stringtranslate.com

Los cantos magnéticos

Les Chants Magnétiques (título en inglés : Magnetic Fields ) es el quinto álbum de estudio del músico electrónico y compositor francés Jean-Michel Jarre , lanzado en Disques Dreyfus el 20 de mayo de 1981. [3] El álbum alcanzó el número seis en el Reino Unido, el número 98 en los Estados Unidos y el número 76 en Australia.

Título

El título del álbum es un juego de palabras en francés. La traducción literal al inglés del título en francés, "Les Chants Magnétiques", es "Magnetic Songs". Sin embargo, la palabra francesa para "campos" ( champs ) es un homófono de la palabra francesa para "canciones" ( chants ), por lo que en francés, si el título se pronuncia en voz alta, puede interpretarse como campos magnéticos o como canciones magnéticas . ( Les Champs magnétiques fue un libro surrealista publicado en 1920).

El título en inglés, "Campos magnéticos", es una traducción literal de "les champs magnétiques" en lugar de "les chants magnétiques", y el juego de palabras en el título original en francés se pierde en la traducción.

Composición y grabación

El álbum es uno de los primeros en utilizar sonidos del Fairlight CMI . [4] Su tecnología digital le permitió a Jarre continuar su experimentación sonora anterior de nuevas maneras. [5] También utilizó instrumentos de la compañía EMS , entre ellos el Synthi AKS , el VCS 3 y el Vocoder 1000. [6]

"Les Chants Magnétiques (Parte 1)" se divide en tres movimientos diferentes, "comenzando con un primer movimiento exhibicionista y arrogante que parece seguir alcanzando el cielo en busca de más cambios de tono, seguido por los samples humanos fluidos y la surrealidad del segundo, y el gorjeo mecánico y la falta de restricción sonora del tercero". [4]

En la pieza minimalista "Les Chants Magnétiques (Parte 3)" se emplean sonidos de una caja de juguetes, [1] [7] y el colaborador de Jarre, Michel Geiss, grabó los sonidos producidos por los trenes que se utilizarían en el álbum. [8] Les Chants Magnétiques fue grabado y mezclado por Jean-Pierre Janiaud asistido por Patrick Foulon en el estudio Croissy, la portada fue diseñada por Remy Magron. [9]

Liberar

Les Chants Magnétiques se lanzó el 20 de mayo de 1981 en Europa, el 29 de mayo en el Reino Unido y el 15 de junio en los EE. UU. Vendió aproximadamente 200 000 unidades solo en Francia a principios de julio. [3] Ese mismo año, la embajada británica le dio a Radio Beijing copias de sus álbumes, que se convirtieron en las primeras piezas de música extranjera que se reprodujeron en la radio nacional china en décadas. [10] China invitó a Jarre a convertirse en el primer músico occidental en tocar allí desde la muerte de Mao Zedong . [11]

Recepción crítica

La recepción contemporánea del álbum fue generalmente positiva. Cashbox escribió que Magnetic Fields "es el trabajo más sutil de Jarre hasta el momento, siendo un poco más ocupado que Oxygene y más textural que Equinoxe ". [15] En Smash Hits , Johnny Black afirmó que el álbum "demuestra más energía que cualquiera de sus dos predecesores de megaventas. Es, sin duda, música de fondo de pantalla, pero su uso creativo de ritmos latinos y africanos... lo lleva todo a un nivel superior". [14]

Simon Tebbutt de Record Mirror describió el álbum como "anulador, embrutecedor y, en última instancia, ABURRIDO". [13] En una reseña retrospectiva de AllMusic , el escritor John Bush comentó que: "A menudo es tan melódico e inventivo como Oxygene , aunque no tan consistentemente creativo". [12]

Listado de canciones

Equipo

Gráficos

Certificaciones y ventas

Referencias

  1. ^ de Michel-Jarre, Jean (18 de junio de 2015). «El Jean-Michel Jarre imprescindible en 10 temas». The Vinyl Factory . Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
  2. ^ "Cartas francesas".
  3. ^ abc Way, Michael (11 de julio de 1981). "Jarre se va a China para la gira Map Autumn Tour". Billboard . págs. 4 y 59 . Consultado el 23 de junio de 2009 .
  4. ^ ab «Jean-Michel Jarre – 10 de los mejores». The Guardian . 5 de octubre de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  5. ^ Remilleux 1988, pág. 35
  6. ^ Holmes, Thom (9 de marzo de 2020). Música electrónica y experimental: tecnología, música y cultura. Routledge. ISBN 978-0-429-75843-0. Recuperado el 29 de agosto de 2022 .
  7. ^ "LOS CAMPOS MAGNETICOS" (LES CHANTS MAGNETIQUES). www.connollyco.com . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  8. ^ Black, Johnny (15 de abril de 2020). "Vinyl Icons: Jean-Michel Jarre Equinoxe". Hi-Fi News & Record Review . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
  9. ^ Les Chants Magnétiques (folleto). Discos Dreyfus. 1987. 824 748-2/DCO 2001.
  10. ^ "Guía de las actuaciones en directo más importantes de Jean-Michel Jarre". Red Bull Music Academy Daily . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  11. ^ "Biografía". Jean-Michel Jarre . Consultado el 9 de octubre de 2019 .
  12. ^ ab Bush, John. Les Chants Magnétiques en Toda la música
  13. ^ ab Tebbutt, Simon (13 de junio de 1981). "Jean-Michel Jarre: Magnetic Fields" (PDF) . Record Mirror . pág. 17 . Consultado el 25 de agosto de 2022 – a través de World Radio History.
  14. ^ ab Black, Johnny (11–24 de junio de 1981). «Jean-Michel Jarre: Magnetic Fields» (PDF) . Smash Hits . pág. 29. Consultado el 25 de agosto de 2022 a través de World Radio History.
  15. ^ "Reseñas de álbumes" (PDF) . Cashbox . 4 de julio de 1981 . Consultado el 3 de abril de 2022 .
  16. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 153. ISBN 0-646-11917-6.
  17. ^ "Austriancharts.at - Jean Michel Jarre - Les chants magnétiques" (en alemán). Colgado Medien. Consultado el 3 de abril de 2022.
  18. ^ "Dutchcharts.nl - Jean Michel Jarre - Les chants magnétiques" (en holandés). Colgado Medien. Consultado el 3 de abril de 2022.
  19. ^ Inc, Nielsen Business Media (4 de julio de 1981). "Éxitos del mundo". Billboard . pág. 75 . Consultado el 24 de septiembre de 2022 . {{cite magazine}}: |last1=tiene nombre genérico ( ayuda )
  20. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 168.ISBN​ 978-951-1-21053-5.
  21. ^ "Offiziellecharts.de - Jean Michel Jarre - Les chants magnétiques" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 3 de abril de 2022.
  22. ^ "Charts.nz - Jean Michel Jarre - Les chants magnétiques". Colgado Medien. Consultado el 3 de abril de 2022.
  23. ^ "Norwegiancharts.com - Jean Michel Jarre - Les chants magnétiques". Colgado Medien. Consultado el 3 de abril de 2022.
  24. ^ "Swedishcharts.com - Jean Michel Jarre - Les chants magnétiques". Colgado Medien. Consultado el 3 de abril de 2022.
  25. ^ "Top 100 de la lista de álbumes oficiales". Official Charts Company . Consultado el 3 de abril de 2022.
  26. ^ "Jean Michel Jarre Chart History (Billboard 200)". Billboard . Consultado el 3 de abril de 2022.
  27. ^ "Top 100 Album-Jahrescharts" (en alemán). GfK Entertainment Charts . 1981. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2021 . Consultado el 3 de abril de 2022 .
  28. ^ ab "Jarre Around the World". Billboard . 13 de marzo de 1982. pág. 32 . Consultado el 23 de septiembre de 2022 – a través de Google Books.
  29. ^ "Certificaciones de álbumes holandeses - Jean-Michel Jarre - Magnetic Fields" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 20 de septiembre de 2019 . Introduzca Magnetic Fields en el cuadro "Artiest of titel".  Seleccione 1982 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  30. ^ Sólo Éxitos 1959–2002 Año A Año: Certificados 1979–1990 (en español). Iberautor Promociones Culturales. 2005.ISBN​ 8480486392.
  31. ^ "Certificaciones de álbumes británicos – Jean-Michel Jarre – Magnetic Fields". Industria fonográfica británica . Consultado el 20 de septiembre de 2019 .

Bibliografía