Dr. Mark Ridley (1560 – c. 1624) fue un médico y lexicógrafo inglés, nacido en Stretham , Cambridgeshire , hijo de Lancelot Ridley . [1] [2] Se convirtió en médico de los comerciantes ingleses en Rusia y luego en médico personal del zar de Rusia . [3]
Mientras vivió en Rusia entre 1594 y 1599, compiló dos diccionarios manuscritos de ruso : un diccionario ruso-inglés de 7.203 entradas titulado A dictionarie of the vulgar Russe language y un diccionario inglés-ruso de 8.113 entradas titulado A dictionarie of the Englishe before the vulger lengua rusa . El primero incluye una breve gramática del ruso en los primeros ocho folios. Ambos diccionarios se encuentran ahora en la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford (MSS Laud misc. 47a y 47b). Tras su regreso de Rusia también escribió dos libros sobre magnetismo .
La importancia principal del diccionario es registrar el idioma ruso hablado de esa época: el idioma escrito difería considerablemente en su vocabulario y gramática bajo la fuerte influencia literaria de los textos de la iglesia ortodoxa. De modo que el léxico compilado por visitantes extranjeros de negocios a Rusia reflejaba el uso real del idioma ruso que habían encontrado a través de la interacción diaria. Mientras que el estudio de la tradición escrita tiene una multitud de textos conservados disponibles, el estudio de la lengua hablada por parte de extranjeros no estuvo influenciado por las limitaciones estilísticas locales ni de otro tipo.
Esta tesis se aplicó en los trabajos del Prof. BA Larin (1937, 1948, 1959) y otros. El manuscrito del diccionario Ridley fue revisado originalmente por Simmons y Unbegaun (1951, 1962), Unbegaun (1963) de la Universidad de Oxford, y posteriormente estudiado por un equipo de la Universidad Estatal de Kazán en Rusia (Galiullin y Zagidullin, 1996, 1997). El manuscrito fue publicado en 1996 como A Dictionarie of the Vulgar Russe Tonge: atribuido a Mark Ridley / editado a partir de manuscritos de finales del siglo XVI y con una introducción de Gerald Stone por Bohlau Verlag, gracias al trabajo editorial de Gerald Stone.
En 1994-2000, el equipo de investigación de Kazán llevó a cabo un extenso análisis comparativo de los materiales del diccionario en relación con los diccionarios existentes de lengua rusa del siglo XVI. Este trabajo espera publicación. Sus estudios han confirmado el valor histórico del diccionario en varios aspectos. La correspondencia de la mayor parte del material con los registros existentes apunta a la fiabilidad de las observaciones lingüísticas de Ridley. Ha permitido importantes correcciones cronológicas y ampliación de la semántica de palabras concretas cuando había discrepancias con los principales diccionarios históricos rusos. El diccionario de Mark Ridley incluía una cantidad considerable de palabras o frases nunca antes registradas (2249 entradas de un total de 6975).
Otros estudios del diccionario Ridley incluyen los de Konnova (2000) sobre su terminología médica.
Si bien los diccionarios rusos de Ridley son más originales, es más conocido como un seguidor innovador del Dr. William Gilbert (1544-1603) y de la ciencia magnética que Gilbert publicó en su De Magnete de 1600. Hasta la muerte de Gilbert en 1603, Ridley se había alojado con él en Wingfield House, Londres. En 1613, Ridley publicó su Magneticall Bodies and Motions , la primera obra impresa en inglés para promover las ideas de Gilbert. Ridley fue atacado por el reverendo conservador William Barlow por promover la astronomía copernicana de Gilbert y, en opinión de Barlow, por plagiar su propia versión en inglés de la ciencia magnética de Gilbert.