Mahmud ibn Husayn ibn Muhammad al-Kashgari [a] fue un erudito y lexicógrafo kara-khaní del siglo XI de las lenguas turcas de Kashgar .
Su padre, Husayn, era alcalde de Barsgan , una ciudad en la parte sureste del lago de Issyk-Kul (hoy aldea de Barskoon en la región de Issyk-Kul del norte de Kirguistán ) y relacionada con la dinastía gobernante del Kanato Kara-Khanid . Alrededor de 1057 d. C., Mahmud al-Kashgari se convirtió en un refugiado político, antes de establecerse en Bagdad . [1]
Al-Kashgari estudió las lenguas turcas de su tiempo y en Bagdad, [2] compiló el primer diccionario completo de lenguas turcas, el Dīwān Lughāt al-Turk (en español: «Compendio de las lenguas de los turcos») en 1072-74. [3] [4] [5] [6] Estaba destinado a ser utilizado por el califato abasí , los nuevos aliados árabes de los turcos. El diccionario completo de Mahmud Kashgari, editado posteriormente por el historiador turco Ali Amiri , [7] contiene muestras de poesía turca antigua en la forma típica de cuartetos ( persa - árabe رباعیات , rubā'iyāt ; turco : dörtlük ), que representan todos los géneros principales: épico , pastoral , didáctico , lírico y elegíaco . Su libro también incluía el primer mapa conocido de las zonas habitadas por los pueblos turcos . Este mapa se conserva en la Biblioteca Nacional de Estambul. [8]
El Dīwān Lughāt al-Turk también contiene datos lingüísticos sobre múltiples dialectos túrquicos que pueden haber sido recopilados de comerciantes y otras personas involucradas en el comercio a lo largo de las rutas que pasaban por Transoxiana . Se desconoce el origen de la información recopilada. Los académicos creen que es probable que Kashgari haya recopilado la mayor parte del contenido sobre los oguz-turcomanos de las tribus oguz en Khorasan , ya que él mismo era un estudiante en la Bagdad selyúcida, pero es posible que parte de este material pueda provenir de los primeros turcomanos. [9] Otros académicos creen que el compendio se basó en el idioma turquí de la tribu chigil en la confederación kara-khanid . [10] Sin embargo, los académicos aún no han llegado a una conclusión firme.
Al-Kashgari defendía el monolingüismo y el purismo lingüístico de las lenguas turcas y creía en la superioridad de los pueblos nómadas (las tribus turcas habían sido tradicionalmente nómadas) sobre las poblaciones urbanas. La mayoría de sus contemporáneos de habla turca eran bilingües en el nuevo persa , que era entonces la lengua urbana y literaria de Asia Central.
Los dialectos más elegantes son los de quienes sólo conocen una lengua, no se mezclan con los persas y no suelen establecerse en otros países. Los que tienen dos lenguas y se mezclan con el populacho de las ciudades tienen cierta torpeza en sus expresiones. [11]
Aun así, Kashgari elogió el dialecto hablado por los uigures bilingües como "puro" y "más correcto", a la par de los de los monolingües turcos. [12]
Al-Kashgari advirtió contra la asimilación del modo de vida nómada a una cultura sedentaria. Recogió un proverbio turco que advertía: “Así como la eficacia de un guerrero disminuye cuando su espada comienza a oxidarse, también la carne de un turco comienza a pudrirse cuando asume el estilo de vida de un iraní”. [13] [14]
Algunos investigadores creen que Mahmud al-Kashgari murió en 1102 a la edad de 97 años en Upal , una pequeña ciudad al suroeste de Kashgar, y fue enterrado allí. Actualmente hay un mausoleo erigido sobre su tumba. Pero algunos autores modernos rechazan esta afirmación, diciendo que simplemente se desconoce la fecha de su muerte. [ cita requerida ]
Los nacionalistas uigures , kirguisos y uzbekos lo reivindican como parte de sus respectivos grupos étnicos. [15]
Una universidad de estudios orientales, situada en la ciudad capital de Bishkek, en el Kirguistán postsoviético, recibió el nombre de Makhmud Kashghari en la década de 1990.
La UNESCO declaró 2008 Año de Mahmud al-Kashgari. [16]
El dialecto más elegante es el de quienes sólo conocen una lengua, no se mezclan con los persas y no suelen establecerse en otras tierras. Quienes tienen dos lenguas y se mezclan con la población de las ciudades tienen cierta torpeza en sus expresiones... El más elegante es el de los reyes khaganes y quienes se asocian con ellos.
