La historia del Chevalier des Grieux y Manon Lescaut ( francés : Histoire du Chevalier des Grieux, et de Manon Lescaut [istwaʁ dy ʃ(ə)valje de ɡʁijø e d(ə) manɔ̃ lɛsko] ) es una novela de Antoine François Prévost . Publicado en 1731, es el séptimo y último volumen de Mémoires et aventures d'un homme de qualité ( Memorias y aventuras de un hombre de calidad ).
La historia, ambientada en Francia y Luisiana a principios del siglo XVIII, sigue al héroe, el Chevalier des Grieux, y a su amante, Manon Lescaut. La obra, que fue controvertida en su época, fue prohibida en Francia tras su publicación. A pesar de ello, se hizo muy popular y se distribuyeron ampliamente ediciones pirateadas. En una edición posterior de 1753, el abad Prévost suavizó algunos detalles escandalosos e inyectó más advertencias moralizadoras. La obra se convertiría en el libro más reimpreso de la literatura francesa, con más de 250 ediciones publicadas entre 1731 y 1981. [1]
Resumen de la trama
Manon Lescaut y su amante, Des Grieux, son varados en Luisiana (1896), de Albert Lynch
Des Grieux, de diecisiete años, estudia filosofía en Amiens . Procede de una familia noble y terrateniente, pero pierde su riqueza hereditaria y se lleva la decepción de su padre al huir con Manon camino de un convento. En París , los jóvenes amantes disfrutan de una feliz convivencia, mientras Des Grieux lucha por satisfacer el gusto de Manon por el lujo. Consigue dinero pidiendo prestado a su fiel amigo Tiberge y engañando a los jugadores. En varias ocasiones, la riqueza de Des Grieux se evapora (por robo, en un incendio en la casa, etc.), lo que lleva a Manon a dejarlo por un hombre más rico porque no puede soportar la idea de vivir en la penuria.
Los dos amantes finalmente terminan en Nueva Orleans , a donde Manon ha sido deportada como prostituta, donde fingen estar casados y viven en paz idílica por un tiempo. Pero cuando Des Grieux revela su estado de soltero al gobernador, Étienne Perier , y pide casarse con Manon, el sobrino de Perier, Synnelet pone sus miras en ganar la mano de Manon. Des Grieux desesperado reta a Synnelet a un duelo y lo deja inconsciente. Pensando que ha matado al hombre y temiendo represalias, la pareja huye de Nueva Orleans y se aventura en el desierto de Luisiana, con la esperanza de llegar a un asentamiento inglés. Manon muere de exposición y agotamiento a la mañana siguiente y, después de enterrar a su amada, Des Grieux finalmente es llevado de regreso a Francia por Tiberge.
Entre las traducciones al inglés de la versión original de 1731 de la novela se encuentran la de Helen Waddell (1931). Para la revisión de 1753 hay traducciones de, entre otros, LW Tancock (Penguin, 1949, aunque divide la novela de dos partes en varios capítulos), Donald M. Frame (Signet, 1961, que señala las diferencias entre las ediciones de 1731 y 1753), Angela Scholar (Oxford, 2004, con extensas notas y comentarios) y Andrew Brown (Hesperus, 2004, con un prólogo de Germaine Greer ).
Henri Valienne (1854-1908), médico y autor de la primera novela en esperanto , tradujo a Manon Lescaut a esa lengua. Su traducción se publicó en París en 1908 y fue reeditada por la Asociación Británica de Esperanto en 1926.
Citas
^ Johnson, Edward Joe (2003). Érase una vez dos verdaderos amigos: o la amistad masculina idealizada en la narrativa francesa desde la Edad Media hasta la Ilustración . Summa Publications. pp. 247–248. ISBN 9781883479428.
^ "Takarazuka Wiki - Manon / Golden Jazz (Luna 2015-16)". Wiki Takarazuka . Consultado el 29 de junio de 2019 .
Referencias adicionales
"Prévost (d'Exiles, Antoine François), Abbé". Encarta (edición 2004). 2003.
"Prévost d'Exiles, Antoine-François, Abbé". Encyclopædia Britannica (edición 2005). 2005.
Kunitz, Stanley J. y Colby, Vineta (1967). François Prévost, Antoine en European Authors 1000–1900 , págs. 743–44. HW Wilson Company, Nueva York.
Bibliografía
(en francés) Sylviane Albertan-Coppola, Abbé Prévost: Manon Lescaut , París: Presses universitaires de France, 1995 ISBN 978-2-13-046704-5 .
(en francés) André Billy, L'Abbé Prévost , París: Flammarion, 1969.
(en francés) René Démoris, Le Silence de Manon , París: Presses universitaires de France, 1995 ISBN 978-2-13-046826-4 .
Patrick Brady, Perspectivas estructuralistas en la crítica de ficción: ensayos sobre Manon Lescaut y La Vie de Marianne , P. Lang, Berna; Las Vegas, 1978.
Patrick Coleman, Realismo reparativo: duelo y modernidad en la novela francesa, 1730-1830 , Ginebra: Droz, 1998 ISBN 978-2-600-00286-8 .
(en francés) Maurice Daumas, Le Syndrome des Grieux: la Relations père/fils au XVIIIe siècle , París: Seuil, 1990 ISBN 978-2-02-011397-7 .
RA Francis, Los narradores en primera persona del abbé Prévost , Oxford: Fundación Voltaire, 1993.
(en francés) Eugène Lasserre, Manon Lescaut de l'abbé Prévost , París: Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, 1930.
(en francés) Paul Hazard , Études critiques sur Manon Lescaut , Chicago: The University of Chicago Press, 1929.
(en francés) Pierre Heinrich, L'Abbé Prévost et la Louisiane; Estudio sobre el valor histórico de Manon Lescaut París: E. Guilmoto, 1907.
(en francés) Claudine Hunting, La Femme devant le "tribunal masculin" dans trois romans des Lumières: Challe, Prévost, Cazotte , Nueva York: P. Lang, 1987 ISBN 978-0-8204-0361-8 .
(en francés) Jean Luc Jaccard, Manon Lescaut, le personnage-romancier , París: A.-G. Nizet, 1975 ISBN 2-7078-0450-9 .
(en francés) Eugène Lasserre, Manon Lescaut de l'abbé Prévost , París: Société française d'Éditions littéraires et Techniques, 1930.
(en francés) Roger Laufer, Estilo rococó, estilo des Lumières , París: J. Corti, 1963.
(en francés) Vivienne Mylne, Prévost: Manon Lescaut , Londres: Edward Arnold, 1972.
(en francés) René Picard, Introducción a la Historia del caballero des Grieux et de Manon Lescaut , París: Garnier, 1965, págs. cxxx–cxxxxvii.
Naomi Segal, El lector no deseado: feminismo y Manon Lescaut , Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press, 1986 ISBN 978-0-521-30723-9 .
(en francés) Alan Singerman, L'Abbé Prévost: L'amour et la morale , Ginebra: Droz, 1987.
(en francés) Jean Sgard, L'Abbé Prévost: labyrinthes de la mémoire , París: PUF, 1986 ISBN 2-13-039282-2 .
(en francés) Jean Sgard, Prévost romancier , París: José Corti, 1968 ISBN 2-7143-0315-3 .
(en francés) Loïc Thommeret, La Mémoire créatrice. Essai sur l'écriture de soi au XVIIIe siècle , París: L'Harmattan, 2006, ISBN 978-2-296-00826-7 .
Arnold L. Weinstein, Ficciones del yo, 1550–1800 , Princeton: Princeton University Press, 1981 ISBN 978-0-691-06448-2 .
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Manon Lescaut
Textos completos en el Proyecto Gutenberg en el original en francés y en una traducción al inglés
Audiolibro de dominio público de Manon Lescaut en LibriVox
Manon Lescaut sobre la escuela mundial
Imágenes de una edición francesa ilustrada de 1885
Audiolibro de dominio público de Manon Lescaut en LibriVox
