Maran ( hebreo : מרן ) es un título honorífico para rabinos excepcionalmente respetados que son considerados maestros y líderes influyentes. El término es más frecuente entre los judíos sefardíes , pero también es ampliamente utilizado por los judíos haredíes asquenazíes . Es una palabra aramea utilizada con frecuencia en el Talmud , que significa 'nuestro amo' ( מָרַן , māran , 'nuestro amo').
El uso más común del término es en referencia a "Maran Beth Yosef", Yosef Karo . De hecho, cuando se utiliza sin más calificación, Maran suele referirse a Karo. Entre los rabinos contemporáneos, Yosef Shalom Eliashiv y Ovadia Yosef son los más estrechamente asociados con el título honorífico.
En el lenguaje contemporáneo, el término Maran se suele atribuir a los rabinos que fungen como líderes fundadores de un movimiento ideológico o cultural en particular. Este uso suele limitarse a la comunicación dentro de ese movimiento en particular. Por ejemplo, dentro de sus respectivas comunidades, Elazar Shach ( Maran HaRav Shach ) y Joel Teitelbaum suelen recibir el título.
Como ocurre con la mayoría de los títulos honoríficos , este título precede al nombre: por ejemplo, se podría decir "Maran Rabbi Ovadia Yosef ". De manera similar a los títulos honoríficos como doctor , también se puede utilizar para dirigirse directamente a alguien por sí solo cuando no hay ambigüedad. Cuando se utiliza con un nombre, casi siempre irá seguido del (técnicamente redundante) "Rabbi", como en el ejemplo anterior. Nunca va precedido por "the" en el uso correcto, aunque algunos periodistas cometen ese error.