Malfūzāt ( urdu : ملفوظات , "Discursos"; iluminado. "palabras habladas") es una colección de diez volúmenes de los discursos, sesiones de preguntas y respuestas, sermones y diálogos de Mirza Ghulam Ahmad , el fundador del movimiento Ahmadía . Los volúmenes contienen, en su mayor parte, discursos que fueron transcritos por varios de los discípulos cercanos de Ghulam Ahmad mientras eran comunicados y publicados en revistas áhmadi durante su vida, [1] cubriendo un período que va desde 1891 hasta su muerte en 1908. Este material fue compilado y publicado en un conjunto de volúmenes durante la década de 1960. [1]
El Malfūzāt contiene las palabras de Mirza Ghulam Ahmad que pronunció en forma de discurso o discusión en presencia de una congregación o reunión, incluso durante momentos de ocio, y que fueron registradas por escrito por varios compañeros que llevaron un diario de sus palabras. Los dichos recopilados incluyen un pequeño número de narraciones que no se pusieron inmediatamente por escrito, sino que se recopilaron y registraron a partir de la memoria de los narradores y, por lo tanto, se consideran de menor fiabilidad. [2] Entre la producción escrita y oral de Ghulam Ahmad, los Malfūzāt son considerados dentro del movimiento Ahmadía de primordial importancia con respecto a la exposición de la moralidad islámica, ya que resumen aquellos de sus dichos que fueron pronunciados principalmente en tales entornos cuando tenía la educación y formación moral de la comunidad de seguidores a la vista. [2] Cada volumen está ordenado cronológicamente con cada sección fechada y con fuentes, pero estructurada temáticamente bajo subtítulos relacionados con diversos temas religiosos, teológicos y morales.
En vista de la necesidad del naciente movimiento de tener su propio periódico que pudiera tratar regularmente temas cruciales relacionados con él, se crearon dos periódicos áhmadi durante la vida de Mirza Ghulam Ahmad, el primero de ellos fue el semanario urdu al-Hakam , fundado en octubre de 1897. y editado por su discípulo Shaykh Yaqub Ali; el segundo fue el semanario urdu al-Badr , que comenzó a publicarse en 1902 y fue editado por el muftí Muhammad Sadiq , también discípulo de Ghulam Ahmad. [3] [4] Entre otras cosas, estas publicaciones periódicas desempeñaron un papel central en la preservación de los discursos y conversaciones de Ghulam Ahmad. [4]
Aunque se hicieron esfuerzos anteriores para recopilar este material (una recopilación de siete volúmenes de Muhammad Manzur Ilahi fue publicada bajo el nombre de Malfūzāt-i Ahmadiyya por Anjuman-i Isha'at-i Islam, Lahore a principios de la década de 1930, basándose exclusivamente en el material en al-Hakam y al-Badr ; [5] y un solo volumen, publicado por la Comunidad Musulmana Ahmadía, apareció en 1936 [6] —el primer esfuerzo concertado para recopilar la totalidad de las palabras habladas de Ghulam Ahmad fue realizado por Jalal-ud-Din Shams y varios eruditos áhmadi que trabajaban en bajo su supervisión y publicado en forma de un conjunto completo de diez volúmenes entre 1960 y 1967. [1] Este conjunto de diez volúmenes se reimprimió en 1984 y se comprimió en cinco volúmenes en 2008. En 2016, se publicó una edición tipográfica computarizada de diez volúmenes. publicado para una mayor claridad de escritura y un manejo y navegación más fácil del texto. [7]
Aunque pasajes seleccionados del Malfūzāt habían sido traducidos anteriormente al inglés en los volúmenes de La esencia del Islam por Zafarullah Khan entre 1979 y 1981, a partir de 2021 Ayyaz Mahmood Khan ha traducido tres volúmenes completos como Dichos y discursos del Mesías Prometido. , cubriendo juntos un período desde 1891 hasta agosto de 1901.
Traducciones al inglés (Vols. I y II):