« Mahutny Boža » ( en bielorruso : Магутны Божа ; también traducido como « Dios Todopoderoso ») es un famoso himno bielorruso, [1] [2] basado en un poema de Natallia Arsiennieva y música de Mikola Ravienski . Fue traducido al inglés por Vera Rich .
El himno dio nombre a un festival de música eclesiástica en Mahilioŭ [3] y se convirtió en una de las canciones de protesta durante las protestas bielorrusas de 2020-21 .
En 1947, el compositor Mikola Ravienski escribió música para el poema "Prayer" (Oración), escrito cuatro años antes por Natallia Arsiennieva . Pronto se hizo ampliamente utilizado por las comunidades bielorrusas en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Australia. [4]
En 1995, el himno fue propuesto como uno de los candidatos para el himno nacional de Bielorrusia . [6] Sin embargo, el gobierno de Alexander Lukashenka adoptó en su lugar el antiguo himno de la Bielorrusia soviética con algunas variaciones en la letra.
En 2005, Mahutny Boža fue traducida al inglés por Vera Rich . [7]
En la primavera de 2021, el himno fue reconocido como "una de las piezas musicales bielorrusas más populares". [11]
Lírica
Referencias
^ Свабода, Радыё (11 de diciembre de 2007). "Беларускія гімны – дасьледаваньне "Свабоды"" [Himnos bielorrusos - investigación de Radio Liberty]. Радыё Свабода (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Вячорка, Вінцук (24 de marzo de 2021). "Чаму дзяржаўным гімнам БНР стаў ваяцкі марш «Мы выйдзем шчыльнымі радамі»?" [¿Por qué la canción militar Vajacki marš se convirtió en el himno nacional de la República Democrática de Bielorrusia ? por Vincuk Viačorka ]. Радыё Свабода (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Festival de música de la iglesia Mahutny Bozha en Mogilev". eng.belta.by . 2017-06-28 . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Пазьняк, Зянон. "Беларускія гімны" [Himnos bielorrusos, de Zianon Pazniak ]. Беларуская Салідарнасьць (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Як улады ўзялі пад кантроль фэстываль духоўнай музыкі «Магутны Божа». Рэдкія фота" [Cómo las autoridades tomaron bajo control el festival de música eclesiástica "Mahutny Boža". Fotos raras]. Радыё Свабода (en bielorruso). 18 de mayo de 2019 . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Корсак, Дмитрий (13 de octubre de 2020). "Такие песни любят не по распоряжению правительства. Историк про гимны Беларуси - Люди Onliner" [Esas canciones no gustan por orden del gobierno, de D. Korsak]. Onliner (en ruso) . Recuperado el 7 de junio de 2021 .
^ Лайдинен, Наталья. "Женская поэзия: Арсеньева Наталья (Наталля Арсеннева)" [Poesía femenina: Natallia Arsiennieva, de Natalia Laidinen]. www.laidinen.ru . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Карневіч, Міхал (8 de septiembre de 2020). "На беларускага архіепіскапа, які выступіў за Праўду, пачаліся нападкі" [Ataques a un arzobispo bielorruso que hablaba en nombre de la Verdad, de Michal Karnievič]. Народная Воля (en bielorruso) . Recuperado el 7 de junio de 2021 .
^ Свабода, Радыё (14 de octubre de 2020). "Мітрапаліт Веньямін забараніў выконваць гімн «Магутны Божа», бо ён «падзяляе грамадзтва»" [El obispo metropolitano Veniamin prohibió la interpretación del himno "Mahutny Boža" porque "divide a la sociedad"]. Радыё Свабода (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ "Un seguimiento de la persecución en Bielorrusia de personas por motivos religiosos durante la crisis política (ACTUALIZACIÓN) - Царква і палітычны крызіс у Беларусі". 25 de febrero de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2021 .
^ "Будзьма беларусамі! » Як у Мінску ўшанавалі памяць аўтара гімна «Магутны Божа»" [Cómo se conmemoró en Minsk al autor del himno Mahutny Boža]. budzma.by (en bielorruso) . Consultado el 7 de junio de 2021 .
Lectura adicional
Música catalana bielorrusa. Касьцельныя песьні. Для зьмешанага хору [Música católica bielorrusa. Himnos de la iglesia. Para coro mixto] / Уклад. Уладзімер Неўдах. — Менск: Беларуская каталіцкая грамада, 1992 (en bielorruso)
