Majhi ( Shahmukhi : ماجھی ; Gurmukhi : ਮਾਝੀ ; Punjabi: [mä˦d̆.d͡ʒi˨] [1] ) es el dialecto más hablado del idioma punjabi , [2] hablado de forma nativa en la región Majha de Punjab en la actual Pakistán e India . El dialecto forma la base del punjabi estándar .
Las dos ciudades más importantes de esta zona son Lahore y Amritsar debido a su importancia histórica.
Algunos subdialectos Majhi utilizan la flexión del tiempo pasado del verbo ḍēhṇā ਡਹਿਣਾ / ڈہprofiteا para formar tiempos continuos.
- Verbos auxiliares alternativos
han (ਹਨ / ہَن ) nunca se usa en Majhi hablado, se reemplaza con nē (ਨੇ, ਨੇਂ / نے، نیں ). Eg ó kardē nē (ਉਹ ਕਰਦੇ ਨੇ / اوہ کردے نے )
Se utiliza la primera persona del singular ā̃ o jē (ਆਂ, ਜੇ / آں، جے ). Por ejemplo, mẽ karnā ʷā̃ / jē (ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਆਂ , ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਜੇ / میں کرنا آں ، میں کرنا جے )
Se utiliza la tercera persona del singular ī o è (ਏ, ਵੇ, ਈ / اے، وے، ای ). Por ejemplo, ṓ kardā ī (ਉਹ ਕਰਦਾ ਈ / اوہ کردا ای )
- Uso de la terminación verbal -na en lugar de la terminación -da para el aspecto habitual de futuro
- Sujeto ausente realizado en verbo auxiliar
ਕੀ ਕੀਤਾ ਈ کی کیتا ای : ¿Qué has hecho (canta.)?
ਕੀ ਕੀਤਾ ਜੇ کی کیتا جے : ¿Qué has hecho (sing. formal / pl.)?
ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੂ کی کیتا سُو : ¿Qué ha hecho?
ਕੀ ਕੀਤਾ ਨੇ کی کیتا نے : ¿Qué han hecho?
ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਈ لڑائی کیتی ساای : Tú (canta.) hiciste una pelea.
ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਜੇ لڑائی کیتی ساجے : Tú (sing. formal / pl.) hiciste una pelea
ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਸੂ لڑائی کیتی ساسُو : Hizo una pelea.
ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਨੇ لڑائی کیتی سانے : Se pelearon.
A diferencia del punjabi típico, el majhi no siempre escribe la h tonal en escritura. Por lo tanto, las sílabas a menudo omiten la letra h (ਹ / ہ ) cuando se escriben, aunque esto no afecta la pronunciación.
Debido a la falta de estandarización en Shahmukhi, las palabras con las seis consonantes tonales ( gh, jh, ḍh, dh, bh, ṛh ) que ahora son palabras no aspiradas y sordas que inicialmente eran [a] ( k, c, ṭ, t, p ) [3] tienen múltiples grafías. La palabra kàr ( casa ), por ejemplo, a veces se escribe como ghar گھر o kar کر .
El tono descendente, en general, no está bien representado y las palabras de tono bajo en ambas escrituras principales tienen diferentes grafías, por ejemplo, tuā̀ḍḍā ( tu/tuyo ): تواڈا ਤੁਆਡਾ, ਤਵਾਡਾ, تاڈا ਤਾਡਾ, تہاڈا ਤ ੁਹਾਡਾ etc., aunque la pronunciación permanece coherente.
La nasalización de tusī̃ (ਤੁਸੀਂ / تُسِیں ) y asī̃ (ਅਸੀਂ / اَسِیں ) se pierden en Majhi; pronunciado tusī (ਤੁਸੀ / تُسی ) y asī (ਅਸੀ / اَسی ) respectivamente.
A veces, cuando se habla rápido en Majhi, el sonido s se redondea a un sonido h , como en palabras como asī (ਅਸੀ / اَسی ), sāḍā (ਸਾਡਾ / ساڈا ), pēse (ਪੈਸੇ / پیسے ), que se escucha como ahī , hāḍā y p. ēhe respectivamente.
hē(gā) sī se usa en lugar de sīgā .
La clase de pronombres adverbiales ēvẽ se usa para "cómo" en lugar de ēddā̃ .
Majhi del norte se refiere al subdialecto hablado en el lado norte de la región de Majha en Pakistán , como en las áreas de Gujrat y Sialkot .
En estas áreas, la "h" inicial de palabra es muy tenue y actúa más como un marcador de tono bajo, hasta que desaparece por completo en dialectos superiores como el dogri . Palabras como hatth ਹੱਥ ہَتّھ (mano) se pronuncian más como àtth .
El Majhi del Norte también utiliza la clase de pronombres adverbiales ēñj para "cómo" en lugar de ēvẽ .
Otra diferencia notable es el uso de -dā en lugar de -gā para indicar tiempo futuro.