stringtranslate.com

Maribel Domínguez

Maribel Domínguez Castelán (nacida el 18 de noviembre de 1978) es una exfutbolista mexicana que jugó para Chicago Red Stars durante la temporada 2013 de la Liga Nacional de Fútbol Femenino , y fue capitana y máxima goleadora de la selección nacional femenina de fútbol de México . [3] [4] [5] Es conocida internacionalmente como Marigol por su récord de 46 goles anotados en 49 partidos para la selección nacional femenina de México . [6]

Domínguez ha jugado profesionalmente en Estados Unidos, España y México. En 2003, fue la primera jugadora nacida en México en fichar por un equipo de la Women's United Soccer Association (WUSA), la máxima división de Estados Unidos en ese momento. Como delantera del Atlanta Beat , fue máxima goleadora de la liga durante su último año de funcionamiento. En 2004, fue noticia internacional cuando fichó por un equipo masculino de México, pero la FIFA le negó el contrato . De 2005 a 2013, jugó profesionalmente para varios equipos de todo el mundo, incluidos el FC Barcelona , ​​la UE L'Estartit , San Diego Sunwaves , Chicago Red Stars y UAEH Panteras.

Domínguez ha jugado la mayor cantidad de partidos (116) en la historia de la selección nacional femenina. También ha marcado la mayor cantidad de goles (82) de cualquier jugadora nacional mexicana, incluyendo entre las del equipo masculino. [7] [8] [9] En 2004, fue clasificada entre las 25 mejores jugadoras del mundo de la FIFA . [10] Es la única jugadora mexicana que ha aparecido y marcado para la selección de México en los Juegos Olímpicos , la Copa Mundial , la Copa de Oro de la CONCACAF y los Juegos Panamericanos . [11]

Primeros años de vida

La menor de diez hijos, Domínguez nació en la Ciudad de México , México , y creció en el suburbio rural de Chalco . [6] [12] A pesar de la percepción del deporte por parte de su padre, ella jugó fútbol cuando era joven con sus tres hermanos, aunque su padre no lo aprobaba: "Mi padre era muy anticuado y no le gustaba el fútbol. Ni siquiera le gustaba que mis hermanos jugaran fútbol. Cuando él iba a trabajar, yo me escapaba de la casa para ir a practicar en la calle". [13] Domínguez no encontró un equipo de niñas para jugar hasta que fue una adolescente. [12] [13] Domínguez engañó a los niños del vecindario en el que creció para que jugaran con ella manteniendo su cabello corto como un niño. La llamaban Mario y solo descubrieron que era una niña cuando su foto apareció en el periódico después de que ingresó al equipo femenino subnacional. [13]

En 1997, Domínguez se unió a un equipo femenino llamado Inter y fue obligada a someterse a una inspección corporal completa por parte de una funcionaria de la liga mexicana para validar su sexo debido a su cabello corto y su capacidad de "jugar como un hombre". [13] Domínguez le dijo al inspector: "Está bien, pero solo si haces lo mismo". No fue interrogada nuevamente. [6] [13]

Carrera como jugador

Club

Místicos de Kansas City, 2002

Ante la ausencia de una liga profesional femenina en México, Domínguez emigró a los Estados Unidos para jugar con las Kansas City Mystics en 2002 y continuar su desarrollo como futbolista. Durante su primera y única temporada con las Mystics, lideró la liga con 17 goles y 12 asistencias mientras ayudaba al equipo a conseguir el título de la División Medio Oeste. Posteriormente ganó el premio a la Jugadora Más Valiosa de la W-League . [13] [14] [15]

El ritmo de Atlanta, 2003

Al año siguiente, Domínguez firmó con el Atlanta Beat de la Women's United Soccer Association (WUSA), la máxima división del fútbol profesional en los Estados Unidos en ese momento. [16] Fue la primera jugadora nacida en México en firmar con la liga desde su creación en 2001. [17] Durante su primer mes con el equipo, fue nombrada Jugadora del Mes de la liga después de anotar cinco goles y dos asistencias en tres partidos. [18] Marcó siete goles durante la temporada 2003 y fue la máxima goleadora de la liga. [19] De su experiencia, dijo: "Es muy especial para mí estar en la posición de máxima goleadora de esta liga. Es lo mejor que me ha pasado en mi carrera, a la altura de anotar en la Copa Mundial Femenina de 1999". [13] [15] El Beat terminó segundo en la clasificación con un récord de 9–4–8. [20]

La FIFA le negó el acceso a la selección de España como profesional (2004-2012)

En diciembre de 2004, Domínguez fue noticia internacional cuando firmó un contrato de dos años para el equipo masculino de segunda división, Atlético Celaya , en Guanajuato, México . Domínguez dijo sobre la firma: "El problema es que en México ni siquiera tenemos una liga amateur decente para mujeres, así que hay que buscar otras opciones... Sabía que la decisión podía ir en cualquier dirección, pero esperábamos un sí. Lo difícil va a ser igualar la fuerza física de los hombres, pero la técnica, las ganas, la fuerza de voluntad, esas son cosas que ya tengo". [13] Si bien la Asociación Mexicana de Fútbol no se opuso, se remitió a la sede de la FIFA en Zúrich para una decisión oficial. [6] [21] La FIFA falló en contra de los equipos de fútbol mixtos al afirmar que "debe haber una clara separación entre el fútbol masculino y el femenino". [22] [23] Además, se le impuso a Domínguez una prohibición por jugar en un partido de exhibición fuera de la liga, pero aún junto a hombres. "Sólo quería que me dieran la oportunidad de intentarlo", dijo Domínguez. "Si hubiera fracasado, habría sido el primero en decir que no puedo hacerlo, el primero en admitir que no funciona. Pero al menos lo habría intentado". [6]

A principios de 2005, Domínguez jugó para el FC Barcelona en la primera división de la liga española, la Superliga Femenina . [24] El equipo luchaba por evitar el descenso. Su debut con el FC Barcelona se produjo el 30 de enero de 2005 durante un partido contra el Torrejón, donde anotó un triplete y ayudó al equipo a ganar 5-3. Barcelona permaneció en la Superliga y renovó el contrato de Domínguez por un año más. [25] Fue una de las primeras futbolistas extranjeras en obtener una licencia para jugar en España. [26]

En enero de 2007, Domínguez firmó con la UE L'Estartit en la segunda división de España. [27] A pesar de jugar solo la mitad de la temporada, marcó 22 goles y ayudó al club a ganar el título del campeonato y ascender a la primera división Superliga para la temporada siguiente, una novedad para el equipo. [28] En la temporada de verano de 2007, Domínguez cumplió con una obligación previa de jugar para San Diego Sunwaves en la W-League estadounidense. [29] Marcó en su debut contra Vancouver Whitecaps [30] y terminó con tres goles en tres partidos. [31] Durante la temporada 2007-08, Domínguez anotó 15 goles para la UE L'Estartit en la Superliga Femenina . [11]

Durante la temporada 2008-09 de la Superliga Femenina, Domínguez todavía disfrutaba jugando para L'Estartit. Reveló que su máximo sueño era entrenar a la selección nacional femenina de México. [32] Había comenzado a entrenar a los equipos juveniles de L'Estartit la temporada anterior. [33] Las dificultades con su visa y los compromisos con la selección nacional de México finalmente redujeron el tiempo de juego de Domínguez con la UE L'Estartit. En la primera mitad de la temporada 2011-12 de la Superliga Femenina apareció cuatro veces. [34] En abril de 2012, la UE L'Estartit admitió la derrota en sus intentos de traerla de regreso a España. [35]

Chicago Red Stars y UAEH Panteras, 2013

Domínguez (segundo desde la izquierda) jugando para los Chicago Red Stars en un partido contra el Seattle Reign FC el 25 de julio de 2013 en Tukwila, Washington .

En 2013, Domínguez se unió a las Chicago Red Stars para la temporada inaugural de la National Women's Soccer League (NWSL), la liga de fútbol profesional de primera división en los Estados Unidos. [36] Junto con su compañera de selección nacional de México, Dinora Garza , fue asignada a las Red Stars como parte de la Asignación de Jugadoras de la NWSL . [37] [38] Domínguez comenzó en 9 de sus 16 apariciones con las Red Stars, jugando un total de 705 minutos. Marcó dos goles durante la temporada: un gol de apertura del juego durante un empate 3-3 contra FC Kansas City el 14 de julio y otro gol de apertura del juego durante un empate 3-3 contra Sky Blue FC el 11 de agosto. [39] Chicago terminó la temporada 2013 en sexto lugar en la clasificación con un récord de 8-6-8. [40]

Luego de la temporada americana Domínguez regresó a México para jugar en la UAEH Panteras, equipo de la Super Liga Femenil de Fútbol afiliado a la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo . [41] Marcó un hat-trick en su debut en la victoria de los Panthers por 6-2 sobre Laguna FC en agosto de 2013. [42]

Internacional

A partir de 2013, Domínguez ha jugado la mayor cantidad de partidos (109) y marcado la mayor cantidad de goles (75) en la historia de la selección nacional femenina. [7] Es la única jugadora mexicana que ha aparecido y marcado para la selección de México en los Juegos Olímpicos , la Copa Mundial , la Copa de Oro de la CONCACAF y los Juegos Panamericanos . [11]

Domínguez recibió su primera convocatoria a la selección nacional femenina de fútbol de México en 1998 a la edad de 20 años, y ayudó al equipo a clasificarse para la Copa Mundial Femenina de la FIFA 1999. [ 6] [24] Anotó el único gol de México en el torneo durante una derrota por 7-1 ante Brasil en el Giants Stadium en East Rutherford, Nueva Jersey . [17] En 2002, formó parte del equipo de México que ganó una medalla de bronce en la Copa de Oro Femenina de la CONCACAF . [11] Con nueve goles, fue la máxima goleadora durante el Torneo de Clasificación Olímpica Femenina de la CONCACAF para los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 , una primicia en la historia de la selección nacional de México. [11] [43] Durante los Juegos Olímpicos de 2004 en Atenas , Grecia , Domínguez llevó a la selección nacional de México a los cuartos de final y anotó el único gol del equipo durante el torneo. [11] Al año siguiente, fue clasificada entre las 25 mejores jugadoras del mundo por la FIFA y fue nominada para el premio a la Jugadora del Año de la FIFA . [44] [45]

El 5 de noviembre de 2010, Domínguez anotó el primer gol en la victoria sorpresa de México por 2-1 sobre Estados Unidos durante las semifinales del Torneo Clasificatorio para la Copa Mundial Femenina de CONCACAF . Ella corrió bajo un pase en bucle para colarse detrás de la línea defensiva de los Estados Unidos justo después de dos minutos de juego y remató con un toque que superó a la portera estadounidense para darle a México la ventaja temprana. [24] [46]

En 2011, Domínguez fue la capitana del equipo de México que ganó la medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2011 en Guadalajara, México . Durante el segundo partido de la fase de grupos del equipo contra Trinidad y Tobago , anotó el único gol de México de penalti en el segundo 42. Su gol del empate resultó en un empate 1-1. [47] Después de que México ganara su tercer partido de la fase de grupos 1-0 contra Colombia , el equipo avanzó a las semifinales, donde fue derrotado 1-0 por Brasil . [48]

El mismo año, Domínguez lideró al equipo que quedó en segundo lugar de la CONCACAF para jugar en la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2011 en Alemania . [49] El partido inaugural de la fase de grupos del equipo resultó en un empate 1-1 contra Inglaterra en el Volkswagen-Arena en Wolfsburgo frente a 18.702 espectadores. [50] Durante su segundo partido de la fase de grupos el 1 de julio, México fue derrotado 4-0 por el equipo que eventualmente ganaría la medalla de oro, Japón . [51] Durante su tercer y último partido de la fase de grupos contra Nueva Zelanda , Domínguez anotó el segundo gol de México en el minuto 29 elevando el marcador a 2-0 después de que su compañera de equipo Stephany Mayor anotara en el segundo minuto del juego. Nueva Zelanda anotó en el minuto 90 y durante el tiempo de descuento para nivelar el marcador final a 2-2. [52] México no avanzó a los cuartos de final.

En 2012, Domínguez anotó 3 goles durante la ronda de clasificación del Torneo de Clasificación Olímpica Femenina CONCACAF 2012 celebrado en Vancouver , Columbia Británica, Canadá; sin embargo, el equipo fue eliminado en el camino a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. [7]

Apariciones y goles en torneos internacionales

Copa Mundial de la FIFA
Juegos Olímpicos
Copa Oro de la CONCACAF
Juegos Panamericanos

Objetivos internacionales

Carrera gerencial

Selección nacional femenina de fútbol sub-15 de México

El 8 de agosto de 2018, la selección nacional femenina de fútbol sub-15 de México terminó como subcampeona en el Campeonato Femenino Sub-15 de CONCACAF 2018 [53]

Selección nacional femenina de fútbol sub-20 de México

Domínguez fue nombrada entrenadora de la selección nacional femenina de fútbol sub-20 de México el 19 de enero de 2021. Llevó al equipo a clasificarse para la próxima Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA 2022 , además de llegar a la final del Campeonato Femenino Sub-20 de la CONCACAF 2022 .

El 21 de julio de 2022, Domínguez y su cuerpo técnico fueron suspendidos y separados del equipo por la FMF debido a un asunto que requirió la apertura de una investigación interna. [54] [55]

Honores y premios

Jugador

Gerente

Selección nacional femenina de fútbol sub-15 de México

Véase también

Referencias

  1. ^ «Copa Mundial Femenina de la FIFA Alemania 2011 – Lista de Jugadoras: México» (PDF) . FIFA . 28 de julio de 2014. p. 11. Archivado desde el original (PDF) el 22 de noviembre de 2019 . Consultado el 20 de junio de 2022 .
  2. ^ "Biografía de la estrella: Maribel Domínguez de México". CBC Sports . Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
  3. ^ EFE (7 de octubre de 2011). «Maribel Domínguez dirigirá a la selección mexicana de fútbol femenino». Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  4. ^ Butler, Signa (27 de enero de 2012). «Los defensas centrales canadienses jugarán un papel clave frente a México». Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  5. ^ Jones, Grahame L. (27 de junio de 2004). "El fútbol femenino en México recibe un impulso transfronterizo". Los Angeles Times . Consultado el 1 de agosto de 2012 .
  6. ^ abcdef Tuckman, Jo (4 de enero de 2005). «Jo Tuckman conoce a la futbolista mexicana Maribel Domínguez». The Guardian . Londres . Consultado el 1 de agosto de 2012 .
  7. ^ abc "Maribel Domínguez". Chicago Red Stars. 3 de septiembre de 2013. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  8. ^ "Maribel Domínguez ha marcado más goles que cualquier mujer u hombre en la historia del Tri". 12 de febrero de 2016. Consultado el 29 de mayo de 2017 .
  9. ^ "El mexicano Domínguez aún no ha terminado" . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
  10. ^ "Mujer ficha por selección masculina de México". British Broadcasting Corporation. 16 de diciembre de 2004. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  11. ^ abcdef «Noticias de fútbol femenino: la leyenda mexicana Maribel Domínguez jugará en el torneo inaugural de la Copa Viking 2012». Soccer Nation. 23 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  12. ^ ab Jones, Grahame L. (27 de junio de 2004). "La estrella en ascenso de México". Los Angeles Times .
  13. ^ abcdefgh Grainey, Timothy (2011). Más allá de Quiero ser como Beckham: el fenómeno global del fútbol femenino . University of Nebraska Press. págs. 158-161. ISBN 978-0803234703.
  14. ^ Bachelor, Blane (4 de agosto de 2003). "Mexico's Dominguez supera grandes obstáculos". USA Today . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  15. ^ abc Lawlor, Christopher (30 de abril de 2003). «Beat's Domínguez tops WUSA's high scoringers». USA Today . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  16. ^ "Atlanta Beat ficha al capitán mexicano Domínguez". Sports Illustrated . 26 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2013 .
  17. ^ ab «Atlanta Beat ficha al capitán mexicano Domínguez». Sports Illustrated . 26 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2012. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  18. ^ "La delantera Maribel Domínguez nombrada Jugadora del Mes de la WUSA". Nuestro Central Deportivo. 1 de mayo de 2003. Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  19. ^ "Temporada 2003 de Atlanta Beat". Asociación Femenina de Fútbol Unido. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2003. Consultado el 31 de octubre de 2013 .
  20. ^ "2003 Atlanta Beat Statistics". USA Today . 27 de mayo de 2003 . Consultado el 31 de octubre de 2013 .
  21. ^ ""Marigol": Blatter justifica decisión". British Broadcasting Corporation (en español). 20 de diciembre de 2004. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  22. ^ Bennett, Natalie (26 de julio de 2006). "Démosle una oportunidad a Waynetta Rooney". The Guardian . Londres . Consultado el 2 de agosto de 2012 .
  23. ^ "Mujer excluida del fútbol masculino". BBC News . 19 de diciembre de 2004 . Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  24. ^ abc Molinaro, John F. (15 de junio de 2011). «Star bio: Mexican's Maribel Domínguez». Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  25. ^ "Maribel Domínguez, un símbolo femenino del fútbol" (en español). El Sol de Culancingo. 7 de enero de 2012. Archivado desde el original el 24 de julio de 2023 . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  26. ^ Menayo, David (18 de junio de 2013). "La Liga española se abre al mundo" (en español). Marca . Consultado el 9 de noviembre de 2013 .
  27. ^ "La mexicana Maribel Domínguez ficha por el L'Euromat-L'Estartit catalán" (en español). Redes Terra . 2 de enero de 2007 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  28. Gálvez, Rodrigo (25 de octubre de 2011). «En la Mirada: Marigol» (en español). Futblogtricolor. Archivado desde el original el 2 de enero de 2018. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  29. ^ Ziegler, Mark (11 de julio de 2007). "Marigol Arrives". UT San Diego . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  30. ^ Ziegler, Mark (18 de julio de 2007). "Maribel Dominguez". UT San Diego . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  31. ^ "San Diego Sunwaves". Ligas de fútbol unidas . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  32. ^ "Sueño con entrenar a la Selección Mexicana: Maribel Domínguez" (en español). mediotiempo.com. 28 de marzo de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  33. ^ García, César (30 de marzo de 2009). "Mexicanos en el exterior: el sueño de Marigol". Goal.com . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  34. ^ "Sense Maribel Domínguez fins al mes de febrer" (en catalán). El Punt . 6 de enero de 2012 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  35. ^ "Maribel no tornarà a l'Estartit" (en catalán). El 9 deportivo . 11 de abril de 2012 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  36. ^ "Marigol: 'Creo que voy a disfrutar bastante en Chicago'" (en español). Vivelo Hoy. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2013 . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  37. ^ Duke, JJ (11 de enero de 2013). "NWSL Announce Player Allocation List". Our Game Magazine . Archivado desde el original el 18 de enero de 2013. Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  38. ^ Hays, Graham (11 de enero de 2013). "La asignación de jugadores a la NWSL es más fácil de decir que de hacer". ESPN . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  39. ^ "Maribel Domínguez". Camino del Fútbol . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  40. ^ "Temporada 2013 de la NWSL". Soccer Way . Consultado el 31 de octubre de 2013 .
  41. ^ "Maribel Domínguez jugará en Panteras UAEH" (en español). Criterio Hidalgo. 2 de abril de 2013. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  42. ^ "Panteras golea a Laguna con hat-trick de Maribel Domínguez" (en español). El Independiente de Hidalgo. 30 de agosto de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  43. ^ "Maribel Domínguez" (en español). es mas. Archivado desde el original el 20 de junio de 2008 . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  44. ^ "Kelly entra en la lista de finalistas de la FIFA". Asociación de Fútbol. 14 de octubre de 2005. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  45. ^ "Tras el fin de la nueva liga de fútbol femenino, el equipo estadounidense se reúne para un partido amistoso contra México". Fox News. Associated Press. 2 de septiembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  46. ^ "Las mujeres de Estados Unidos se quedan con la victoria 2-1 ante México en el torneo clasificatorio para la Copa Mundial Femenina de CONCACAF". Federación de Fútbol de Estados Unidos. 5 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  47. ^ "Juegos Panamericanos (Femeninos) 2011: México vs Trinidad y Tobago". CONCACAF. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  48. ^ "Juegos Panamericanos (Femeninos) 2011: Brasil vs". CONCACAF. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  49. ^ Lomas, Mark (24 de junio de 2011). «Copa Mundial Femenina 2011 – Grupo B». ESPN . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  50. ^ «Copa Mundial Femenina de la FIFA Alemania 2011: México vs. Inglaterra». FIFA. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  51. ^ «Copa Mundial Femenina de la FIFA Alemania 2011: Japón vs México». FIFA. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  52. ^ «Copa Mundial Femenina de la FIFA Alemania 2011: Nueva Zelanda vs México». FIFA. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
  53. ^ "México segundo lugar del Campeonato Sub-15 de Niñas de CONCACAF". miseleccion.mx (en español).
  54. ^ "FMF da su postura sobre la separación de cuerpo técnico Sub20; Ana Galindo será interina". ESPNdeportes.com (en español). 21 de julio de 2022 . Consultado el 23 de julio de 2022 .
  55. ^ "La FMF informa en relación a la SNM sub 20 femenil". 21 de julio de 2022 . Consultado el 23 de julio de 2022 .
  56. ^ "Maribel Domínguez". Asociación Femenina de Fútbol Unido. Archivado desde el original el 3 de junio de 2005. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  57. ^ "La delantera de Beat Maribel Domínguez nombrada Jugadora del Mes de la WUSA". Nuestro Central Deportivo. 1 de mayo de 2003. Consultado el 31 de octubre de 2013 .
  58. ^ "W-League: Siete exalumnas nominadas al premio FIFA al Jugador del Año". ESPN. 14 de octubre de 2005. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .

Lectura adicional

Enlaces externos