Malak-Malak (también escrito Mullukmulluk, Malagmalag), también conocido como Ngolak-Wonga (Nguluwongga), es una lengua aborigen australiana hablada por el pueblo Mulluk-Mulluk . El malakmalak está casi extinto , y los niños que crecen hablan criollo o inglés en su lugar. El idioma se habla en el área del río Daly alrededor de Woolianna y Nauiyu . La variedad Kuwema o Tyaraity (Tyeraty) es distinta.
El malakmalak se clasificaba anteriormente como un miembro independiente de las lenguas daly del norte y se considera una lengua aislada , junto con el grupo de la "Bahía de Anson" de wagaydy (patjtjamalh, wadjiginy, kandjerramalh) y el giyug no atestiguado . Green concluyó que el wagaydy y el malakmalak eran dos familias lingüísticas separadas. [4] Algunas clasificaciones posteriores las han vinculado, como Bowern (2011). [5] Sin embargo, los wagaydy son recién llegados a la zona y su lengua puede ser similar solo debido al préstamo. [6] Tanto AIATSIS como Glottolog tratan al wagaydy como un aislado y al giyug como inclasificable.
En el uso contemporáneo, "Daly del Norte" (por ejemplo, Harvey 2003, [7] Cahir 2006, [8] Nordlinger 2017 [9] ) se refiere con mayor frecuencia específicamente al grupo de idiomas que incluye al Malakmalak y al Tyerraty [10] (también conocido como Guwema ), una variedad con la que el MalakMalak difiere significativamente en vocabulario (65% según la lista de 200 palabras de Tryon), pero es muy similar morfológicamente. [11]
Las oclusivas /ptck/ pueden oírse sonoras como [bd ɟ ɡ] cuando son intervocálicas. [13]
MalakMalak es un lenguaje ergativo-absolutivo con un orden de constituyentes determinado principalmente por la estructura de la información y la prosodia , pero sintácticamente libre. El marcado de los casos centrales es opcional. El lenguaje es mayoritariamente de marcado dependiente (1), pero tampoco tiene marcado (2) ni características de marcado de núcleo (3). [14]
Meldaty-
viaje
ada
1SG . EXCL . IVA. PST
joven
palo
yintjerrik
pequeño. M
"Me tropecé con el palito"
no puedo
EMPH
yunu
3SG . M. Sentado. PST
Tjinang
Quédate.Dale
Pak-ma
sentarse- CONT
Nene
cosa/persona
meneo
agua
puyunduk-nana
debajo- LOC
"se sienta debajo del agua"
La frase verbal de MalakMalak utiliza predicados complejos . Estos consisten en un verbo flexivo que tiene propiedades de persona, número y tiempo . MalakMalak solo tiene seis verbos de este tipo. En el ejemplo (4), yuyu y vida son verbos flexivos. Además, hay coverbios que tienen propiedades aspectuales , pero no flexivos para número, tiempo o persona. Se dan con verbos flexivos. Son ilimitados en número y también se toman prestados verbos nuevos en esta clase. En (4), kubuk-karrarr, dat-tyed y ka son coverbios. También pueden formar verbos seriales ( kubuk-karrarr, dat-tyed ). [15]
kubuk-karrarr
nadar-moverse.arriba
Eso es todo
Mirar de pie
yu yu
3SG . M. Stand. PST
Yanak
uno
que
venir
yida=ke
3SG . M . go. PST = FOC
"cruzó el río y miró una vez, luego vino aquí"
MalakMalak emplea los tres tipos "clásicos" de marcos de referencia espaciales : intrínseco, relativo y absoluto. Además, el lenguaje utiliza nombres de lugares y orientación de partes del cuerpo para hablar sobre el espacio. [16] [17] El marco intrínseco requiere algún tipo de división del objeto o punto de referencia en facetas nombradas desde las cuales se pueden proyectar dominios de búsqueda. [18] En inglés esto sería, por ejemplo, el árbol está frente al hombre. Y en MalakMalak sería (5).
joven
árbol
angundu-na
detrás- LOC
muyu
3SG .N*.estándar. PST
"el árbol estaba detrás (del hombre)"
El marco de referencia relativo implica la proyección de los propios ejes del observador ( frente, espalda, izquierda, derecha ) sobre el objeto del suelo. [18] Un ejemplo en inglés es que la pelota está a la derecha. En MalakMalak sería (6)
Año nuevo
ahora
tjalmiyiny
bien
cubierta
lugar
canguro
Arriba/arriba
Purrat-ma
saltar- CONT
qué
3SG . N. Go. PST
"ahora la pelota estaba a la derecha, saltando hacia arriba ( lit. saltando en un lugar hacia arriba a la derecha)"
El marco de referencia absoluto requiere rumbos fijos que estén disponibles instantáneamente para todos los miembros de la comunidad. [18] Un ejemplo en inglés es que la ópera está al oeste de aquí. En MalakMalak, se pueden utilizar tres tipos diferentes de marcos de referencia absolutos. Los basados en el curso del sol ( este/oeste ) (7a), en los vientos predominantes ( noroeste/sudeste ) (7b) y en dos lados del prominente río Daly ( banda noreste/suroeste ) (7c).
Miri
sol
Tjalk-ma
Ir hacia abajo - CONT
yina,
este
yina
este
Miri
sol
paiga-ma
subir- CONTINUACIÓN
"Este es el oeste y este es el este"
Waliwali-nen
Río Daly- DIR
Pudang-san
cara hacia
Tjedali
estar de pie. PARTE
yu yu
3SG . M . stand. PRS
nulo yen
hacia el noroeste- DIR
Pudang-san
cara hacia
Tjedali
parte de soporte
yu yu
3SG . M . stand. PRS
"uno está mirando hacia el río y el otro hacia el noroeste" Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Duque
lugar
puyunduk
debajo
kinanga
banco.noreste.este.lado
yide
3SG.M.go / be.PRS
silla=nosotros
silla= FOC
"está debajo, en el lado de la orilla noreste, de la silla"
Los siguientes elementos básicos del vocabulario de las variedades del idioma Daly del norte, incluido el Malak-Malak (o Mullukmulluk), son de Tryon (1968). [19]
A continuación se muestra una lista de vocabulario básico de Blake (1981). [20]
