Lista de palabras inglesas de origen dravidiano

Distribución actual de las lenguas dravídicas .

Esta es una lista de palabras inglesas que se tomaron prestadas directa o indirectamente de las lenguas dravídicas . Las lenguas dravídicas incluyen el tamil , el malabar , el canarés , el telugu y varias otras lenguas habladas principalmente en el sur de Asia . La lista no es en absoluto exhaustiva.

Algunas de las palabras pueden atribuirse a lenguas específicas, pero otras tienen orígenes controvertidos o inciertos. Las palabras de origen controvertido o menos seguro se encuentran en la lista de "lenguas dravídicas". Cuando los lexicógrafos generalmente coinciden en una lengua de origen, las palabras se enumeran por idioma.

De lenguas dravídicas desconocidas o controvertidas

• Aiyo, una palabra utilizada para expresar angustia, arrepentimiento y miedo, quizás del tamil aiyō , ^[1] kannada ayyo , malayalam aiyyo (അയ്യോ) o telugu ayyo, pero quizás del cingalés (no dravidiano) ayiyō. ^[2]
• Betel , hoja de vid perteneciente a la familia Piperaceae; del portugués betel , que probablemente proviene del tamil vettrilai (வெற்றிலை) o malayalam vettila (വെറ്റില). ^[3]
• Caramelo , azúcar cristalizado o dulce elaborado a partir de azúcar; a través del persa qand , que probablemente proviene de una lengua dravídica, que en última instancia proviene de la raíz sánscrita 'Khanda' que significa 'pedazos de algo'. ^[4]
• Fibra de coco , cordón/cuerda, fibra de cáscara de coco; del malayalam kayar (കയർ) ^[5] o tamil kayiru (கயிறு). ^[6] El origen de esta palabra no se puede atribuir de manera concluyente al malayalam o al tamil.
• Congee , gachas de avena, agua con arroz; origen incierto, posiblemente del kanji tamil (கஞ்சி), ^[7] telugu o kannada gañji , o malayalam kaññi (കഞ്ഞി). ^{[ cita necesaria ]} Alternativamente, posiblemente del gujarati , ^[8] que no es una lengua dravídica.
• Coolie , trabajador o esclavo, persona del sur de Asia; posiblemente del tamil cooli (கூலி) ^[9] o del malayo kooli (കൂലി) "mano de obra", o posiblemente del koḷī " pueblo gujarati " en gujarati. ^[10]
• Cuna , somier o cama portátil; vía hindi del sánscrito , ^[11] que a su vez puede haber venido de una fuente dravídica como tamil kattil (கட்டில்)/ patukkai (படுக்கை), ^[12] malayalam kattil (കട്ടിൽ), o kannada kaata (ಕ ಾಟ).
• Cauri , las conchas de ciertos caracoles marinos, o los caracoles mismos; vía hindi y urdu del sánscrito kaparda (कपर्द), ^[13] que puede estar relacionado con el tamil kotu (கோது) "concha". ^[14]
• Curry , una variedad de platos condimentados con una salsa picante; existen cognados en varias lenguas dravídicas, ^[15] incluyendo tamil (கறி), malabar (കറി), telugu (కూర) y otras.
• Dosa , un panqueque elaborado con harina de arroz y legumbres molidas , que se sirve típicamente con un relleno de verduras especiadas. Posiblemente del kannada o tulu dōse (ದೋಸೆ), ^[16] del malalayam dōśa ^[17] o de otras fuentes dravídicas.
• Jengibre , una especia fragante; la ruta exacta desde el dravidiano es incierta, pero posiblemente del inchi tamil (இஞ்சி) o del inchi malayo (ഇഞ്ചി) ^[18]
• Godown , sinónimo de almacén; inglés del malayo, que a su vez puede haberlo tomado prestado del telugu giḍangi o del tamil kiṭanku . ^[19]
• Gunny , una bolsa barata; del sánscrito, pasando por el hindi y el maratí , ^[20] probablemente en última instancia de una lengua dravídica. ^[21]
• Toddy caliente , bebida hecha de licor alcohólico con agua caliente, azúcar y especias; del hindi tari "savia de palma", probablemente de una lengua dravidiana ^[22]
• Idli , un pastel de arroz al vapor del sur de la India, que suele servirse con sambhar. Del malabar y kannada iḍḍali. ^[23]
• Azúcar moreno , panela gruesa elaborada a partir de palma y caña de azúcar; vía jágara portuguesa ^[24] probablemente del malayalam chakkara/sharkkara (ചക്കര/ശർക്കര) ^[25] o kannada sakkare , que tiene su origen en sánscrito. ^[26]
• Mango , una fruta tropical; origen probablemente del tamil maangaay (மாங்காய்) o malayalam maanga (മാങ്ങ) ^{[27] [28] [29] [30]}
• Mangosta , un pequeño mamífero carnívoro del sur de Eurasia o África, conocido por matar serpientes; probablemente de una lengua dravídica, con una ortografía influenciada por la palabra inglesa goose ^[31]
• Mung , un tipo de frijol; en última instancia, del sánscrito mudga (मुद्ग), que es el nombre del frijol y la planta, quizás a través del tamil mūngu (முங்கு) "remojar", ^[32] o malayalam mudra (മുദ്ര). Alternativamente, quizás de mũg (मूँग), el nombre del frijol en hindi, ^[33] que no es una lengua dravídica.
• Naranja , una fruta cítrica o un color que lleva el nombre de la fruta; Existen cognados en varias lenguas dravídicas, ^[34] tamil naaram (நாரம்) o telugu naarinja (నారింజ) y otros.
• Pagoda , un edificio religioso; etimología incierta pero quizás influenciada por el tamil pagavadi (பகாவடி) ​​"casa perteneciente a una deidad". ^[35]
• Paria, un paria social; en parte del tamil paṟaiyar (பறையர்) y en parte del malabar paṟayan (പറയൻ), "baterista". ^[36]
• Pavo real , un tipo de ave; del inglés antiguo pawa , la etimología anterior es incierta, pero una posible fuente es el tamil tokei (தோகை) "pluma de pavo real", a través del latín o el griego ^[37]
• Sambal , un condimento picante; del malayo , que puede haber tomado prestada la palabra de una lengua dravídica ^[38] como el tamil (சம்பல்) o el telugu (సంబల్).
• Teca , un árbol de madera tropical; llamado thekku (തേക്ക്) en malayalam, ^[39] tekku (தேக்கு) en tamil, telugu teku y kannada tegu ; ^{[40] vía} teca portuguesa . ^[41]

Tamil

Gregory James, profesor del centro de idiomas de la Universidad de Hong Kong, cree que más de 100 palabras del Oxford English Dictionary tienen origen tamil, y podría haber incluso más. ^[42]

Malabar

Télugu

Canarés

Véase también

• Inglés indio
• Lista de palabras inglesas de origen indio

Notas

1. Cash, en el sentido de "pequeñas monedas de cobre", llegó al inglés procedente del tamil a través del portugués. Cash , en el sentido de "dinero disponible" en contraposición a riqueza invertida, tiene una etimología aparte, del latín capsa , a través del francés medio o el italiano antiguo.
2. El origen del bambú es incierto. Se cree que llegó al inglés a partir de las lenguas malayo-polinesias , que lo tomaron prestado del kannada. ^[59]
3. Se desconoce el origen del dhole , pero algunas fuentes sugieren una conexión con el tōḷa kannada (ತೋಳ). ^[60]

Referencias

1. "AYO". Léxico . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2022.
2. "aiyo". Diccionario Oxford - Inglés . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
3. "Betel". Diccionario Etimológico en Línea .
4. "Dulces". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
5. "Coir". Diccionario Etimológico en Línea .
6. "Coir". Dictionary.com . Consultado el 26 de julio de 2015 .
7. "Congee". Diccionario gratuito Merriam-Webster. 2012-08-31 . Consultado el 2014-04-19 .
8. "congee ( n .), Etimología". Diccionario Oxford de inglés . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/1031713626.
9. "Coolie; Define Coolie en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
10. "coolie ( n. ), Etimología". Oxford English Dictionary . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/9875843370.
11. "cot ( n. ⁴ ), Etimología". Diccionario Oxford de inglés . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/8551104118.
12. "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
13. "cowry ( n .), Etimología". Diccionario Oxford de inglés . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/4018863654.
14. "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
15. "Curry; Defina Curry en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
16. P. Thankappan Nair (2004). Indios del sur de Calcuta . Punthi Pustak. ISBN 978-81-86791-50-9.
17. "Definición y significado de Dosa". Dictionary.com . Consultado el 24 de julio de 2023 .
18. Patil, Dinkarrao Amrutrao (2007). Orígenes de los nombres de las plantas. DA Patil. Editorial Daya. ISBN 978-81-7035-460-4.
19. "Define Godown en Dictionary.com" . Consultado el 4 de enero de 2016 .
20. "gunny, ( n .), Etimología". Diccionario Oxford de inglés . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/3675613444.
21. "yute". Merriam-Webster en línea . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
22. "toddy". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
23. "Idli". Diccionario Oxford Lexico . Consultado el 12 de enero de 2021 .^{[ enlace muerto ]}
24. "Jaggery". Diccionario Merriam Webster.
25. "Etimología del Jaggery".
26. "jaggery, ( n .), Etimología". Diccionario Oxford de inglés . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/8735564976.
27. "Mango; Defina Mango en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
28. "Mango". Merriam-Webster.com . 9 de marzo de 2024.
29. "mango (n.)". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 19 de julio de 2014 .
30. Achaya, KT (2003). La historia de nuestra comida. Universities Press. pág. 7. ISBN 9788173712937 . 
31. "mangosta". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
32. "Frijol mungo | Defina frijol mungo en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
33. "mung ( n. ² ), Etimología". Oxford English Dictionary . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/1105896161.
34. "naranja n. 1 y adj. 1". Diccionario Oxford de inglés en línea . Oxford: Oxford University Press. 2013. Consultado el 30 de septiembre de 2013 .(se requiere suscripción)
35. "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
36. "paria, ( n .), Etimología". Oxford English Dictionary . Julio de 2023. doi :10.1093/OED/1105896161.
37. "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
38. "Sambal; Defina Sambal en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
39. "Teca". Merriam-Webster.com . 11 de marzo de 2024.
40. "teca". Diccionario Etimológico en Línea . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
41. "teca, n. ". Diccionario Oxford de inglés . Oxford: Oxford University Press. 1910.
42. "Para este profesor, rastrear palabras tamiles en inglés es una pasión". The Times of India . Archivado desde el original el 18 de abril de 2012. Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
43. "cash2". Merriam-Webster.com . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
44. "Catamarán; Defina Catamarán en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
45. "Cheroot; Define Cheroot en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
46. "Corindón; Defina corindón en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
47. "Definición y significado de curry". Dictionary.com . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
48. "mulligatawny, n .". Diccionario Oxford de inglés . Oxford: Oxford University Press. 2003.
49. "pachulí". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 19 de abril de 2014 .
50. "Pandal; Defina Pandal en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
51. "Areca". Dictionary.com .
52. "Catechu". Dictionary.com .
53. "Catechu". WordReference.com .
54. "Copra". Diccionario Etimológico en Línea .
55. "Calicó". Dictionary.com .
56. "Jaca". Merriam-Webster.com . 24 de febrero de 2024.
57. "bandicoot". Diccionario Etimológico en Línea . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
58. "pitta". Diccionarios Oxford . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012. Consultado el 13 de abril de 2016 .
59. Illustrated Oxford Dictionary . Gran Bretaña: Oxford University Press. 1998. ISBN 140532029-X.
60. "dhole". Merriam-Webster.com . nd . Consultado el 8 de abril de 2016 .
61. "hijra, n .". Oxford English Dictionary (tercera edición). 2009.