Martha Wilmot (1775 – 18 de diciembre de 1873) fue una viajera y diarista irlandesa . [1]
Martha Wilmot nació en 1775 en Glanmire , condado de Cork . Sus padres eran Edward y Martha Wilmot (de soltera Moore). Tenía cinco hermanas y tres hermanos. Su padre era de Derbyshire , Inglaterra, y había servido como capitán del 40.º Regimiento de Infantería y supervisor del puerto de la junta de ingresos en Cork y Drogheda . Wilmot se educó en casa y, tras la muerte de un hermano en 1802, su prima Catherine Hamilton la instó a visitar a la amiga de su hermano, la princesa Dashkova de Rusia . [1] [2]
Wilmot comenzó su viaje de cuatro meses a Rusia en 1803, viajando a la finca campestre de la princesa, Troitskoe. Mientras estuvo allí, participó en la vida de la corte y se convirtió en la confidente más cercana de la princesa. Mientras viajaba con la princesa, Wilmot conoció a Aleksei Orlov, y en su honor ordenó a su regimiento que organizara una batalla falsa. Ella mantuvo un diario y escribió cartas a su casa en Irlanda con frecuencia. También animó a la princesa a escribir una memoria autobiográfica, que Dashkova dedicó a Wilmot como su "joven amiga" y le dio permiso para publicar el manuscrito. La hermana de Wilmot, Katherine , llegó a Troitskoe en 1805 para traer a su hermana a casa, pero se quedó allí como invitada durante otros dos años. Entre los frecuentes viajes a Moscú, Wilmot transcribió una copia de las memorias de la princesa, y su hermana las tradujo del francés original. Su hermana abandonó Rusia en 1807 con la transcripción de sus memorias cuando los Wilmot se enteraron de que estaban bajo amenaza de Madame Shcherbenin, la hija separada de la princesa, que sospechaba de sus intenciones. [1] [3]
En 1808, Wilmot abandonó Rusia cuando estallaron las hostilidades entre Inglaterra y Rusia, a pesar de las objeciones de la princesa, que le dio una serie de regalos, entre ellos un reloj propiedad de Pedro el Grande y un abanico propiedad de la emperatriz Catalina . Mientras salía de San Petersburgo , Wilmot fue detenida por funcionarios de aduanas que creían que estaba en posesión de documentos secretos. Temiendo por su seguridad, quemó el manuscrito original de las memorias de Dashkova y parte de la correspondencia de la princesa con Catalina II. El 26 de octubre de 1808, navegó en el Maria , pero este barco naufragó y Wilmot pasó ocho días en la isla de Stamieux, cerca de Hamina , Finlandia. Los pasajeros y la tripulación tuvieron que esperar a que pasara una tormenta durante tres semanas en la isla de Aspo. Llegó a Harwich , Inglaterra, el 26 de diciembre de 1808, y a Cork en 1809. [1] [2]
Wilmot recorrió el suroeste de Irlanda el verano siguiente y fue presentada en la corte del lord teniente en el castillo de Dublín en 1810. Allí conoció a la futura lady Morgan, Sydney Owenson , autora de The Wild Irish Girl . Se mudó a vivir con sus padres en Clifton, Derbyshire en 1810 y se casó con el reverendo William Bradford en 1812. La pareja tuvo un hijo y dos hijas, que vivieron en Sussex Downs, Storrington . Viajó a Francia con Katherine en 1817 y la visitó en Moulins en 1818. Cuando su esposo fue nombrado capellán de la embajada británica en Viena , la familia se mudó allí en 1819. Vivieron allí durante los siguientes 10 años, fueron amigos de Charles William , el embajador británico , y su esposa Frances Vane, marquesa de Londonderry . De 1820 a 1821, Wilmot y su familia viajaron por Italia, con sus diarios de ese período guardados en la Real Academia Irlandesa (RIA). La familia regresó a Storrington en 1829, cuando su marido fue nombrado capellán ordinario del rey Jorge IV . [1]
En 1840, la edición de Wilmot de las memorias de Dashkova se publicó en inglés, en dos volúmenes, con el título Memorias de la princesa Daschkaw, dama de honor de Catalina II, emperatriz de todas las Rusias, escritas por ella misma: que comprenden cartas de la emperatriz y otra correspondencia . Wilmot había retrasado la publicación debido a la tenaz oposición de Semyon (Simon) Vorontsov , hermano de Dashkova, que durante veinte años fue embajador ruso en Gran Bretaña. Este volumen se basó en la transcripción de Wilmot y la traducción de su hermana, y es una versión editada y condensada del original. Posteriormente se tradujo al francés, alemán, ruso y checo. [1] [4]
Wilmot regresó a Irlanda después de la muerte de su esposo en 1857 y vivió con su hija, Catherine, en la casa de Taney Hill , en Dublín . Murió allí el 18 de diciembre de 1873 y está enterrada en el cementerio de Storrington en Inglaterra. Los diarios de Wilmot y su hermana fueron editados y publicados por H. Montgomery Hyde and the Marquess of Londonderry como The Russian journals of Martha and Catherine Wilmot en 1934, a partir de las cartas, notas y diarios originales que posee la RIA. Al año siguiente editaron y publicaron More letters from Martha Wilmot: impressions of Vienna, 1819–1829 . La RIA conserva sus documentos, incluido material inédito. La hija de Wilmot donó el manuscrito de la transcripción de las memorias de Dashkova, incluidas las revisiones de la princesa, a la biblioteca del Museo Británico. Este manuscrito fue utilizado para una nueva traducción por Kyril Fitzlyon (marido de April FitzLyon ) en 1958. Otra copia de un borrador anterior del manuscrito, escrita a mano por Wilmot, se conserva en San Petersburgo. [1] [3]