Mary Kay Bergman (5 de junio de 1961 - 11 de noviembre de 1999), también acreditada como Shannen Cassidy , fue una actriz de doblaje y profesora de locución estadounidense. Fue la actriz de voz femenina principal en South Park desde el debut del programa en 1997 hasta su muerte. A lo largo de su carrera, Bergman realizó trabajos de voz para más de 400 comerciales de televisión y expresó más de 100 personajes de dibujos animados, películas y videojuegos.
Nacida en Los Ángeles , California , Bergman tuvo interés por la fantasía y la animación desde temprana edad. Actuó en obras de teatro durante la escuela secundaria y también estudió teatro en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA). Después de luchar para conseguir trabajos de actuación en pantalla, comenzó a trabajar como actriz de doblaje. En 1989, comenzó a prestarle voz al personaje de Disney Blancanieves . En la década de 1990, prestó su voz a Daphne Blake en tres películas de la franquicia Scooby-Doo (sucediendo a Heather North ), así como a Timmy Turner en Oh Yeah! Dibujos animados . Poco después de la muerte de Bergman, su esposo Dino Andrade estableció el Fondo en Memoria de Mary Kay Bergman. [1]
Bergman nació el 5 de junio de 1961 en Los Ángeles , California , de padres judíos . [2] Era hija única de los músicos David "Dave" Bergman y Patricia Paris "Pat" McGowan. [3] [4] Creció a la vuelta de la esquina de la casa de Adriana Caselotti , la voz original de Blancanieves . [5] [6] [7] [8]
Sus padres actuaron como dúo en salones y clubes de Reno y Las Vegas , Nevada y Los Ángeles. Se establecieron en Los Ángeles después de que su madre quedara embarazada. [9] Al caracterizar el trabajo anterior de su madre entintando y pintando celdas para Fleischer Studios , Bergman dijo que era una tarea mecánica, pero que despertó el interés de su madre en la animación que compartió con Bergman años más tarde al ver dibujos animados los sábados por la mañana con ella. Entre las favoritas de Bergman estaban Jonny Quest , Los Picapiedra y Espera hasta que tu padre llegue a casa , que ella consideraba un "precursor de Los Simpson ". [9]
Bergman asistió a la escuela secundaria Joseph Le Conte y a la escuela secundaria Hollywood , y se graduó en junio de 1978 con los máximos honores académicos. Siguiendo los pasos de una de sus ídolas, Carol Burnett , Bergman asistió a la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) [5] y estudió artes teatrales desde 1978 hasta 1981. [10] [3] Fue compañera de clase y amiga de su futuro La actriz de voz de Los Simpson , Nancy Cartwright . [11]
Después de ser elegido para una obra de renuncia a la equidad fuera de la escuela, Bergman decidió dejar la UCLA. Habiendo comenzado a actuar en obras de teatro de la escuela secundaria, [12] consiguió un agente para comerciales, cine y televisión en cámara y estudió en privado con el entrenador de actuación Harry Mastrogeorge durante varios años. [3] A los 16 años, Bergman recibió su primer trabajo como actriz profesional en la película para televisión Return Engagement , protagonizada por Elizabeth Taylor . [9] Después de dejar la escuela, Bergman se unió a una pequeña agencia que había comenzado seis meses antes. Hizo una audición para un programa de ejercicios que iba a salir en televisión y consiguió el papel. La contrataron porque tenía una "bonita figura" pero también podía ser bailarina, comediante, cantante o impresionista. Sin embargo, menos de una semana después de conseguir el trabajo, la agencia cerró. Bergman dijo: "Todo se vino abajo. Pensé: 'Realmente no voy a llegar a ninguna parte. Tal vez debería abandonar este tonto sueño mío de convertirme en una gran estrella y conseguir un trabajo de verdad'".
El siguiente puesto de Bergman fue el de recepcionista de los Boy Scouts of America . Disfrutó el trabajo y estaba encantada de trabajar con la gente de la organización. Bergman comentó: "Todo el tiempo seguía escuchando: 'Dios, tienes una voz encantadora. Deberías hacer algo con eso'". [13] Trabajó como recepcionista para una compañía de seguros y desde allí ascendió de rango. convertirse en asistente de aseguradora, lo que le resultó extremadamente aburrido. [13] Para romper la monotonía, Bergman pensó en convertirse en disc jockey pero no pudo encontrar información sobre dónde tomar clases [13] y consideró una carrera en la fuerza aérea . [14]
Los orígenes de la actuación de voz de Bergman se remontan a cuando asistió a una fiesta de inauguración en la casa de uno de sus compañeros de trabajo. Alguien trajo una máquina de karaoke a la fiesta y Bergman empezó a "volverse loco", utilizando varias voces diferentes. Uno de los invitados a la fiesta estaba estudiando con la profesora de locución Kat Lehman y le sugirió que tomara una clase con su profesor, y así lo hizo. [3]
Bergman tomó muchas clases de locución para poder hacer muchos estilos y voces diferentes. Algunos se especializaron en animación, algunos en ADR/looping y otros en comercial e improvisación . Bergman estudió la habilidad de hacer coincidir las voces de las celebridades. [15] Bergman afirmó que los acentos le resultaban muy fáciles. Dijo que le gustaba hacer acentos como el chino, japonés, australiano, inglés, americano, francés, alemán, español e italiano. [dieciséis]
En 1994, [17] Bergman comenzó a enseñar la técnica de hacer locuciones para animación en los estudios Kalmenson & Kalmenson en Burbank, California . [10] [16] Después de interpretar al villano Dr. Blight en la serie Captain Planet and the Planeteers , reemplazando a Meg Ryan , adquirió una reputación por la combinación de voces y comenzó a hacer estas coincidencias para otros actores como Jodie Foster , Gillian Anderson , Helen. Hunt , Julia Roberts , Jennifer Tilly , Emma Thompson y Alfre Woodard . [18]
Después de su primer papel de voz como una mujer asustada en un comercial de radio para una pequeña empresa de seguridad para el hogar en una estación local en 1986, [16] [15] y algunos anuncios de radio más en 1989, Bergman no ganaba lo suficiente para ganarse la vida. , por lo que trabajó a tiempo parcial en los grandes almacenes Robinson. Durante este tiempo, consiguió el papel con Disney como la voz de Blancanieves en una cinta, reemplazando a Adriana Caselotti . [18] Ella le dijo a su jefe que necesitaba el día libre para la grabación, pero él se negó y ella dejó el puesto. [18]
Disney estaba satisfecha con su desempeño, pero aceptó aceptar trabajos futuros sólo cuando Caselotti no estuviera disponible. Más tarde se enteró de que Disney tenía planes diferentes. [19] Cuando Disney estaba lanzando una versión restaurada de Blancanieves y los siete enanitos , Caselotti regresó para grabar una escena a la que le faltaba la pista de audio. Después de que los ejecutivos del estudio escucharon su trabajo, decidieron que Bergman grabara la escena. Caselotti no supo que su voz había sido reemplazada hasta los Premios de la Academia de 1992 , cuando escuchó a Bergman como Blancanieves presentando un premio al mejor corto animado. Disney recibió cientos de quejas después de la ceremonia, destacando los cambios en el personaje de Blancanieves que había realizado Jeffrey Katzenberg . Katzenberg se disculpó y Bergman no admitió públicamente haber interpretado a Blancanieves mientras Caselotti aún estaba vivo. [19]
Bergman fue la voz original de la mayoría de los personajes femeninos de South Park y del largometraje South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999). Sus personajes incluyeron a Liane Cartman , Sheila Broflovski , Shelly Marsh, Sharon Marsh, Carol McCormick y Wendy Testaburger . Originalmente fue acreditada como "Shannen Cassidy" (tomada de las estrellas Shannen Doherty y David Cassidy ) debido a preocupaciones sobre posibles conflictos con su trabajo continuo como la voz oficial de Blancanieves de Disney. "Al principio fue una decisión consciente mantener el anonimato, porque ninguno de nosotros sabía que el programa sería un éxito, y si alguien te dice que sí, está mintiendo", dijo. "Entonces sucedió, y Shannen Cassidy estaba recibiendo correo como Santa Claus, así que dejamos de hacerlo". Bergman le dio crédito a South Park por sacarla de la rutina del encasillamiento. "Soy conocida por estos pequeños y dulces personajes", dijo, destacando sus papeles en varias películas de Disney. "Así que los he estado haciendo desde siempre. Mis agentes intentaban presentarme en programas atrevidos y se ríen: 'Mary Kay, ¿estás bromeando? ¡De ninguna manera!'". Después de la muerte de Bergman, dos episodios " Starvin 'Marvin in Space ' (el episodio final para el que grabó el diálogo original) y ' Mr. Hankey's Christmas Classics ' (el episodio final en el que se utilizó su voz a través de imágenes de archivo) fueron dedicados a su memoria. [20]
Bergman trabajó en más de 400 comerciales de televisión, incluida la voz de la Sra. Butterworth en los comerciales de jarabe de la Sra. Butterworth . Tuvo papeles en muchas películas de Disney, incluidas La Bella y la Bestia como las Bimbettes, El jorobado de Notre Dame como la madre de Quasimodo y Djali, Hércules como varios personajes femeninos, Mulan como las antepasadas femeninas y Toy Story 2 , estrenada póstumamente, en la que se le atribuye el título de "voces adicionales". Sus apariciones en videojuegos incluyeron The Curse of Monkey Island .
Trabajó en otras series, incluidas Jay Jay the Jet Plane , Oh Yeah! Dibujos animados , The Fairly OddParents y varias voces femeninas en la serie animada The Tick . También prestó su voz a Gwen Stacy en el episodio final de Spider-Man . Bergman luego prestó su voz al personaje de Scooby-Doo, Daphne Blake, en Scooby-Doo on Zombie Island (1998), Scooby-Doo! y el fantasma de la bruja (1999), y Scooby-Doo y los invasores alienígenas (2000), siendo este último un estreno póstumo y papel final cinematográfico, dedicado a ella. Su otro papel cinematográfico fue en Balto II: Wolf Quest (2002), estrenada tres años después de su muerte, en la que expresó una zorra y un glotón .
Bergman contribuyó con la voz en la canción de "Weird Al" Yankovic " Pretty Fly for a Rabbi ", junto a Tress MacNeille . Al declaró:
Al principio hice que Mary Kay viniera a cantar toda la canción. Básicamente quería que ella hiciera la voz de la mamá de Kyle de South Park . Su agente no le permitió hacerlo (pensando que podría causarle problemas con Comedy Central ), por lo que Mary Kay terminó haciendo una especie de voz chillona. Más tarde, decidí que lo de la "voz chillona" realmente no era lo que estaba buscando, así que llamé a mi vieja amiga Tress para que hiciera su personificación de Fran Drescher . La parte en la que todavía puedes escuchar a Mary Kay es la línea en el medio de la canción donde ella hace un sonido muy gentil "for a Rab-bi...". [21]
Bergman se casó con el actor de doblaje Dino Andrade el 7 de abril de 1990. [22] Permanecieron casados hasta la muerte de Bergman en noviembre de 1999. [23]
Bergman padecía trastornos bipolares y de ansiedad generalizada , que ocultó a su familia, amigos y compañeros de reparto. Cuando a su madre le diagnosticaron cáncer , la depresión de Bergman se confundió con una reacción a la enfermedad de su madre junto con el estrés relacionado con el trabajo. [24] Andrade dijo que encontró medicamentos a base de hierbas para el estado de ánimo que Bergman había escondido en su casa. [25]
Bergman le había confesado en privado a su marido que tenía "miedo de perder su talento", ya que últimamente se sentía insatisfecha con sus sesiones de trabajo de voz. Le preocupaba que la gente sintiera que su talento se había ido y que su carrera llegaría a su fin. [24] Andrade más tarde lamentó que Bergman no le hubiera contado a nadie sobre su angustia. [26] A medida que pasó el tiempo, los temores de Bergman parecieron disminuir a medida que su madre mejoraba. Bergman y su marido también planeaban comprar una casa nueva dentro de un año, pero ella todavía sufría estrés físico. Debido a esto, ella y su esposo decidieron tener unas elaboradas vacaciones en Las Vegas, que habían planeado una semana antes de su muerte. [24]
En la mañana del 11 de noviembre de 1999, Bergman contribuyó a un programa de radio que celebraba el 45 aniversario de Disneylandia . La última vez que se supo que estaba con vida fue a las 9:00 p.m., mientras hablaba con un amigo por teléfono. Una hora y 20 minutos más tarde, su marido y su amigo, John Bell, regresaron a casa y descubrieron que ella se había disparado en la cabeza con una escopeta calibre 12. [26] [7] [24] [27]
Dino Andrade estableció el Fondo Conmemorativo Mary Kay Bergman, [1] que contribuye al funcionamiento del Centro de Prevención del Suicidio en el Centro Comunitario de Salud Mental Didi Hirsch. [27] En beneficio del Mary Kay Bergman Memorial Fund, se llevó a cabo una celebración conmemorativa y un concierto en marzo de 2000. Muchos actores de doblaje de la industria asistieron al evento, entre ellos Jane Jacobs, Mona Marshall (que sería una de sus sucesoras de South Park ), Barbara Goodson y Diane Michelle , quienes cantaron en el coro. El servicio se llevó a cabo en el Hotel Hollywood Roosevelt en el Blossom Room, donde se entregaron los primeros Premios de la Academia en 1929. [28] También contribuyó al fondo conmemorativo la edición de Los Ángeles del 28 de marzo de 2000 de la revista Daily Variety , que publicó un Versión Oscar a página completa de la Carta Abierta a Todos de Andrade. [29]
Bob's Video , realizado por la productora de Bergman y Andrade, Klaxon Filmworks, se había completado antes de que Bergman muriera, pero se mostró póstumamente en el HBO Urban World Film Festival, el Blue Sky Festival y una proyección en memoria de Bergman. Esto incluyó su único papel de acción real, algunos papeles de voz, fotografía fija y trabajo como productora ejecutiva de la película. [30]
La entrevista de Bergman en Nightcap , un programa de la Universidad Chapman , fue grabada el 5 de noviembre de 1999, pero fue transmitida póstumamente. El episodio estaba dedicado a ella. [31]
Al Lowe , que había trabajado con Bergman en tres videojuegos de Leisure Suit Larry , publicó un homenaje a ella en su sitio web. Dijo: "Mary Kay era el tipo de persona que podía iluminar una habitación con solo entrar. Fue un placer trabajar con ella y me hizo lucir bien como director de locución novato. Por lo tanto, fue aún más impactante cuando supe que ella se había quitado la vida". [32]
Scooby-Doo and the Alien Invaders fue la última película de Scooby-Doo que presentó a Bergman como la voz de Daphne, y estuvo dedicada a su memoria.
Bergman está enterrado en Forest Lawn Memorial Park en Hollywood Hills . [24]
En una entrevista de agosto de 2010, el amigo y estudiante de Bergman, Gray DeLisle , quien heredó el papel de Daphne Blake en la franquicia Scooby-Doo , dijo de ella:
Ella era simplemente la persona más dulce y maravillosa del mundo... y luego se suicidó. Su marido vino y se quedó conmigo en mi casa, porque dijo: "No puedo quedarme allí, es muy doloroso". Y aproximadamente una semana después, me pidieron que hiciera una audición para Daphne... y no sabía qué hacer, porque pensé: "Dios, no sé si puedo hacer eso". Le dije: "Me pidieron que hiciera una audición, pero no voy a hacerlo porque es simplemente raro". Y él dijo: "Grey, tienes que hacerlo, porque Mary Kay hubiera querido que lo hicieras. Tú eras su alumna estrella, ella te amaba y hubiera querido que hicieras Daphne. Alguien va a hacerlo". Podría ser también alguien que la amaba." Y yo estaba como, "Realmente no lo pensé así". Así que entré y no lo estudié, porque simplemente pensé: "¿Sabes qué? Voy a entrar y haré mi mejor interpretación del personaje. No voy a intentar igualar su sonido, porque sería demasiado triste escuchar su voz". Así que entré, y Eddie (el ingeniero en ese momento) y Collette Sunderman , la directora, simplemente dijeron: "Cuando entraste, Grey, fue simplemente espeluznante. Era como si hubiera otra mano en esto, porque Sonabas exactamente como Mary Kay". Supongo que así debía ser, porque no lo intenté. Simplemente salió así. [33]
En una entrevista de marzo de 2000, los creadores y estrellas de South Park , Matt Stone y Trey Parker, dijeron sobre Bergman:
Nos dimos cuenta de inmediato de que una persona no iba a hacerlo, porque en eso era increíble, podía hacer tantas voces diferentes, y le pedimos que las hiciera todas porque podía. Y entonces lo sabíamos, y lo sabemos, todavía estamos en el proceso de encontrar muchas personas talentosas que puedan hacer una o dos de las voces que ella hizo. Pero se necesitarán de cuatro a cinco personas para reemplazarla. ... Debido a que estamos en esto donde hacemos shows con dos semanas de anticipación, cuando sucedió fue muy difícil porque teníamos tres shows que hacer... y sabíamos que no íbamos a encontrar a nadie en ese momento. , así que escribimos tres episodios sin personajes femeninos. [34]
Las actrices de voz Mona Marshall y Eliza Schneider reemplazaron a Bergman en algunos personajes femeninos selectos en South Park .
La actriz de doblaje Tara Strong reemplazó a Bergman como la voz de Timmy Turner en The Fairly OddParents , además de doblar las líneas de Bergman de Oh Yeah! Era de los dibujos animados . [35]
La actriz de voz Debi Derryberry fue elegida para reemplazar a Bergman como la voz de Jay Jay, Herky, Savannah y Revvin' Evan en Jay Jay the Jet Plane .
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ). Consultado el 21 de octubre de 2012.