Profesor, educador, director, escritor y autor filipino
María Odulio de Guzmán (nacida en 1895) fue una maestra, educadora, directora , escritora y autora filipina .
Fue la primera directora filipina de una escuela secundaria en Filipinas . [1] Trabajó como docente en el Instituto Nueva Écija de la provincia de Nueva Écija de 1918 a 1928.
Se graduó en 1930 en el Radford State Teachers' College (ahora Radford University ), ubicado en Radford, Virginia , Estados Unidos. [2] Fue profesora en el Philippine Normal College . [3]
Fue compiladora y autora de varios diccionarios multilingües en filipino , español e inglés . También fue traductora de Noli Me Tangere de José Rizal y cotraductora de El filibusterismo , otra novela de Rizal. [4]
Obras
Entre los diccionarios que escribió MO de Guzmán se incluyen: [5]
- Vocabulario inglés-tagalo-español y tagalo-inglés , (con coautor Domingo de Guzmán, Quezon City, Pressman, 1963, 228 páginas)
- Diccionario inglés-tagalo y tagalo-inglés (1966)
- Nuevo tagalo-inglés inglés-tagalo (1966)
- Nuevo diccionario inglés-filipino filipino-inglés (1968)
- Diccionario inglés-tagalo y tagalo-inglés (1966)
- Nuevo diccionario inglés-tagalo y tagalo-inglés (1968)
- El nuevo diccionario filipino-inglés/inglés-filipino (1 de enero de 1968)
- Bagong Diksiyonaryo: Pilipino-Inglés, Inglés-Pilipino (1968)
- Diksiyunaryo Pilipino-Ingles Pilipino (Diccionario Pilipino-Inglés-Pilipino) (1970)
- Diccionario inglés-tagalo y tagalo-inglés (1979)
- Diccionario inglés-tagalo y tagalo-inglés (1982)
- Diccionario inglés-tagalo y tagalo-inglés (1 de enero de 1988)
- Diccionario inglés-tagalo y tagalo-inglés (1 de enero de 1993)
- Inglés-tagalo y tagalo-inglés (2000)
- Nuevo diccionario tagalo-inglés (2006)
- Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino ISBN 971-08-1745-0
Obras traducidas / Mga Akdang Isinalin
- El filibusterismo ni el Dr. José Rizal
- Noli Me Tangere ni Dr. José Rizal
Referencias
- ^ "BukSU presenta marcadores para calles clave en el campus principal". Universidad Estatal de Bukidnon . 18 de mayo de 2021 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
- ^ "Premios de la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad de Radford - Universidad de Radford". www.radford.edu . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
- ^ Boynton, Victoria; Malin, Jo (2005). Enciclopedia de autobiografías de mujeres: KZ. Grupo editorial Greenwood. págs. 462–463. ISBN 978-0-313-32739-1.
- ^ Conferencia del artista nacional Virgilio Almario sobre Rizal, FilipinoWriter.com, 19 de junio de 2008
- ^ María Odulio de Guzmán, Amazon.com
