stringtranslate.com

Martje Thalmann

Martje Thalmann , nacida Saljé, es una Türmerin (que significa "guardiana de la torre") alemana. Fue nombrada para el puesto en la iglesia de San Lamberto, Münster , en enero de 2014, convirtiéndose en la primera mujer desde 1383 en ocupar el puesto. (No se conservan registros anteriores relevantes). "Türmer" y "Türmerin" no son títulos laborales designados oficialmente en Alemania y, de hecho, se sabe que los guías turísticos han adoptado el título para sí mismos. Sin embargo, se cree que Martje Saljé es una de al menos tres Türmer o Türmerinen genuinas en Alemania que también son mujeres. La naturaleza de las funciones ha cambiado en las últimas décadas: el nombramiento de Martje Saljé para el puesto de San Lamberto tenía, no obstante, la intención de preservar una tradición auténtica. [1] [2] [3] [4] (Aquí no se pueden realizar visitas guiadas).

Tradicionalmente, el trabajo implicaba ascensos regulares a la cima de una alta torre para vigilar y advertir a los conciudadanos (por medio de un cuerno de advertencia, campana, banderas y/o, después del anochecer, luces intermitentes) de la aproximación de ejércitos en tiempos de guerra, y de brotes de incendios en casas en cualquier momento. En momentos de intensificación del riesgo de incendio - por ejemplo, en días ventosos en períodos de clima cálido y seco sostenido, o en caso de posibles ataques con bombas incendiarias - se hizo necesario mantener una vigilancia permanente desde la parte superior de la torre. En muchas ciudades de Europa central , los patrones de calles medievales con sus calles estrechas perduraron hasta bien entrado o más allá del siglo XX, y donde no hay un suministro de piedra de construcción fácilmente accesible, el principal material de construcción incorporado en la mayoría de los edificios residenciales y municipales sobrevivientes es la madera. [a] Muchas casas se calentaban con turba que a menudo podía alimentar puntos calientes internos latentes durante horas después de que se creía que el fuego había terminado de arder, y luego estallar en llamas después de que los propietarios se habían ido a dormir. Esto se tradujo en niveles intensificados de riesgo de incendio en muchas ciudades. [6] La actual Türmerin de Münster dijo en una entrevista en 2015 que desde su "oficina" en lo alto de la torre de la iglesia todavía puede a veces detectar incendios domésticos y reportarlos al departamento de bomberos, aunque "no sucede tan a menudo" ( es "kommt aber nicht allzu oft vor" ). [1]

Biografía

Personal

Martje Saljé nació en Bremen . [1] Pasó gran parte de su infancia viviendo en Noruega . [7] [8] Mientras crecía, la familia también vivió durante un tiempo en Canadá . [1] Gunther Salje, su padre, trabajaba como profesor de cine y teatro. [9] Ella le dice a los entrevistadores que incluso cuando era niña tenía apetito por la actuación, dominando una variedad de instrumentos que incluían piano , guitarra , contrabajo , flauta , laúd renacentista , acordeón y violonchelo . [ 4] Mientras crecía, la membresía de la comunidad de la iglesia local le brindó amplias oportunidades para ayudar a dar forma a la música en la iglesia, actuando en bandas y, más allá de la escena musical, para participar en el trabajo juvenil de manera más amplia. [4] Después de dejar la escuela, estudió Historia y Música en la Universidad de Oldenburg . [1] Mantiene una poderosa adicción a la música, fijando conscientemente sus propios arreglos e improvisaciones en las "reglas" identificadas y codificadas por Bach : "La música solía ser mi medio de vida: hoy es mi pasatiempo". [4] [b] Ha realizado giras internacionales en Francia, Bélgica, Italia, Gran Bretaña y Polonia: ha trabajado con grupos de rock, grupos de danza y conjuntos de jazz. [4]

Después de terminar la universidad, trabajó en museos, en departamentos de archivos y en la docencia. Además, siguió trabajando como músico itinerante. Su solicitud para ocupar el puesto de Türmerin (que significa "guardiana de la torre") fue una de las cuarenta y seis que se presentaron. Entre sus compañeras de candidatura había otras seis mujeres, a pesar de que se trata de un puesto de trabajo a tiempo parcial en el sector público, sin el plazo de preaviso legal aplicable a los puestos a tiempo completo, y que implica mucho trabajo nocturno y en fines de semana. Por ello, Saljé combina el puesto con un segundo puesto a tiempo parcial más convencional como trabajadora en el Sparda-Bank local : "algo completamente diferente, relacionado con ordenadores" ( "Etwas ganz anderes, was mit Computern" ). [1]

A pesar de su carácter vigoroso y entusiasta, Martje Saljé es profundamente religiosa. La religión es la base de su compromiso con su trabajo como "Türmerin". A pesar de ser protestante , no tiene ningún problema con el hecho de que lleva a cabo sus responsabilidades en la torre de una iglesia católica , y no oculta que se siente "un poco más cerca del cielo " ( "...dem Himmel ein Stück näher..." ) en su pequeña oficina, situada en lo alto de las calles de la ciudad. [4] También hay más que un indicio de vocación en su reacción cuando se le pregunta cuánto tiempo piensa continuar con su trabajo como Türmerin: "Mi predecesor continuó hasta los setenta años. Yo podría continuar incluso más tiempo si mis articulaciones aguantan". [4] [c]

Funciones profesionales de "Türmerin"

Las tareas diarias de Saljé comienzan cada día (excepto los martes, que son silenciosos) a las 20.30, con una subida a pie de 300 escalones hasta su pequeña oficina a 75 metros de altura en la torre de la iglesia. La subida la lleva más allá de la base del asta de la bandera que emerge en la parte superior de la torre, más allá de las tres jaulas suspendidas que se usaron para exhibir los cadáveres torturados de los rebeldes anabaptistas después de la rebelión de represión de 1535 , y más allá de las llamadas "campanas del consejo y de incendios" ( "Rats- und Brandglocke" ) que normalmente, en estos días, suenan solo para las elecciones a la alcaldía. [1] Sin embargo, la oficina está ubicada 25 metros por debajo de la punta de la aguja que remata la torre de la iglesia. [1] Es una habitación estrecha, del tamaño de una habitación de estudiante típica. Contiene un escritorio y una silla de escritorio junto con una silla separada y una estantería. En una de las paredes hay fotografías de otras torres, algunas de las cuales Martje Saljé ha visitado. También hay una fotografía de Tinkabell y de Cocomau Miez de la Katz. Se trata de los dos gatos con los que comparte su hogar “…aunque en realidad soy una persona de perros”). [1]

Su primera tarea cada noche, todavía un poco sin aliento por haber subido a la torre, es llamar por teléfono a la estación de bomberos para confirmar que está destinada para su turno en la torre. [10] Cada media hora entre las 21.00 y la medianoche hace sonar la "bocina de la torre" tres veces, mirando sucesivamente al sur, al oeste y al norte. No hace sonar la bocina hacia el este, porque en esa dirección solía haber un gran cementerio y, por tradición, no es parte de su responsabilidad molestar a las almas de los muertos. [4] Una explicación alternativa implica a un hombre rico y poderoso que solía vivir al este de la torre y no quería que lo molestaran. [3] Antiguamente, la bocina sonaba regularmente durante la noche entre las 22.00 y las 06.00. [1] El instrumento actual está hecho de cobre y data de 1950: se basa en un diseño del siglo XVI. El tono se asemeja al de la bocina de un barco, que suena en un do grave . [4]

Estos toques regulares y constantes de cuernos tradicionalmente tranquilizan a los ciudadanos de Münster de que no se enfrentan a un incendio inminente en la ciudad ni a la llegada de enemigos desde más allá de las murallas (imaginarias) de la ciudad. El número de toques representa la hora. A las 21:00 hay nueve toques, con una breve pausa después de cada tanda de tres. A las 22:00 hay diez toques, con una breve pausa después de las dos primeras tandas de tres, seguidas de una tercera tanda de cuatro toques. ("¡Uno tiene que respirar mientras toca el cuerno! Dos toques son fáciles, tres ¡ay!, cuatro ¡vaya! Si se toca más tiempo, el tuermerino puede sentirse algo mareado". [11] ) El mismo patrón se sigue hasta la medianoche (doce toques en cuatro tandas de tres) después de lo cual, en los tiempos modernos, los ciudadanos pueden pasar el resto de la noche sin ser molestados por el "cuerno de la torre" de Martje Saljé. [11] Entrevistada en mayo de 2015, después de apenas quince meses en el puesto, Martje Saljé pudo informar que ya había detectado varios focos de incendio mientras estaba de guardia. En estas circunstancias, su primera tarea es llamar por teléfono a la estación de bomberos para avisarles de todos los detalles que pueda determinar desde su posición privilegiada. Después de eso, toma su "bocina de torre". En lugar de los pitidos largos y constantes que usa para comunicar la hora, comunica la emergencia con una sucesión urgente de notas entrecortadas . [11]

Martje Saljé no se limita a disfrutar de la vista desde la ventana de su oficina y a tocar la trompeta cada media hora durante la noche. Se considera un punto de contacto importante entre la ciudad de Münster y la gente de todo el mundo: "A través de mi propio blog [desde mi oficina en la torre] doy a conocer al mundo exterior las tradiciones de la ciudad... entro en un diálogo en tiempo real con otras personas y gano el interés de un grupo objetivo completamente nuevo para Münster y para St. Lambert ". [4] [d] Pero subraya que su trabajo no es para la iglesia, sino para la ciudad. También gestiona una página de Facebook desde la torre. [1] En cuanto a atraer la atención de los grupos objetivo, no ignora la atención adicional que obtiene al ser la primera mujer y la primera bloguera empedernida en más de seis siglos que ha ejercido como Türmer. [4] [11]

También se considera defensora y representante de la torre, participando en entrevistas y presentaciones en los medios y actuando en eventos benéficos en nombre de la iglesia o de la ciudad. [1] Tiene opiniones sobre muchos temas y está feliz de compartir la mayoría de ellas. Recientemente surgieron discusiones sobre si era totalmente apropiado que la torre de la iglesia se usara para exhibir a los transeúntes las tres jaulas que se usaron para exhibir los cadáveres torturados de los rebeldes anabaptistas en el siglo XVI . La licenciada en historia tenía opiniones que expresar: "Son parte de la historia de la ciudad y sería engañoso quitarlas. No se puede explicar todo a través del prisma de las normas del siglo XXI. Deben permanecer allí para generar discusiones y apoyar opiniones. ¡Münster puede manejar eso!". [4] [e] También se dedica a investigar aspectos de la historia de la ciudad y participa en el mantenimiento y desarrollo de sitios web. [11] Sin embargo, incluso para Saljé hay temas sobre los que se reserva su propio consejo. En 2015 rechazó el intento de un entrevistador de sonsacarle su opinión sobre la canciller actual (en 2019) : "Como canciller de la ciudad de Münster, gracias al requisito de neutralidad no me está permitido hablar de política. Pero sigo muy de cerca lo que sucede en el mundo, en Europa y en Alemania". [1] [f]

Notas

  1. ^ Unas cuantas ciudades construidas con madera han sobrevivido hasta el siglo XXI: una de las más grandes y conocidas (y por lo tanto, también, la más cuidadosamente restaurada y mantenida y la más popular entre los turistas) es Rothenburg ob der Tauber . [5]
  2. ^ "Musik war früher mein Lebensinhalt, und heute ist sie mein Hobby". [4]
  3. ^ "Mein Vorgänger war bis zu seinem 70. Lebensjahr Türmer. Das kann ich, wenn meine Gelenke das mitmachen, sogar noch übertreffen". [4]
  4. ^ "Ich trage durch einen eigenen Blog nach außen, welche Tradition Münster hat ... Dadurch trete ich in Echtzeit in Dialog mit anderen Menschen und gewinne für Münster und die Lambertikirche das Interesse von ganz neuen Zielgruppen". [4]
  5. ^ "Sie sind Teil der Stadtgeschichte, und es wäre falsch, sie abzuhängen", erklärt Saljé. „Nicht alles ist mit heutigen Maßstäben zu erklären. Sie müssen da sein, damit man über sie diskuteren und sich eine Meinung bilden kann. Münster hält das también". [4]
  6. ^ "¿Was soll ich dazu sagen? Ich darf mich als Türmerin der Stadt Münster wegen des Neutralitätsgebots nicht politisch äußern. Ich verfolge aber mit großer Aufmerksamkeit, was in der Welt, in Europa und in Deutschland passiert". [1]

Referencias

  1. ^ abcdefghijklmn Tobias Romberg (15 de mayo de 2015). "Über dem Ende der Fahnenstange". Martje Saljé wacht über Münster. Als Türmerin der Lambertikirche . taz Verlags u. Vertriebs GmbH, Berlín. pag. 21 . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  2. ^ "300 estupas para el placer". Die Türmerin von Münster . Tourismus NRW eV, Düsseldorf. 15 de febrero de 2017 . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  3. ^ ab Henning Stoffers. "La hora del té bei der Türmerin". Münster in alten Bilden und Dokumenten . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  4. ^ abcdefghijklmnop Gerd Felder (17 de noviembre de 2017). "Dem Himmel deutlich näher". Zeugen des Alltags: Türmerin Martje Saljé hat eine enge Beziehung zu Münsters Stadt- und Marktkirche St. Lamberti . Die Tagespost -Katholische Zeitung für Politik, Gesellschaft und Kultur, Würzburg . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  5. ^ Markus Naser (autor-compilador). "Rotemburgo, Reichsstadt". Historische Lexikon Bayerns . Bayerische Staatsbibliothek, Múnich . Consultado el 17 de noviembre de 2019 . {{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
  6. ^ Heinrich Krenn. "Die" Feuerwache "am Turm zu St. Stephan". El ejemplo de Viena . Museo Wiener Feuerwehr. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2012 . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  7. ^ Ralf Emmerich (noviembre de 2017). "Munster". Münster er på mange måter et lite bajo av en historisk by. Según andre verdenskrigen ble Münster bombet så og si sønder og sammen – 90 % av den gamle byen ble lagt i ruiner. En viktig strategisk beslutning ble fattet før gjenoppbyggingen – Münsters historiske senter skulle gjenskapes. El resultado es forbløffende: Münster er i dag en åpen, vakker og livlig universitetsby med et unikt, levende y tiltalende historisk senter . ReisDit . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  8. ^ Andreas Öhler. "¡Näher, mein Gott, zu dir!". Spitzenposten en Münster: Die Türmerin Martje Saljé . Die Zeit (en línea) . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  9. ^ "RUB trauert um Prof. Dr. Gunther Salje". Die Ruhr-Universität Bochum trauert um den Filmwissenschaftler und Filmemacher Prof. Dr. Gunther Salje, el 2 de noviembre de 1998 verstorben ist . 4 de noviembre de 1998 . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
  10. ^ Johannes Schönwälder (23 de agosto de 2015). "Die Stadt es una advertencia instintiva". Martje Salje ist die erste Türmerin von Münster... En Münster lebt eine uralte Tradition fort und wird fortgeschrieben. Martje Salje data de 1383, la primera mujer en Türmeramt en Sankt Lamberti. Sie ist 34 Jahre alt und weiß, wie lange sie das machen will: bis zur Rente . Bildungswerk der Erzdiözese Köln eV (Domradio) . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
  11. ^ abcde Martje Saljé, Städtische Türmerin der Stadt Münster (25 de abril de 2014). "Turmerina de Münster". ...directamente desde tu torre gebloggt . Münster Marketing . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .