nueva York, 2001 [14]
・Traducción al japonés de Therī-gāthā : terminología pali y análisis gramatical (2023)
・Traducción al japonés del Sutra del loto: terminología sánscrita y análisis gramatical (2020)
・Traducción al japonés del Sutra Vimalakirti: terminología sánscrita y análisis gramatical (2019)
・“Therī-gāthā — Poemas inmortales de las primeras monjas budistas”, [15] [16] (2017)
・“El Sutra del Loto — Traducción al idioma moderno de un original sánscrito” [15] (2015)
・El Sutra Vimalakirti (2011)
・El Sutra del Loto (2008)
(algunas obras importantes de Ueki)
『仏教５０話』(50 historias budistas) (2017) Nishinippon Shimbun.
Ver perfil japonés