Margaret Holford (1778-1852) (también conocida como Margaret Hodson ) fue una poeta y traductora inglesa. Su obra más exitosa fue un romance histórico en verso, Wallace, o la lucha de Falkirk (1809).
Su madre, también Margaret Holford (1757-1834), también fue escritora, y sus obras a veces se han confundido en las bibliografías. [1] Su padre, Allen Holford, murió cuando Margaret Holford la menor era una niña. [2] Ella era la mayor de las cuatro hijas de sus padres y se educó a través de la lectura en casa. [1] [2] Años más tarde, viajó a Francia y afirmó que podía comunicarse con cualquiera de los lugareños con los que hablaba allí. [2]
Holford fue bautizada el 1 de junio de 1778 en Chester y el 16 de octubre de 1826 se casó con Septimus Hodson (1768-1833), capellán ordinario del Príncipe de Gales, que entonces era rector anglicano de Thrapston , Northamptonshire . Ella fue su tercera esposa. El matrimonio tuvo lugar en South Kirkby, Yorkshire y vivieron en Sharow Lodge, Ripon. [1] Su obra posterior se publicó con su nombre de casada, Margaret Hodson.
Su marido murió en 1833. [1] Después de la muerte de su marido, se quedó con una señora Lawrence, una mujer que era dueña de la finca de Studley Park en Ripon. [2] En 1835, Holford había comprado una cabaña en Plantation Terrace, Dawlish en la costa de Devon y permaneció allí hasta que murió en su casa el 11 de septiembre de 1852. [2] [1]
Se cree que la primera obra publicada de Margaret Holford la joven fue Calaf, un cuento persa en dos volúmenes , escrita cuando tenía 17 años y publicada anónimamente alrededor de 1798. [2] Su obra más exitosa fue un romance histórico en verso titulado Wallace, o la lucha de Falkirk . También publicada anónimamente, apareció en 1809, un año después de Marmion de Walter Scott , que se dice que "imitó descaradamente". [1] Casi al mismo tiempo escribió Lines Occasioned by Reading the Poetical Works of Walter Scott y se la envió, pero él no acusó recibo, a pesar de la intervención de su amiga en común, Joanna Baillie. [1]
La publicación de la novela de Holford, Primeras impresiones, en 1800 obligó a Jane Austen a cambiar el título de su propia novela a Orgullo y prejuicio . [3]
Sus poemas románticos posteriores, entre ellos Poemas (1811), Margarita de Anjou (1816) y El pasado (1819), no tuvieron éxito entre la crítica. [1] También escribió una novela de tres volúmenes, Warbeck de Wolfstein (publicada en 1820), otros poemas y una obra de teatro que nunca se publicó ni se representó. [2] Publicó una traducción de Historias italianas en 1823. [1]
Después de su matrimonio en 1826 sólo publicó una traducción del español titulada Las vidas de Vasco Núñez de Balboa y Francisco Pizarro (1832), dedicada a Robert Southey. [1]
Tenía un amplio círculo de conocidos literarios y corresponsales que incluían correspondencia con Walter Scott en 1825, Samuel Coleridge , William Wordsworth , William Sotheby y Walter Savage Landor , quien en 1845 la alentó a reeditar su exitosa novela Wallace . [1] Joanna Baillie era una colaboradora cercana. [4] Robert Southey se quedó una semana con los Hodson en 1829.