stringtranslate.com

María Basset

Epístola dedicatoria de Mary Basset a María I de Inglaterra en su traducción de la Historia Eclesiástica de Eusebio

Mary Basset ( c.  1523 – 20 de marzo de 1572; de soltera Roper ; también Clarke ) fue traductora de obras al idioma inglés. Se cita a Basset como la única mujer durante el reinado de María I que tuvo su obra impresa. [1]

Biografía

Como hija de Margaret Roper y William Roper y nieta de Sir Thomas More , tuvo una educación sobresaliente; entre sus tutores se encontraba John Christopherson . [2] Se casó primero con Stephen Clarke, pero no tuvo hijos de esta unión; después de su muerte, se casó con James Basset , en junio de 1556. [3]

Entre 1544 y 1553, Mary produjo la primera traducción al inglés de la Historia eclesiástica de Eusebio , que ahora sobrevive en un solo manuscrito en la Biblioteca Británica , Harley MS 1860, junto con su traducción de su primer libro al latín . Su trabajo se basa en la edición publicada por Robert Estienne en 1544; su erudición se refleja en sus comentarios sobre las inexactitudes del texto. [4] En 1560, Mary también tradujo el De tristitia Christi de Moro al inglés. [5] Nicholas Harpsfield escribió que también había traducido la Historia de Sócrates , Teodoreto , Sozomeno y Evagrio , pero no se conocen copias de estos. [6] Sus traducciones se caracterizan por el mismo compromiso con los debates políticos e ideológicos contemporáneos que se puede ver en Moro y Margaret Roper. [7]

El testamento de María de 1566 es fuertemente católico romano y menciona varios objetos que habían pertenecido a More. [8] Murió en Londres el 20 de marzo de 1572, cuando aún no tenía 50 años. [9]

Referencias

  1. ^ Demers, Patricia (primavera de 2005). «Margaret Roper y Erasmo: la relación entre traductor y fuente» (PDF) . Revista WWR . 1 (1). Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Consultado el 8 de junio de 2018 a través de CRC Studio.
  2. ^ Hosington, Brenda M. (2012). "Basset, Mary Roper Clarke". La enciclopedia de la literatura renacentista inglesa . doi :10.1002/9781118297353.wbeerlb009. ISBN 9781118297353.
  3. ^ "Bassett [née Roper], Mary (f. 1572)". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/45808. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  4. ^ Goodrich, Jaime (1 de septiembre de 2010). "El prefacio dedicatorio a la traducción de Mary Roper Clarke Basset de la Historia eclesiástica de Eusebio [con texto]". Renacimiento literario inglés . 40 (3): 301–328. doi :10.1111/j.1475-6757.2010.01070.x. ISSN  1475-6757. S2CID  145705179.
  5. ^ Hosington, Brenda M. (2012). "Traduciendo la devoción: la versión inglesa de Mary Roper Basset de De tristitia ... Christi de Tomás Moro". Renacimiento y Reforma . 35 (4): 63–95. doi : 10.33137/rr.v35i4.19700 . ISSN  0034-429X. JSTOR  43446636.
  6. ^ Khanna, Lee Cullen (2001). Traductoras de la época Tudor: Margaret Beaufort, Margaret More Roper y Mary Basset . Aldershot: Ashgate. ISBN 978-1-8401-4217-4.
  7. ^ Hosington, Brenda M. (2011). "La traducción al servicio de la política y la religión: una tradición familiar para Thomas More, Margaret Roper y Mary Clarke Basset". En J. de Landtsheer; Henk JM Nellen (eds.). Entre Escila y Caribdis: escritores de cartas eruditos que navegan por los arrecifes de la controversia religiosa y política en la Europa moderna temprana . Leiden: Brill. pp. 91–108. doi :10.1163/ej.9789004185739.i-540.19. ISBN 978-90-04-18573-9.
  8. ^ Archivos Nacionales : PRO, PROB 11/54, fols 82v–83r.
  9. ^ Mary Basset en el Proyecto Orlando, Cambridge University Press