stringtranslate.com

Confía en Dios y mantén tu pólvora seca

Un cuerno de pólvora del siglo XVII

« Confía en Dios y mantén tu pólvora seca » es una máxima atribuida a Oliver Cromwell , pero cuya primera aparición impresa fue en 1834 en el poema « El consejo de Oliver » de William Blacker , con las palabras «¡Pon tu confianza en Dios, muchachos, y mantén tu pólvora seca!». El poema es una representación dramática de Cromwell dirigiéndose a su ejército durante la invasión de Irlanda . Edward Hayes, quien editó la antología en la que apareció por primera vez la obra, la llama una «anécdota bien autentificada de Cromwell». [1]

Fondo

La frase significa “estar siempre preparado para actuar tú mismo si es necesario”. [2] La alusión es a la pólvora que los soldados tenían que mantener seca para estar listos para luchar cuando fuera necesario. Bergen Evans sugirió que la frase combinaba piedad y practicidad. [3] El libro de Proverbios ofrece la misma idea en Proverbios 21:31: “El caballo se prepara para el día de la batalla, pero la victoria está del Señor”.

La segunda mitad de la frase se usa a menudo sola y forma el título de la película de 1945 Keep Your Powder Dry , así como del libro de Margaret Mead de 1942 And Keep Your Powder Dry: An Anthropologist Looks at America .

Véase también

Referencias

  1. ^ Stewart, Fitz (1834). "El consejo de Oliver". Revista de la Universidad de Dublín .
  2. ^ Manser, Martin H. (2007). Diccionario de proverbios de Facts on File. Infobase Publishing . pág. 229. ISBN 9780816066735. Recuperado el 27 de noviembre de 2015 .
  3. ^ Safire, William (23 de febrero de 1997). «Keeping Your Powder Dry». New York Times . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .

Enlaces externos