La poesía de Margherita Guidacci es profundamente espiritual, pero no en el sentido religioso. Sus poemas incluyen, más bien, sentimientos profundos y una visión de la vida como una búsqueda de regeneración y resurrección de la muerte. Guidacci consideraba la vida como un pasaje y su desolación y dolor como un medio hacia la transformación más allá de la muerte. [ cita requerida ]
Guidacci es conocida por sus traducciones italianas de poetas ingleses, incluidos los sermones de John Donne y la poesía de Emily Dickinson . [4] TS Eliot [5] y Elizabeth Bishop se encuentran entre otros poetas que Guidacci tradujo a su lengua materna. [6]
Premios literarios
En 1978, Guidacci recibió el premio literario Biella Poesia por su colección Il vuoto e le forme . Guidacci viajó a los Estados Unidos en 1986 y recibió el Premio Caserta de 1987 por sus obras completas. Entre los premios literarios que recibió Guidacci se encuentran: Premio Carducci, 1957; Premio Ceppo, 1971; Premio Lerici, 1972; Premio Gabbici, 1974; Premio Seanno, 1976. [7]
Paparazzi
El uso inglés de la palabra paparazzi se atribuye a la traducción que hizo Margherita Guidacci del libro de viajes By the Ionian Sea (Por el mar Jónico, 1901) del escritor victoriano George Gissing . Un personaje de Sulle Rive dello Ionio (1957) de Margherita Guidacci es un dueño de restaurante llamado Coriolano Paparazzo. El nombre fue elegido a su vez por Ennio Flaiano , el guionista de la película de Federico Fellini , La Dolce Vita , quien lo tomó del libro de Guidacci. A fines de la década de 1960, la palabra, generalmente en la forma plural italiana paparazzi , había ingresado al léxico inglés como un término genérico para fotógrafos intrusivos. [8] [9]
Vida personal
Guidacci se casó con el sociólogo Luca Pinna en 1949 y se mudaron a Roma (donde ella viviría hasta su muerte) en 1957. Él murió en 1977. [2]
Guidacci, Margarita (1980). Brevi e lunghe: Poesie (Collana letteraria; 5) (en italiano). Librería Editrice Vaticana. ISBN 978-88-209-1328-1.
Guidacci, Margarita (1989). Il buio e lo splendore (I Garzanti poesia) (en italiano). Garzanti. ISBN 978-88-11-63905-3.
Guidacci, Margarita (1999). Prosa e interviste (Egeria) (en italiano). Edición CRT ISBN 978-88-87296-62-4.
Traducciones
Guidacci, Margherita (1989). Un libro de sibilas: poemas . Traducido por Ruth Feldman. Rowan Tree Press. ISBN 978-0-937672-26-6.
Guidacci, Margherita (abril de 1992). Paisaje con ruinas: poesía seleccionada de Margherita Guidacci . Traducido por Ruth Feldman. Universidad Estatal de Wayne. ISBN 978-0-8143-2352-6.
Guidacci, Margherita (2004). Selección de poesía italiana moderna traducida . McGill-Queen's University Press. ISBN 0-7735-2697-8.[10]
Guidacci, Margarita (1993). En el cielo oriental: Poemas seleccionados de Margherita Guidacci . Dédalo. ISBN 978-1-873790-22-9.
Guidacci, Margherita (1975). Poemas de Neurosuite . Traducido por Marina La Palma. Kelsey Street Press.
Guidacci, Margarita. El Retablo de Issenheim . ARFUYÉN.
Guidacci, Margherita (1992) [1921]. El altar de Isenheim . Rusconi, Milán, 1980, Gambetti, 1997.
Guidacci, Margherita. Isenheimski oltar . Traducido del italiano por Gérard Pfister. Idioma: croata.
Referencias
^ (en francés) Mort de Margherita Guidacci, Angèle Paoli
^ ab Enciclopedia de estudios literarios italianos: AJ, índice, volumen 1 editado por Gaetana Marrone, Paolo Puppa, Luca Somigli
^ Escritoras italianas Margherita Guidacci
^ Rizzo, Patricia Thompson. Emily Dickinson y la "península azul": la recepción de Dickinson en Italia The Emily Dickinson Journal - Volumen 8, Número 1, Primavera de 1999, pp. 97-107
^ Colección TS Eliot, 1905, 1917-1979 Archivado el 6 de junio de 2010 en Wayback Machine . Centro de Investigación en Humanidades Harry Ranson de la Universidad de Texas en Austin
^ Enciclopedia de estudios literarios italianos Margherita Guidacci; Biografía; ensayos publicados, traducciones, poemas
^ Una enciclopedia de escritoras continentales, volumen 1; por Katharina M. Wilson
^ Orígenes e historia de las palabras Archivado el 20 de diciembre de 2010 en Wayback Machine paparazzi
^ El almanaque del escándalo de Hollywood, por Jerry Roberts, pág. 120
^ Payne, RL (2004). Selección de poesía italiana moderna traducida. MQUP. p. 186. ISBN9780773571846. Recuperado el 13 de abril de 2015 .
Enlaces externos
Poetas italianas contemporáneas
Enciclopedia de estudios literarios italianos - Margherita Guidacci, editada por Gaetana Marrone, Paolo Puppa
