stringtranslate.com

Capilla de Mary Cuningham


Mary Cuningham Chater , MBE (14 de enero de 1896 - 25 de julio de 1990) fue una compositora, autora, asesora musical de la Asociación de Guías y editora de varios cancioneros de las Guías inglesa. Recibió el premio Silver Fish , el máximo honor para adultos en el Guidismo.

Vida familiar y personal

Mary Chater nació en Strawberry Hill, Middlesex, el 14 de enero de 1896. Fue la tercera hija de Jessie y Leathley Chater . Su padre era comerciante de vidrio y plomo, secretario de la Asociación de Comerciantes de Vidrio Plateado de Londres y jugador de críquet de primera clase. [1] Su madre, Jessie Chater, de soltera Bedwell, fue presidenta de la Asociación de Enfermería del Distrito de Littlehampton. [2] Chater fue bautizada el 22 de febrero de 1896. [3]

Su hermano mayor, Alfred Dougan Chater, resultó herido en la batalla de Neuve Chapelle en 1915; Chater, de 19 años, y su madre viajaron a Wimereux para visitarlo en el hospital mientras la guerra continuaba en el norte. Una noche, Chater entretuvo a las tropas tocando "melodías de espectáculos de Londres, baladas populares y ' Your King and Your Country ', una gran favorita de los hombres" [4] en el piano. Su otro hermano fue Guy Leathley Chater (1892 - 1974), un mayor del 1.er Regimiento de Norfolk. [5]

Después de que su padre se jubilara en 1927, la familia se mudó a Littlehampton , West Sussex , donde se involucraron activamente con la Iglesia de St James. [6]

Chater conoció a Cicely Bertha Hale , líder de las Girl Guides, sufragista , visitadora sanitaria y autora (1884-1981) en 1947. Vivieron juntas en Littlehampton desde 1950 hasta 1965, y después vivieron una al lado de la otra hasta la muerte de Hale en 1981. [7] En la vejez, Chater se mudó a Kenwith Nursing Home. [8]

Educación

Criada en un hogar musical (su tío escribía canciones y su madre tocaba el piano y cantaba), Chater aprendió a tocar el piano a los siete años. A los diez empezó a tocar el órgano de la iglesia y a componer. Se convirtió en una experta en tocar de oído .

Entró en la Universidad de Durham como estudiante independiente [9] para estudiar música en 1919, donde su profesor fue Joseph Cox Bridge y entre sus examinadores se encontraba Edward Bairstow . Se graduó con una licenciatura en música en diciembre de 1923. Durante este tiempo estudió viola y composición con el instrumentista de cuerda, organista, autor, profesor, compositor, inventor de la violinda [10] y acuarelista John Hullah Brown (1875 – 1973). [11]

Chater continuó estudiando en el Royal College of Music de 1926 a 1929, [12] obteniendo un LRCM. Su estudio principal fue composición, con Herbert Howells [13] y sus segundos estudios fueron dirección, con William Henry Reed , Malcolm Sargent y Adrian Boult , orquestación con Gordon Jacob y lectura de partituras.

En 1926, Chater recibió parte de la beca Signor Foli , otorgada a estudiantes de composición con al menos un año de experiencia. [12] En 1929, algunas de sus variaciones fueron interpretadas por la orquesta del Patrons' Fund bajo la dirección de Adrian Boult . [14]

Trabajar

Chater trabajó como profesor de música, cantante, [15] [16] director, [17] [18] y tutor de dirección. [19] [20] [21]

De 1942 a 1944 se hizo cargo de la Escuela Rosemead, Littlehampton, que, debido a su ubicación en la costa sur, se había convertido en una ciudad de guarnición [22] con casas vacías, edificios y escuelas que servían de alojamiento para los militares alojados. Ella y un pequeño equipo se ocupaban de unos cuarenta alumnos externos [23] , compartiendo sus instalaciones escolares con el ejército. Dirigía el coro de la escuela y el grupo Brownie [24] .

Se desempeñó como juez de paz en el Tribunal Arundel [25] [26] desde 1945 hasta 1961.

Asociación de Guías de Niñas

Chater se unió al movimiento de las Guías en 1921 mientras vivía en Strawberry Hill. [23] Sobre esto, escribió: "El Guidismo era una actividad completamente ajena a mi mente y capacidad. Yo era poco práctica, poco observadora y más bien antipática con las organizaciones. Sin embargo... pronto me enganché por completo. Como dijo mi hermano Guy: 'Esto será el éxito de Mary o la ruina de las Guías'". [27]

Durante su carrera como guía fue capitana de guía, capitana de guardabosques , asesora de campamento y comisionada de distrito [28] y división de Littlehampton de 1935 a 1946. [29] En 1935, se convirtió en asistente de la comisionada de música y teatro de la asociación, Kitty Streatfeild .

Entre 1949 y 1961, Chater ocupó el puesto de asesora musical en la sede de la Commonwealth de la Girl Guide Association . [29] [30] En este puesto, viajó mucho, produjo colecciones de canciones, [31] compuso música original para ocasiones especiales, evaluó a instructores de música, actuó como árbitro en festivales, [32] dio charlas, [33] acompañó ceremonias en la iglesia y dirigió fogatas .

Entre los momentos musicales más destacados se encuentran la dirección de los cánticos en el Rally de Rangers de toda Inglaterra en el Royal Albert Hall en 1946, [34] la dirección de 10.000 personas en una canción alrededor de una fogata en la 13.ª Conferencia Mundial de la WAGGGS en Oxford, Inglaterra, en 1950 [29] [35] y tocar el órgano tanto en la Capilla de San Jorge, Windsor como en el Royal Albert Hall. Dirigió los cánticos a bordo de la fragata Foudroyant para la Princesa Margarita en 1950 [36] y sirvió como Asesora Musical en el Comité del Jubileo Dorado de las Guías en julio de 1960. [37]

En 1953, visitó Canadá [38] para dirigir la música de su Campamento Nacional [39] [40] para el cual escribió una canción "bien recibida" [41] sobre sus experiencias allí, y también dirigió la música como parte de un "desfile colorido". [42] Cuando visitó Doe Lake , el centro de formación de guías de Ontario, se cayó y se rompió el brazo. Los líderes bautizaron uno de los edificios como Chater House. [43] [29] También visitó a los guías en Montreal como parte de su viaje. [44]

Recibió el premio Silver Fish , el premio más importante para adultos de Guiding, por su papel de asesora musical. [45] También se le otorgó un MBE por sus servicios a Guiding en 1962. [46]

Publicaciones

Chater editó y compiló los siguientes cancioneros, la gran mayoría publicados por la Asociación de Guías:

También fue autora de dos libros, Music through Guiding Part 1 (1951) [60] y Pathway Over the Hill: The Elements of Guiding (1966) [61] y contribuyó con las notas musicales para A Collection of Christmas plays for Guides and Brownies (1961) de Anne Fairtlough [62] y Eileen Peake. [63]

Composiciones

Traducciones

Preparativos

Chater tenía opiniones muy claras sobre la calidad de muchos arreglos vocales, en los que «las partes de alto suelen ser un aburrido movimiento de una nota a la siguiente y viceversa, mientras que los contras tienden a volverse demasiado elaborados y a sofocar el aire». [90] Se dedicó a escribir sus propios arreglos, que aparecieron en su propio cancionero y en muchos otros de la época. Los arreglos incluían:

Conductible

Chater dirigió varios grupos de guía, incluso para el Children's Hour de la BBC como parte de los programas Thinking Day de 1949 y 1950. [97] [98]

Además de ser Guidista, fundó un coro femenino llamado "The Monday Club" que se reunía en su casa. Actuaban en los festivales de música de Bognor y Worthing, donde Herbert Howells actuaba ocasionalmente como juez. [99] También dirigió el Coro Parry. [100]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Leathley Chater". www.espncricinfo.com . ESPN Sports Media Ltd . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  2. ^ "Littlehampton, Muerte de la Sra. Chater". West Sussex Gazette, Chichester . Chichester, Reino Unido 15 de septiembre de 1949. p. 12 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La muerte ocurrió el domingo de la Sra. Jessie Chater (84) en Elmer, St. Winefride's-rd
  3. ^ The Green, Registro parroquial de Richmond Upon Thames (1896) Santísima Trinidad, Twickenham, n.º 1582, pág. 198
  4. ^ Chater, Mary (1991). Música y palabras . Girlguiding Norfolk County Archive Resource Centre (ARC), Coltishall, Norfolk. págs. 12-13.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  5. ^ Lamb, Peter (verano de 2014). "La búsqueda de héroes de Peter continúa" (PDF) . The Bulletin, Strawberry Hill Residents' Association, n.º 155. Strawberry Hill, Londres: Strawberry Hill Residents' Association. pág. 4. Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  6. ^ "Littlehampton, Muerte de la Sra. Chater". West Sussex Gazette, Chichester . Chichester, Reino Unido 15 de septiembre de 1949. p. 12 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Durante muchos años, la señorita Chater fue organista y su padre, director de la iglesia de St James.
  7. ^ Hale, Cicely Bertha (1884-1981), sufragista y visitadora sanitaria. Oxford University Press. 23 de septiembre de 2004.
  8. ^ Chater, Mary (1991). Música y palabras . Girlguiding Norfolk County Archive Resource Centre (ARC), Coltishall, Norfolk. pág. 1.
  9. ^ "Archivos y colecciones especiales: registros de la Universidad de Durham: historia. DU en Durham". www.libguides.durham.ac.uk . Universidad de Durham . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  10. ^ "Violines para niños, también conocidos como violinda". New Sound Pictorials . 25 de enero de 1940. British Pathe. John Brown enseña música a los niños con su invento, la violinda, que es un violín pequeño.
  11. ^ WB Henshaw. "John Hullah Brown". www.organ-biography-info . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  12. ^ ab Royal College of Music, Londres: Prospectus, 1928. Becas especiales y exposiciones. p37
  13. ^ Royal College of Music, Archivos de Londres; Registro de estudios de estudiantes, 1921-31 d. C. RCM00208
  14. ^ "Royal College of Music". The Musical Times (Vol. 70 No. 1031 ed.). Musical Times Publications Ltd. Julio de 1929. pág. 78.
  15. ^ "El Festival de Música, Visita de un Oboísta de Reputación Mundial". Kent & Sussex Courier . Royal Tunbridge Wells UK 18 de marzo de 1938. p. 13 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater también ha sido contratada para cantar canciones populares en el concierto infantil el día de la inauguración.
  16. ^ "Las palabras susurradas curan los labios perezosos, un ejercicio único para coros escolares". Kent & Sussex Courier . Royal Tunbridge Wells UK 25 de marzo de 1938. pág. 7 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Tal vez los momentos más agradables los proporcionó Mary Chater, la conocida cantante de canciones populares.
  17. ^ "TG Music Festival". Mid Sussex Times . Royal Tunbridge Wells, Reino Unido, 24 de octubre de 1945. pág. 8 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater, licenciada en música y directora, afirmó que el canto era extraordinariamente alto.
  18. ^ "Women's Institute Choirs, Return to Lewes". Sussex Agricultural Express . Lewes, Reino Unido 10 de mayo de 1946. pág. 8 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Littlehampton (Miss Chater)
  19. ^ Registro de Inglaterra y Gales de 1939. Código de letra ED EMGI, UD Littlehampton, distrito de registro y subdistrito 84/2
  20. ^ "Miscelánea". The Musical Times (Vol. 95, No. 1335 ed.). Musical Times Publications Ltd. Mayo de 1954. p. 271.
  21. ^ "Curso de dirección". The Musical Times (Vol. 106, N° 1469 ed.). Musical Times Publications Ltd. Julio de 1965. pág. 493.
  22. ^ Greenwood, Hilary (noviembre de 2013). "La defensa de Littlehampton en la Segunda Guerra Mundial" (PDF) . www.littlehamptonfort.co.uk . p. 31 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  23. ^ ab Chater, Mary (1991). Música y palabras . Girlguiding Norfolk County Archive Resource Centre (ARC), Coltishall, Norfolk. pág. 24.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  24. ^ Wilson, Patricia (2000). Rosemead: Memorias de una escuela . Gresham Books Ltd. pág. 35. ISBN 0-946095-37-X.
  25. ^ "Los marineros estaban 'haciendo bromas' y robaron una lámpara". Littlehampton Gazette . Littlehampton, Reino Unido, 8 de abril de 1955. pág. 1 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater, que presidía el acto, dijo: "Consideramos que actuó de forma muy tonta y fue descubierto".
  26. ^ "El pájaro voló en la cara de la ley". Littlehampton Gazette . Littlehampton, Reino Unido 23 de septiembre de 1955. p. 2 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater, magistrada, llamó la atención del presidente sobre el herrerillo común
  27. ^ Chater, Mary (1991). Música y palabras . Girlguiding Norfolk County Archive Resource Centre (ARC), Coltishall, Norfolk. pág. 25.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  28. ^ "Concentración de guías". Littlehampton Gazette . Littlehampton, Reino Unido 10 de junio de 1955. p. 2 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Como final, se encenderá una gran fogata y los guías cantarán sus canciones de campamento bajo la dirección de la señorita Mary Chater, de Littlehampton, que es la comisionada de la División East Chichester.
  29. ^ abcd HGS (noviembre de 1990). "Obituario". Revista Guiding . Londres: Girl Guides Association. pág. 48.
  30. ^ Smith, Leslie. "Las artes en el Guidismo: el canto". www.lesliesguidinghistory.webs.com . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Se designaron asesores musicales para fomentar el canto en el Guidismo y promover un "repertorio apropiado", entre los que se destacó Mary Chater
  31. ^ Smith, Hettie (1974). Libro de canciones de las guías n.° 1. Londres: Asociación de guías. pág. 4.
  32. ^ "Festival de fogatas de los guías". Staffordshire Advertiser . Stafford, Reino Unido 5 de abril de 1947. p. 8 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater (comisionada de música de la sede) fue la jueza
  33. ^ "La Princesa Real está orgullosa de la buena disciplina de los Guías". Bradford Observer . Bradford, Reino Unido, 14 de noviembre de 1949. p. 5 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater, Comisionada Imperial de Música, pronunció un discurso sobre "La música en el guiado"
  34. ^ Harris, R. (julio de 1946). "Rally, Albert Hall". Revista de las Guías de Bedfordshire . Bedford: Guías de Bedfordshire. pág. 6.
  35. ^ "Concierto de música inglesa de la Conferencia Mundial de Guías". The Guardian . Londres, Reino Unido, 24 de julio de 1950. pág. 7 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . un concierto de música inglesa bajo la dirección de la señorita Mary Chater, Comisionada de Música.
  36. ^ "Splice Main-Brace – only in Cocoa". Portsmouth Evening News . Portsmouth, Reino Unido 20 de mayo de 1950. p. 20 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater (Comisionada de Música de la Sede) dirigió el canto.
  37. ^ "Comité del Jubileo". Programa de recuerdos del Festival del Jubileo de Oro de las Guías . Asociación de Guías. Julio de 1960. pág. 27.
  38. ^ "1200 Girl Guides aquí el lunes para una estadía de 11 días". The Ottawa Citizen . Ottawa, Canadá. 12 de julio de 1952. p. 13 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Miss Mary Chater, B.Mus, asesora musical de la Asociación de Girl Guides en Gran Bretaña y directora coral, compositora y escritora experimentada
  39. ^ "Picturesque Pageantry in Provincial Parade". The Ottawa Citizen . Ottawa, Canadá. 19 de julio de 1952. p. 3 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Los jueces del concurso son Miss Mary Chater
  40. ^ "Servicios de las Girl Guides celebrados en "Rangers"". The Ottawa Citizen . Ottawa, Canadá. 21 de julio de 1952. pág. 5 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . La señorita Mary Chater dirigió la reunión en un período de canto, que concluyó el servicio.
  41. ^ "1.200 Guías concluyen el campamento con una gran hoguera". The Ottawa Citizen . Ottawa, Canadá. 25 de julio de 1952. pág. 18 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Un número especial escrito por la señorita Chater en el que describía sus impresiones del campamento de diez días fue bien recibido por la gran multitud reunida.
  42. ^ "Los visitantes participan en un recorrido por el pasado". The Ottawa Citizen . Ottawa, Canadá. 16 de julio de 1952. p. 15 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . El canto estuvo a cargo de la señorita Mary Chater, comisionada musical de la Asociación de Guías de Gran Bretaña.
  43. ^ "Doe Lake". www.girlguides.ca . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  44. ^ Hill (27 de junio de 1952). "Hechos y fantasías". The Gazette . Montreal, Canadá. p. 18 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Mary Chater, JP, asesora musical para Gran Bretaña, que ahora visita Canadá, será invitada del área de Montreal.
  45. ^ Liddell, Alix (1976). Historia de las Guías (1938-1975) . Londres: Girl Guides Association. pág. 111.
  46. ^ "Excelentísima Orden del Imperio Británico" (PDF) . Suplemento de la Gaceta de Londres . Londres, Reino Unido: Gobierno del Reino Unido. 19 de diciembre de 1961. pág. 16.
  47. ^ Chater, Mary (1944). El primer libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association.
  48. ^ Chater, Mary (1945). Canciones para la chimenea en dos partes . Londres: A&C Black.
  49. ^ Chater, Mary (1947). A Baker's Dozen: 13 juegos de canto para las duendes . Londres: Girl Guides Association.
  50. ^ Chater, Mary; Faulkner, Joy (1948). Un día de duendes . Londres: Girl Guides Association.
  51. ^ Chater, Mary (1949). Overseas: Songs from the British Commonwealth [En el extranjero: canciones de la Commonwealth británica] . Londres: Girl Guides Association.
  52. ^ Chater, Mary (1950). Canciones internacionales . Londres: Girl Guides Association.
  53. ^ Chater, Mary (1953). Más canciones para la chimenea en dos partes: melodías tradicionales para voces no acompañadas . Londres: A&C Black.
  54. ^ Chater, Mary (1955). A Brownie's Dozen: 14 juegos y canciones . Londres: Girl Guides Association.
  55. ^ Chater, Mary (1956). El cancionero Sol-Fa para guías . Londres: Girl Guides Association.
  56. ^ Chater, Mary (1957). Libro de canciones de recuerdo del centenario . Londres: Girl Guides Association.
  57. ^ Chater, Mary (1961). El segundo libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association.
  58. ^ Chater, Mary; Barnes, Tirzah (1962). Gracias y vísperas . Londres: Girl Guides Association.
  59. ^ Chater, Mary (1966). Juegos de canto de lejos y de cerca . Londres: Girl Guides Association.
  60. ^ Chater, Mary (1951). La música a través del guidismo, parte 1. Londres: Girl Guides Association.
  61. ^ Chater, Mary (1966). El camino sobre la colina: los elementos del guidismo . Londres: Girl Guides Association.
  62. ^ Twm O'r Nant (1 de abril de 1952). "Newbridge Theatre Revelation". Western Mail . Cardiff, Gales. p. 4 . Consultado el 19 de enero de 2022 . Escuela de Drama de Pascua de la Liga Dramática de Glamorgan en Glan-y-Mor, Mine, movimiento y discurso (Sra. Anne Fairtlough)
  63. ^ "Las guías vuelven a ganar la copa". Yorkshire Post y Leeds Intelligencer . Leeds, Inglaterra. 1 de octubre de 1955. pág. 8. Consultado el 19 de enero de 2022. La señorita Eileen Peake, hermana del señor Osbert Peake, Ministro de Pensiones, que es el asesor adjunto de extensión para las Guías discapacitadas en Inglaterra .
  64. ^ "Concursos corales: algunos éxitos de Littlehampton". Littlehampton Gazette . Littlehampton, Reino Unido 20 de mayo de 1950. pág. 6 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Rosemead, Littlehampton ("Laura", Mary Chater
  65. ^ Chater, Mary (1957). Libro de canciones de recuerdo del centenario . Londres: Girl Guides Association. pág. 6.
  66. ^ "Conferencia de Guías". Matilda (Vol. XXXVI – N.º 2 ed.). Melbourne, Australia: Asociación de Guías. Septiembre de 1957. pág. 5.
  67. ^ "2.000 cantarán la canción". Bury Free Press . Bury St Edmunds, Reino Unido, 26 de mayo de 1950. pág. 20 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . Dirigidos por la señorita Matthew, los Guías practicaron cantar juntos la canción de marcha compuesta para el movimiento por la señorita Mary Chater, Comisionada de Guías para la Música
  68. ^ Chater, Mary (1971). Guide Marching Song [ Canción de las Guías y canciones de muchos países, dirigida por Hettie Smith ] (Mono LP 33.3 RPM). Londres: BBC.
  69. ^ Algo viejo, algo nuevo . Norwich, Reino Unido: Girlguiding Anglia. 2007. pág. 54.
  70. ^ Chater, Mary (1961). El segundo libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association. pág. 24.
  71. ^ Bartie, Angela; Fleming, Linda; Freeman, Mark; Hulme, Tom; Hutton, Alex; Readman, Paul. "Concurso de guías de Wiltshire North: la reparación del pasado". www.historicalpageants.ac.uk . Londres . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  72. ^ Cancionero de Out Chalet . Adelboden, Suiza: Girl Scouts of the USA. 1978. pág. 7.
  73. ^ Prior, Marion (2007). Canciones para todo tipo de personas . Norwich, Reino Unido: Girlguiding Anglia. pág. 24.
  74. ^ Prior, Marion (2007). Canciones para todo tipo de personas . Norwich, Reino Unido: Girlguiding Anglia. pág. 44.
  75. ^ Crane, Ruth; Gentry, Mary; Prior, Marion (1995). Meet and Sing [Conoce y canta] . Norwich: Girlguiding Anglia. pág. 83.
  76. ^ El primer libro de canciones para fogatas . Londres: The Girl Guides Association. 1965. pág. 22.
  77. ^ El primer libro de canciones para fogatas . Londres: The Girl Guides Association. 1965. pág. 25.
  78. ^ Canciones para fogatas n.º 11. Londres: The Girl Guides Association. pág. 3.
  79. ^ Canciones para fogatas n.º 11. Londres: The Girl Guides Association. pág. 11.
  80. ^ Canciones para fogatas n.º 11. Londres: The Girl Guides Association. pág. 7.
  81. ^ Cancionero del condado de Kent . Sevenoaks, Kent: Novello and Company Limited. 1934. pág. 4.
  82. ^ Chater, Mary (1961). El segundo libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association. pág. 42.
  83. ^ ab Chater, Mary (1965). El primer libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association. pág. 22.
  84. ^ El libro de canciones Sol-Fa para guías . Londres: The Girl Guides Association. 1956. pág. 14.
  85. ^ Chater, Mary (1960). Jubilee Song [ Banda de la WRAC dirigida por el Mayor McDowall ] (sencillo de 7"). Londres: Regent Sound Ltd.
  86. ^ Música: Informe anual de la Asociación de Guías de las Niñas 1960 (Informe). Asociación de Guías de las Niñas. 31 de diciembre de 1960. pág. 20.
  87. ^ Chater, Mary (1950). Canciones internacionales . Londres: Girl Guides Association. pág. 8.
  88. ^ Chater, Mary (1971). My Sweetheart [ Cantando con las guías musicales canciones y música de muchos países, dirigida por Hettie Smith ] (Mono LP 33.3 RPM). Londres: BBC.
  89. ^ Chater, Mary (1961). El segundo libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association. pág. 3.
  90. ^ "Canciones para la chimenea en dos partes". The Musical Times (Vol. 87, N.° 1240, ed.). Musical Times Publications Ltd., junio de 1946, pág. 166.
  91. ^ "Chater, Mary (compositora)". www.prestomusic.com . Presto Classical Ltd . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  92. ^ "Elogios y un consejo para los mayores cantantes". Chelsea News and General Advertiser . Chelsea, Reino Unido, 21 de abril de 1967. pág. 4 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . y fueron realmente muy buenos cuando cantaron la última pieza, "Lilliburlero", de Mary Chater.
  93. ^ Chater, Mary (1965). El primer libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association. pág. 25.
  94. ^ Chater, Mary (1965). El primer libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association. págs. 30-31.
  95. ^ Chater, Mary (1965). El primer libro de canciones para fogatas . Londres: Girl Guides Association. pág. 26.
  96. ^ Algo viejo, algo nuevo . Norwich: Girlguding Anglia. 2007. pág. 66.
  97. ^ "¡Hola, guías!". Children's Hour . 22 de febrero de 1949. BBC Home Service.
  98. ^ "¡Hola, guías!". Children's Hour . 22 de febrero de 1950. BBC Home Service.
  99. ^ Chater, Mary (1991). Música y palabras . Girlguiding Norfolk County Archive Resource Centre (ARC), Coltishall, Norfolk. pág. 32.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  100. ^ "Littlehampton". West Sussex Gazette . Chichester, Reino Unido 28 de diciembre de 1944. pág. 8 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 . El trabajo coral lo está llevando a cabo el Coro Parry, formado por la señorita Mary Chater