stringtranslate.com

Un hombre es un hombre por eso

" A Man's a Man for A' That " es una canción del poeta escocés Robert Burns , famosa por su expresión de igualitarismo .

La canción apareció por primera vez en una carta que Burns le escribió a George Thomson en enero de 1795. Posteriormente se publicó de forma anónima en la edición de agosto de Glasgow Magazine , una revista mensual radical . [1] Thomson la incluyó más tarde en el cuarto volumen de su Select Collection of Original Scottish Airs , dándole el título de "The Honest Man the Best of Men". [2]

La cantante folklórica escocesa Sheena Wellington cantó la canción en la apertura del Parlamento escocés en mayo de 1999. [3] [4] Midge Ure hizo lo mismo en julio de 2016. [5] La canción también se cantó en el funeral de Donald Dewar , el primer ministro inaugural de Escocia . "Trotz alledem"  [de] , una traducción alemana de la canción escrita por Ferdinand Freiligrath , fue ampliamente utilizada durante las Revoluciones de 1848 .

Las palabras "orgullo de valor" aparecen en el escudo de la Autoridad de Cualificaciones Escocesa .

Poema

¿Existe, para la pobreza honesta,
Que baja la cabeza, ¿y eso?
El esclavo cobarde, lo pasamos por alto,
¡Nos atrevemos a ser pobres por eso!
Por un' eso, y un' eso,
Nuestros trabajos son oscuros y todo eso,
El rango no es más que el sello de la guinea ,
El hombre es el oro por eso.
¿Qué pasa si cenamos comida casera?
Lleva chaqueta gris y todo eso;
Gie engaña a sus sedas y a sus bribones a sus vinos,
Un hombre es un hombre por eso:
Por un' eso, y un' eso,
Su espectáculo de oropel, y todo eso,
El hombre honesto, aunque sea pobre,
Es el rey de los hombres por eso.
Ves ese birkie, llamado un señor,
Que se pavonea y mira fijamente y todo eso;
Aunque cientos adoren su palabra,
No es más que un cobarde por eso:
Por un' eso, y un' eso,
Su cinta, estrella y todo eso,
El hombre de mente independiente,
Él mira y se ríe de eso.
Un príncipe puede hacer un caballero con cinturón,
Un marqués, un duque y todo eso;
Pero el hombre honesto abusa de su poder,
¡Buena fe, él puede hacer eso!
Por un' eso, y un' eso,
Sus dignidades y todo eso;
La médula del sentido y el orgullo del valor,
Son de mayor rango que esos.
Oremos entonces para que así sea,
Como vendrá, por así decirlo,
Ese sentido y valor, sobre toda la tierra,
¡Puede soportar el dolor y todo eso!
Por un' eso, y un' eso,
Ya viene para acá,
De hombre a hombre, por todo el mundo,
¿Serán hermanos por eso? [2]

Grabaciones

Véase también

Referencias

  1. ^ Ferguson, J. De Lancey (1985). Roy, G. Ross (ed.). Las cartas de Robert Burns. Vol. 2 (2.ª ed.). Oxford: Clarendon Press. pág. 336. ISBN 0-19-812321-3.
  2. ^ ab Thomson, George (sin fecha). Una colección selecta de arias escocesas originales para la voz. Vol. 4. Londres: T. Preston. Air No. 163.
  3. ^ "Inauguración del Parlamento escocés: en sintonía con el pueblo". BBC News . 1 de julio de 1999 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  4. ^ Un hombre es un hombre por eso (Apertura del Parlamento escocés) - Sheena Wellington. youtube.com . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  5. ^ Midge Ure interpreta la canción de Robert Burns "A Man's a Man for A' That". youtube.com . Archivado desde el original el 2021-12-12 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  6. ^ Los McCalman, A Man's A Man for 'A That, 5 de agosto de 2014 , consultado el 27 de febrero de 2024

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
¿Existe la pobreza honesta?