stringtranslate.com

María Bushnell Williams

Mary Bushnell Williams ( née , ​​Bushnell ; 1826 - 3 de julio de 1891) fue una autora, poeta y traductora criolla de Luisiana . Residió en Luisiana toda su vida, excepto por un breve período en el que se mudó a Texas durante la Guerra Civil estadounidense . Alumna de Alexander Dimitry , sus traducciones de diferentes idiomas fueron admiradas y sus poemas fueron tenidos en alta estima. [1] Además de poesía, escribió bocetos en prosa. [2]

Vida temprana y educación

Mary (a veces, "Marie") Bushnell nació en Baton Rouge, Luisiana , en 1826. [3] [4] Su padre, el juez Charles Bushnell, [5] oriundo de Boston , Massachusetts , llegó a Luisiana una década después de la Compra de Luisiana . Se casó con una mujer de una familia criolla , [6] una de las familias más prominentes de Baton Rouge, [7] que se estableció en Luisiana bajo el régimen español. [2] El juez Bushnell fue miembro del colegio de abogados de Luisiana. [8] [9] [10] También encontró tiempo para cultivar su conocimiento de la literatura. [11] [12]

Desde muy temprana edad, Williams mostró una disposición estudiosa. Estudió con el lingüista y profesor, el profesor Alexander Dimitry . [8] [9] [10] Se dice que fue la alumna favorita de Dimitry y, bajo su instrucción, aprendió lenguas modernas y desarrolló un interés por la literatura. [2] [11] [12]

Carrera

Aunque Williams estaba ocupada con las responsabilidades de esposa y madre, esto no disminuyó su interés por las actividades literarias. Para su propia diversión y la de un selecto grupo de amigos literarios a los que recibía con frecuencia, se acostumbró a tejer leyendas de Luisiana, tanto en prosa como en verso, lo que pronto le dio reputación en los círculos literarios. Sin embargo, no le gustaban los aplausos del mundo. Durante años se negó a aparecer impresa, pero cuando por fin algunos de sus artículos llegaron a las revistas literarias, fue reconocida como poeta y profesora. [11] [12]

Williams contribuyó a la literatura periódica, incluyendo, durante años, al New Orleans Sunday Times . [11] Su poesía fue admirada, en particular los versos titulados The Serfs of Chateney . Williams fue traductora de literatura francesa, alemana y española. [11] [12] Publicó una traducción del alemán de "El hombre sin sombra" de Adelbert von Chamisso . [13] En 1874, se informó que Williams estaba trabajando en una traducción de los poemas de Heine del alemán, una nueva versión de Goethe al verso inglés y una colección de leyendas que ilustran la historia de la Vieja Luisiana. [14] Fue autora de Tales and Legends of Louisiana , [8] [3] [9] [4] [10] un poema lírico .

Vida personal

En 1843, se casó con Josiah P. Williams, [11] [12] [5] un plantador de Rapides Parish, Louisiana , y residieron cerca de Alexandria, Louisiana , en Red River of the South . [9] Josiah Williams era un plantador de azúcar y poseía una de las plantaciones de azúcar más grandes del estado. Su padre, Archie P. Williams, fue en su época uno de los plantadores de azúcar más grandes de Louisiana y el propietario de la plantación de azúcar Willow Glen, cerca de Alexandria. Era nativo de Kentucky y en política un whig . Josiah también era un whig, teniendo un interés activo en la política, pero nunca ocupó un cargo público. [7]

Mary y Josiah Williams tuvieron nueve hijos, entre ellos Austin D. Williams, Josephine M. Williams, Archibald P. Williams, Charles Bushnell Williams, Annette Williams, Elizabeth Williams y Pintard Davidson Williams. [7]

El marido de William murió antes del inicio de la Guerra Civil estadounidense. [7] Ella sufrió mucho por los reveses que marcaron los últimos años de la guerra. La destrucción de su residencia, "The Oaks", por miembros de la Campaña del Río Rojo en 1864; las heridas de un hijo; la muerte prematura de otro; las desgracias materiales que la redujeron de la opulencia a la pobreza fueron grandes dificultades para ella, pero su fe era fuerte y fue esto lo que la ayudó durante los tiempos difíciles. [11] [12]

Durante algún tiempo durante la guerra, estuvo refugiada en Texas. [8] [9] En 1869, se mudó a Opelousas, Luisiana , [8] [9] y con frecuencia residió parte del año en la ciudad de Nueva Orleans . [2]

En cuanto a religión, Williams era miembro de la Iglesia Episcopal . Murió el 3 de julio de 1891 y fue enterrada en Opelousas, Luisiana . [5]

Publicaciones

Poema

Libro

Referencias

  1. ^ Goodspeed Publishing Company 1892, pág. 75.
  2. ^ abcd Davidson 1869, págs. 619–21.
  3. ^ desde Rutherford 1906, pág. 32.
  4. ^ desde Adams 1904, pág. 582.
  5. ^ abc "Mrs. Marie Bushnell Williams". Newspapers.com (edición de dominio público). The Times-Picayune. 6 de julio de 1891. pág. 4. Consultado el 5 de julio de 2020 . Icono de acceso abierto
  6. ^ Lynwood 1909, págs. 559–60.
  7. ^ abcd Goodspeed Publishing Company 1892, pág. 457.
  8. ^ abcde Wilson y Fiske 1889, pág. 529.
  9. ^ abcdef Herringshaw 1914, pág. 713.
  10. ^ abc Alderman, Harris y Kent 1910, pág. 474.
  11. ^ abcdefg Raymond 1870, págs.
  12. ^ abcdef Tardy 1872, págs. 85–87.
  13. ^ Editorial Metodista del Sur 1869, págs. 372–73.
  14. ^ "Arte y chismes literarios". Newspapers.com . Manchester Weekly Times and Examiner. 19 de septiembre de 1874. pág. 16 . Consultado el 5 de julio de 2020 . Icono de acceso abierto

Atribución