María o Marusia Churai (1625-1653) fue una compositora, poeta y cantante mítica del barroco ucraniano . Se convirtió en un tema recurrente en la literatura ucraniana y las canciones que se le atribuyen se interpretan ampliamente en Ucrania .
Según la leyenda, ella era originaria de Poltava (entonces en la Corona del Reino de Polonia ), y es considerada la supuesta autora así como la protagonista de la conocida canción popular ucraniana "Oi Ne Khody Hrytsiu Tai na Vechornytsi " (Oh Gregorio, no vayas a los bailes nocturnos) conocida en Occidente como " Sí, mi querida hija ".
La leyenda de Marusia Churai se formó bajo la influencia de obras literarias del siglo XIX como la novela "Marusia, Malorosiiskaia Sapfo" (Marusia, la Safo de Pequeña Rusia ) de C. Shakhnovsky (1839). Muchos escritores utilizaron el tema de "Hryts" en sus obras: la obra de M. Starytsky "Oi Ne Khody, Hrytsiu" (1892), el drama de V. Samiylenko "Churaivna" (1894), la novela de Olha Kobylianska "V Nediliu Rano Zillia Kopala " (Ella recogió hierbas el domingo por la mañana de 1909), el drama de I. Mykytenko "Marusia Churai" (1935), la novela en verso de L. Kostenko "Marusia Churai" (1979), etc.
La canción "Oi Ne Khody Hrytsiu" fue traducida al polaco (1820), checo (1822), alemán (1827), francés (1830), inglés (1848) y otros idiomas. Sin embargo, su melodía no es de origen folclórico. El primer uso documentado fue como arietta de un vodevil del compositor veneciano Catterino Cavos . La traducción original al inglés de la canción "Oi Ne Khody Hrytsiu" también fue hecha e interpretada en 2023 por Vol Deineko en guitarra estilo finger-style bajo el nombre de "Don't Go to Party". La melodía se utilizó en Yes, My Darling Daughter , una canción de 1941 de Jack Lawrence .
Otras tres letras de canciones que se atribuyen a Marusia Churai son "Kotylysia Vozy z Hory" (Los carros rodaban cuesta abajo), "Viyut' Vitry" (Soplan los vientos) y "Za Svit Staly Kozachenky" (Los kozaks estaban listos para marchar al amanecer). Si bien las letras de estas canciones son de origen literario, su música es anónima, de tradición oral. Todas las melodías que se adjuntan a estos textos datan de finales del siglo XIX. El texto de la canción popular ucraniana "Oi ne khody Hrytsiu" se publicó por primera vez en traducción al inglés en Londres en 1816. Una traducción al polaco apareció por primera vez en 1822 en Lviv y una traducción al alemán apareció en 1848. Existen evidencias de la popularidad de la canción en Francia (década de 1830), Chequia, Eslovaquia, Bélgica y Estados Unidos, donde era igualmente conocida la canción "Ikhav kozak za Dunai" (El cosaco cabalgó más allá del Danubio; música y letra de Semen Klymovsky). {cn}
Marusia Churai fue conmemorada en un sello postal ucraniano en febrero de 2000. {cn}