Yuen Tsung Sze ( chino :施蕴珍; [1] 2 de diciembre de 1909 - 16 de julio de 1992), conocida profesionalmente como Mai-mai Sze (施美美), [1] fue una pintora y escritora chino-estadounidense . La Fundación Bollingen publicó por primera vez su traducción del Jieziyuan Huazhuan o Manual de pintura del jardín de semillas de mostaza con su comentario en 1956.
Sze nació como Yuen Tsung Sze en Tianjin el 2 de diciembre de 1909. [2] Mai-mai es un apodo que significa "hermana pequeña", [3] y este fue el nombre con el que publicó todos sus libros. En 1915, se mudó a Londres con su padre Alfred Sao-ke Sze , entonces embajador chino en la Corte de St. James . La familia vivió allí hasta 1921, cuando su padre Alfred Sao-ke Sze fue nombrado primer embajador chino en los Estados Unidos y se estableció en Washington DC. Mai-mai Sze se mudó allí con él y asistió a la Escuela Nacional de la Catedral hasta 1927, cuando se inscribió en el Wellesley College . En Wellesley, Sze estudió humanidades, incluida la literatura y composición inglesa, religión, filosofía, historia europea y arte. Se graduó en 1931. [4]
Tras su graduación en Wellesley, la actividad principal de Sze parece haber sido la pintura. Expuso un paisaje en el Salón de Otoño de 1933 , [5] y también en las Galerías Marie Sterner. [6] Sze también trabajó como diseñadora gráfica. En una carta a Dorothy Norman , Sze escribió: "Empecé... como pintora, hice muchas ilustraciones, anuncios, diseños para envases, materiales, papeles pintados..." [7] Ilustró su autobiografía, Echo of a Cry. [8] En la misma carta a Norman, Sze menciona que también trabajó en teatro. Hizo su primera y única aparición como actriz en 1936, interpretando a la Honorable Lectora en Lady Precious Stream de Hsiung Shih-I . [9]
Sze fue fotografiada por varios artistas importantes, entre ellos Carl Van Vechten , George Platt Lynes y Dorothy Norman . Algunas de estas fotografías se publicaron en revistas de moda, incluida Vogue ; no está claro si el modelaje fue o no una faceta de su carrera.
Sze también participó en asuntos políticos como defensora activa de la ayuda de guerra en China y como escritora y oradora sobre relaciones exteriores con el Lejano Oriente. En 1944, publicó un panfleto sobre China, el segundo de la Serie de Relaciones Internacionales publicada por Western Reserve University Press, a pedido de Dorothy Norman . [10] Durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa y durante la Segunda Guerra Mundial , Sze viajó por Estados Unidos dando conferencias sobre China y organizó el Comité de Ayuda de Guerra Chino en Nueva York. También publicó una columna regular, "Este-Oeste", en el New York Post durante este tiempo. [11]
Hay poca documentación sobre la relación de Sze con la diseñadora de vestuario Irene Sharaff . Las dos mujeres vivían juntas en el momento de la muerte de Sze en 1992, y en 1989, coordinaron la donación de sus colecciones personales de libros a la Biblioteca de la Sociedad de Nueva York . [12] También hicieron una donación de 1 millón de libras al Lucy Cavendish College, Cambridge . "Las dos damas oyeron hablar por primera vez del Lucy Cavendish College a través de un artículo que apareció en el New York Times en octubre de 1985 (leer el artículo original). Después de esto, se reunieron con Dame Anne Warburton, la presidenta del colegio en ese momento, y donaron 1 millón de libras al Lucy Cavendish College. Además de financiar el Pabellón de Música y Meditación, su generosa donación también dotó dos prestigiosas becas de investigación: la Beca de Investigación Alice Tong Sze (nombrada en honor a la madre de Mai Mai Sze) y la Beca de Investigación Lu Gwei Djen.
Lamentablemente, ni Mai Mai Sze ni Irene Sharaff pudieron visitar el Lucy Cavendish College antes de sus muertes en 1992 y 1993 (murieron con apenas unos meses de diferencia), pero aun así pidieron que sus cenizas fueran enterradas en los jardines de la universidad. Hoy, sus cenizas descansan bajo dos mitades de la misma roca conmemorativa junto a la entrada del Pabellón, rodeadas de la música y la belleza que tanto disfrutaron". [1] En su historia de la Fundación Bollingen , William McGuire escribió que Sze y Sharaff fueron estudiantes de Natacha Rambova , quien impartió clases privadas de religión comparada, simbolismo y teosofía en su apartamento de Nueva York en la década de 1930. [13]
Mai-mai Sze murió en el Hospital de Nueva York el 16 de julio de 1992, a los 82 años.
Los libros que pertenecían a Sze e Irene Sharaff fueron donados a la Biblioteca de la Sociedad de Nueva York en la ciudad de Nueva York después de su muerte, donde permanecen hoy. [14] La Colección Sharaff/Sze contiene casi mil libros, incluidos muchos sobre historia, filosofía y religión chinas. Muchos de ellos, incluido Science and Civilization in China del sinólogo Joseph Needham , contienen las propias anotaciones de Sze.
Sze y Sharaff también establecieron un fideicomiso para apoyar a varias instituciones educativas y de investigación, entre ellas el Needham Research Institute [15] y el Lucy Cavendish College de la Universidad de Cambridge. En el Lucy Cavendish College, un legado del fideicomiso financió la construcción de un pabellón de música y meditación y estableció las becas de investigación Alice Tong Sze y Lu Gwei Djen. [16]
翁晨以发掘《芥子园画传》 施蕴珍 (施美美, Maimai Sze) 英译版作为研究对象的缘由开始,以普莱特 (Mary Lousie Pratt [sic], 1948—) "接触区
文化互化" 理论的启发, 以《芥子园画传》的 "树谱" 为例, 指出施译本阐释招致高居翰等西方中国艺术研究学者批判的原因，并在此基础之上辨证地提出一种新的 "间性文本" ，用以修正以往将 "译本 等效原本" 或者将 "译本作为全新创造" El video se puede escuchar a través del teléfono.