Marek Kazmierski

Escritor, editor y traductor polaco e inglés (nacido en 1973)

Marek Kazmierski (nacido en 1973) es escritor, editor y traductor, especializado en traducciones literarias del polaco al inglés .

Biografía

En 1985 escapó de la Polonia comunista cuando era niño y se estableció en el Reino Unido. ^[1] Ganador conjunto del Premio Decibel Penguin y único ganador del premio Filósofo del Año de la revista BIKE . Marek también fue editor en jefe de la revista literaria carcelaria Not Shut Up , ^{[2] [3]} miembro del comité de lectores y escritores de PEN en inglés y fundador de OFF PRESS, una editorial independiente que ha trabajado con el British Council, English PEN , el Southbank Centre , el Instituto Cultural Polaco y el alcalde de Londres. Su trabajo ha sido publicado en numerosas revistas, incluidas The White Review , ^[4] The Guardian , 3AM Magazine ^[5] y Poetry Wales . También recibió la residencia Visegrad Literary Grant en Villa Decius en Cracovia , Polonia, cortesía del Instituto Polaco del Libro, coordinó el Festival de las Artes Polacas en Essex y participó en el desarrollo del proyecto de investigación académica eMigrating Landscapes ^[6] en el SSEES, University College de Londres .

En 2016, Kazmierski fue recibido como administrador de The Griffin Trust For Excellence In Poetry . ^[7]

Prosa

• Maldita sea la fuente , Londres 2013 ISBN  9780957232730
• Allteria , Londres 2014 ISBN 9780957232754 
• Cegado por las luces , Jakub Żulczyk, traducción de Marek Kazmierski, Londres 2020 ISBN 9781789559859 

Poesía

Traducido del polaco al inglés.

• Adam Mickiewicz, BAJKI / FABLES , Londres , 2019 ISBN 9780957232792 
• Julian Tuwim, Poemas infantiles/Wiersze Dla Dzieci , Varsovia , 2018 ISBN 9788393259311 
• Irit Amiel, Spóźniona/Delayed , Cracovia , 2016 ISBN 978-83-7866-030-9 
• Wioletta Grzegorzewska , Wioletta Greg, Fórmulas finitas y teorías del azar , Arc Publications 2014 ISBN 978-1908376-91-6 (preseleccionado para el Premio Griffin de Poesía 2015, seleccionado para la Noche de Literatura Europea en la Biblioteca Británica, 2015) 
• Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, De mí un gusano y de los versos del gusano , Londres 2012 ISBN 9780957232709 
• Joanna Lech, Nada de esto ISBN 9780956394675 
• Libre sobre sangre. Poesía polaca contemporánea traducida , ^[8] Londres 2011 ISBN 9780956394620 
• Wioletta Grzegorzewska , Smenas Memory , Londres 2011 ISBN 9780956394682 
• Grzegorz Kwiatkowski, No debería haber nacido ( ISBN 9780956394668 ) 
• Jakobe Mansztajn , Viena High Live ISBN 9780956394651 ) 

Premios

• Seleccionado para el Premio Griffin de Poesía 2015 (traductor) ^[9]
• Seleccionado para la Noche de la Literatura Europea en la Biblioteca Británica (traductor) ^[10]
• Dos veces nominado al premio Found in Translation
• Ganador conjunto del Premio Penguin Decibel ^[11]

Referencias

1. "Marek Kazmierski: Tuwim con un hashtag". Cultura.pl.
2. "La organización benéfica Not Shut up ofrece a los reclusos una salida de sus celdas". 10 de abril de 2015.
3. "Revista No Cállate". notshutup.org .
4. "Tres poemas de Strawberry Aftertaste / Ostateczny Smak Truskawek". La revisión blanca.
5. "Una serie de shocks cortos y agudos". 3ammagazine.com . 14 de enero de 2010.
6. "Entrevista con Marek Kazmierski". emigratinglandscapes.org . 15 de julio de 2014.
7. Anuncio: Jo Shapcott y Marek Kazmierski se unen a la junta directiva de The Griffin Trust For Excellence In Poetry (16 de noviembre de 2016)
8. "Libre sobre sangre". polishculture.org.uk .
9. "Premio de poesía Griffin - Marek Kazmierski". griffinpoetryprize.com .
10. "De gobernar una prisión… al Premio Griffin". britishlibrary.typepad.co.uk .
11. "De allí hasta aquí". pingüino.co.uk .

enlaces externos

• Proyecto editorial Give The World
• Ensayos sobre la cultura.pl