Mary de Rachewiltz (nacida Maria Rudge ; 9 de julio de 1925) es una poeta y traductora italoamericana [1] . Es hija del poeta estadounidense Ezra Pound , cuyos Cantos tradujo al italiano. Sus memorias de infancia Discreciones se publicaron en 1971.
De Rachewiltz nació Maria Rudge en Brixen , Italia, el 9 de julio de 1925, hija de Olga Rudge , violinista clásica, y Ezra Pound , que estaba casada con Dorothy Shakespear . Su madre puso a la niña al cuidado de una pareja de campesinos después de su nacimiento; Se crió en su granja en Gais, en el Tirol italiano. [1] Creció en una granja hablando el dialecto local de alemán, pero cuando creció, comenzó a reunirse con su madre, y a veces con Pound, en la casa de Olga en Venecia. Allí María estuvo expuesta a un mundo de cultura, literatura y política. En el pueblo tirolés, sólo tenía acceso a dos libros, pero cuando estaba con sus padres, hacía uso completo de una gran biblioteca, se esperaba que hablara italiano y usara guantes blancos. Cuando era adolescente, se alejó de las montañas y en ese momento, Pound se hizo cargo de su educación. Durante la Segunda Guerra Mundial, mientras Pound hacía transmisiones de radio fascistas para la radio de Roma, simultáneamente se tomó el tiempo para enseñarle literatura a su hija y le dijo: "Sólo puedo enseñarte la profesión que conozco". [2]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Olga perdió la posesión de su casa en Venecia y María se mudó durante un tiempo con su madre a Rapallo . Más tarde fue enviada de regreso a Gais cuando Pound trajo a su esposa legal, Dorothy Shakespear , a vivir con Olga durante un período durante la guerra. [3] Durante este tiempo, Rudge trabajó en un hospital alemán en Italia. Tenía 19 años cuando su padre finalmente le habló de su otra familia: su esposa Shakespear y su hijo Omar , medio hermano de María. [4] Cuando regresó a Rapallo, descubrió que su padre había sido arrestado por las autoridades estadounidenses bajo cargos de traición debido a sus transmisiones en tiempos de guerra; estaba detenido en el "Centro de Formación Disciplinaria" de Pisa . Pound fue trasladado de Pisa a Estados Unidos, donde fue declarado mentalmente incompetente para ser juzgado. Estuvo internado durante los siguientes 12 años en el Hospital St. Elizabeths , donde continuó escribiendo de forma intermitente y recibiendo a su esposa, amigos y visitantes literarios. Tras su liberación, Pound regresó a Italia. Vivió durante un tiempo con Mary y su castillo familiar en Brunnenburg . [2]
En 1946, María se casó con el egiptólogo Boris de Rachewiltz . Al año siguiente nació un hijo y dos años más tarde tuvo una hija. [1] Compraron y renovaron su residencia, el castillo de Brunnenburg, en el Tirol italiano. Publicó una autobiografía, Discreciones , en 1971. [2] Al año siguiente, su padre murió en Venecia. [5]
En la década de 1980, de Rachewiltz publicó la primera edición en dos idiomas del poema épico de su padre Los Cantos , en el que comenzó a trabajar en los años anteriores a 1915 y continuó durante toda su vida hasta su muerte. Ganó el premio Città di Monselice en 1986 por la traducción de este poema al italiano. [6] [7] Es curadora del Archivo Ezra Pound, el Centro para el estudio de Ezra Pound y sus contemporáneos, la Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos de la Universidad de Yale. De Rachewiltz estudió en Radcliffe College entre 1973 y 1975. Ha presentado conferencias sobre la obra de su padre y la poesía modernista en Estados Unidos y Canadá. [1] Recopiló y coeditó con el biógrafo David Moody las cartas que su padre escribió a sus padres, publicadas en 2011 como Ezra Pound a sus padres . [8]
De Rachewiltz sigue viviendo en Brunnenburg. Imparte una clase sobre la literatura de su padre para el programa de intercambio de Brunnenburg , en el que participan varias universidades estadounidenses. [9]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)