stringtranslate.com

Maestro del aire

Air Master ( en japonés :エアマスター, Hepburn : Ea Masutā ) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Yokusaru Shibata. Se serializó enla revista de manga seinen de Hakusensha , Young Animal, de 1996 a 2006, con sus capítulos recopilados en 28 volúmenes tankōbon . La historia se centra en Maki Aikawa, una exgimnasta convertida en luchadora callejera.

Una adaptación televisiva de la serie de anime de veintisiete episodios animada por Toei Animation se transmitió en Nippon Television de abril a octubre de 2003. Fue licenciada en América del Norte a través de una asociación entre Toei y Geneon USA ; sin embargo, solo se lanzaron unos pocos episodios de la serie en la región antes de la cancelación del acuerdo, que se debió a la mala calidad y la gran cantidad de devoluciones de DVD a Geneon. Desde entonces, la serie ha estado disponible para transmisión en Crunchyroll .

Trama

Tras el ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana en Tokio, hay muchas personas que se esfuerzan por hacerse más fuertes compitiendo entre sí en peleas callejeras. Maki Aikawa es una estudiante de secundaria de 16 años. Una ex gimnasta, Maki adapta sus habilidades a una forma de vida diferente: la lucha callejera. Lo único que realmente la hace sentir viva es la adrenalina y la presión que experimenta mientras lucha. Con una fuerza y ​​una gracia asombrosas, lucha contra un oponente tras otro, demostrando repetidamente el talento gimnástico que le valió el apodo callejero de "Maestra del Aire". Finalmente, Maki entra en una especie de liga de lucha, conocida como "Fukamichi Rankings", en la que participan ella y muchas otras luchadoras, lo que hace que la lista total sea de 44 competidoras.

El Fukamichi Rankings está formado por los mejores luchadores callejeros y artistas marciales del mundo. Las peleas del Fukamichi Ranking se llevan a cabo por varias razones. En primer lugar, muchos luchadores desean probarse a sí mismos, logrando el rango más alto posible y esforzándose hasta sus límites físicos. Sin embargo, también hay un lado corporativo en las competiciones, con muchos espectadores de todo el mundo ansiosos por ver los brutales pero impresionantes enfrentamientos. A cada miembro del Fukamichi Ranking se le paga una cantidad respectiva por ganar en su pelea. Maki, que busca saciar su sed de esa presión o emoción que solo experimenta a través de la lucha y encontrar su lugar en este mundo, escala en el Fukamichi Rankings, enfrentándose a los mayores prodigios de la lucha del mundo.

Personajes

Maki Aikawa (相川 摩季, Aikawa Maki )
Expresado por: Romi Park [3]
Anteriormente una gimnasta que entrenó con su madre ahora fallecida, Maki usa su habilidad acrobática en su estilo de lucha para aumentar la libertad de movimiento. Sus ataques combinan saltos vertiginosos y volteretas con el poder temible y furioso de sus patadas y lanzamientos. Maki tiene la capacidad de replicar casi cualquier movimiento con el que la golpean o ve, y cuando está en combate posee una resistencia, presencia y fuerza de voluntad impresionantes. Dado que su relación con su padre es conflictiva, vive sola. Maki parece disfrutar de las peleas callejeras por la "emoción" en lugar de cualquier sentido de venganza u honor. Cuando no está peleando, Maki tiende a sobresalir entre la multitud debido a su altura inusual (6 pies, que es muy alto para una niña japonesa) y apariencia, prefiriendo seguir a su cuarteto de amigos en silencio. Su hermana menor comenta que Maki es algo simple de mente y, a pesar de su gran fuerza, es reacia a tratar con varias personas obsesionadas con ella. Se vuelve vulnerable a los ataques, por un momento, cada vez que alguien se acerca a ella de forma romántica, especialmente Julietta Sakamoto. Sus movimientos característicos son el "Air Spin Driver" y el "Air Cutter"; más tarde se demuestra que domina el arte del "Air Flow".
Yuu Takigawa (滝川 ユウ, Takigawa Yū )
Expresado por: Mariko Suzuki [3]
Yuu es amiga de Maki y comparte algunos de los mismos intereses que Renge. Es fanática de la cantante Uzumi Mika. Está tomando lecciones de karate y también está enamorada de Shinnosuke, y a veces pelea con Michiru por Shinnosuke.
Michiru Kawamoto (川本 みちる, Kawamoto Michiru )
Expresado por: Masumi Asano [3]
Michiru es amiga de Maki. También está enamorada de Shinnosuke, pero se enoja cuando él admite su amor por Maki. Es fanática de la modelo Nono Rakuko. Yuu y Michiru forman un gran dúo y rara vez se los ve separados.
Mina Nakanotani (中ノ谷 美奈, Nakanotani Mina )
Expresado por: Yukana [3]
Una de las amigas más tímidas de Maki, que va a una escuela privada (presumiblemente rica) y es más conocida por tener senos naturales pero de gran tamaño por los que es extremadamente consciente de sí misma. Además de esto, Mina está perdidamente enamorada de Maki (que es muy amigable con ella pero se desconcierta debido a sus acciones), incluso llega tan lejos como para robarle un beso a Maki, presionando su cuerpo contra el de ella y haciendo un acto de sexomnia desnuda con ella mientras está inconsciente; haciendo de esta la razón principal por la que sus amigas la avergüenzan por tener un espeluznante enamoramiento de colegiala. Sin embargo, como Maki, también tiene su parte de fanáticos y admiradores; incluidos Reiishi Mishima y muchos miembros de la pandilla Black Suit de Kinjirou. La comida favorita de Mina es el pastel de chocolate belga, ha sido fanática de las novelas de Nanjou Remon desde que era niña.
Renge Inui (乾 蓮華, Inui Renge )
Expresado por: Tomoko Kaneda [3]
La amiga extremadamente bajita del grupo. Renge tiene una tendencia a comer obsesivamente, pero siempre está delgada (a veces, cuando come mucho, se la muestra con panza). Renge es la típica niña sobreexcitada con tendencia a quejarse, pero sirve como equipo de animadoras. Más tarde adquiere un gatito que lleva consigo la mayor parte del tiempo. También tiene poderes "psíquicos". Su personaje no fue bien recibido por los fanáticos debido a su molesta voz.
Shiro Saeki (佐伯 四郎, Saeki Shiro )
Expresado por: Toshio Furukawa [3]
Shiro, el padre distanciado de Maki, tenía solo 15 años cuando ella nació (lo que lo convertiría en un hombre de 31 años cuando se lo presenta por primera vez). Es cuatro veces campeón de lucha profesional. Dirige un dojo y cría a la media hermana de Maki, Miori. Más tarde, Sakamoto lo derrota, pero logran hacerse amigos más adelante.
Miori Saeki (佐伯 みおり, Saeki Miori )
Expresado por: Yukiko Hirotsu [3]
La media hermana menor de Maki, un poco malcriada. Debido a que tiene el mismo padre que practica artes marciales, Miori también comparte algunas de las habilidades de lucha de su hermana mayor, aunque carece de sus habilidades gimnásticas que desafían la gravedad, que Maki evidentemente heredó de su madre. En su primera aparición, ataca de repente a Maki. Tiene aproximadamente la misma altura que Renge, aunque es más joven. Más tarde decide mudarse con Maki y comienza a idolatrar a Sanpagita Kai.
Kaori Sakiyama (崎山 香織, Sakiyama Kaori )
Expresado por: Mika Doi [3]
Una aspirante a modelo con una rivalidad obsesiva y unilateral con Maki. Kaori luego se convierte en una luchadora moderadamente buena y logra cosas por pura fuerza de voluntad y determinación. Ella es ruidosa y demasiado dramática, pero durante las peleas prolongadas se convierte en una berserker que seguirá luchando a menos que la noqueen violentamente. Un chiste recurrente en el programa es cómo la mayoría de los personajes se refieren a ella por su nombre completo de manera dramática, probablemente debido a su tendencia a hacer lo mismo. Cuando se enfurece, su apariencia ha sido comparada con Devilman . Debido a un asalto brutal que sufrió en la escuela secundaria, Kaori es sorda del oído derecho.
Julietta Sakamoto (坂本 ジュリエッタ, Sakamoto Jurietta )
Expresado por: Kenyu Horiuchi [3]
Un escritor fantasma desaliñado pero atractivo que se obsesiona con Maki, mientras que esta última no está interesada en absoluto en él y encuentra su comportamiento muy espeluznante. Es un hablador suave pero propenso a declaraciones de amor demasiado agresivas (a veces rayando en el asalto) hacia Maki, a quien llama "Mi Jenny" en honor a una mujer con cuya foto estaba obsesionado cuando era niño. Tiende a besarla siempre y declararle su amor cuando están juntos, incluso durante sus peleas, desequilibrándola, aunque generalmente para lograr un efecto cómico. Tiene tres mujeres que están perdidamente enamoradas de él: Uzumi Mika, una cantante famosa; Nono Rakuko, una modelo famosa; y Nanjou Remon, un novelista famoso, pero las ignora a todas porque está obsesionado con casarse con Maki y hacer que se mude con él. Maki es físicamente capaz de derrotarlo en su estado mental "distraído" de locura; Sin embargo, al principio tuvo dificultades con él, ya que puede soportar una gran cantidad de castigo y seguir adelante, como durante una pelea en la que siguió adelante incluso después de que su oponente no solo le rompió el brazo sino también las dos piernas. Sakamoto generalmente solo pelea con patadas extremadamente rápidas y devastadoras, por lo general dejando las manos en los bolsillos mientras pelea a pesar de que tiene un golpe poderoso. Se dice que su fuerza es legendaria en la calle, lo que luego se demuestra cuando ocupa el séptimo lugar en el ranking Fukamichi después de derrotar a Nobuhiko Fukamichi con una sola patada.
Kinjiro Kitaeda (北枝 金次郎, Kitaeda Kinjirō )
Expresado por: Kentarō Itō [3]
Líder de la "Liga de caballeros de traje negro", afirma odiar a las mujeres, pero le gusta Maki porque cree que ella es diferente. Es un buen luchador y tiene un golpe increíblemente fuerte, habiendo derribado una vez a un oso de un solo golpe. Tiene una técnica con la que puede crear una imagen residual de sí mismo atacando para que el oponente sea engañado y actúe prematuramente. Su primer beso lo robó en el episodio 17 uno de sus subordinados masculinos, Nagato el Puño Largo, mientras Nagato luchaba contra Fukamichi. Kinjiro ocupa el noveno puesto en el ranking de Fukamichi.
Kai Sanpagita (サンパギータ・カイ, Sanpagīta Kai )
Expresado por: Michie Ishizuka [3]
Aunque inicialmente no participa en el torneo de lucha callejera al que se une Maki, Sampaguita Kai fue una de sus oponentes más difíciles. Usando un estilo de lucha similar al de Maki, Kai se enfrenta a ella en un combate por equipos durante un torneo de lucha femenina. Se obsesiona, como varias de las oponentes anteriores de Maki, con vencer a Maki. Ella es la hermana menor de Lucha Master, quien le enseñó a luchar desde que era joven. Kai obtuvo el noveno puesto en el Fukamichi Rankings después de vencer a Shun Yashiki, sin embargo, es derrotada por poco por Kinjiro Kitaeda, lo que la deja en el décimo puesto. Los movimientos característicos de Kai son el "Izakaya Bomber" y el "Ultimate Sky Screwbomb", aprende el primero de su ex mentora/compañera, Hayase Mio, mientras que el segundo es un movimiento de su propia creación.
Shinnosuke Tokita (時田 伸之助, Tokita Shinnosuke )
Expresado por: Tomokazu Seki [3]
Un chico que desafía a Maki al principio, pero luego se une temporalmente al grupo. Parece estar enamorado de Maki. Pelea con un bastón largo que se puede separar en un bastón de tres secciones con el que ha estado entrenando desde los cinco años. Más tarde se mete en una pelea con Reiichi y obtiene la ventaja sobre él, pero Tsukio salva a Reiichi y abruma a Shinnosuke con su "Jack Hammer Punch". También parece saber un poco de kung fu , pero su estilo particular no fue especificado en el anime.
Lucha Master (ルチャマスター, Rucha Masutā )
Expresado por: Unshō Ishizuka [3]
Lucha Master es (como su nombre lo indica) un luchador magistral, al estilo de los luchadores mexicanos. Siempre lleva una máscara y es el primer gran desafío al que se enfrenta Maki. Es uno de los tres únicos personajes que pueden utilizar un tipo de combate aéreo similar al de Maki. Es el hermano mayor de Sanpaguita Kai, otro personaje con un estilo de lucha similar. Lucha Master ocupa el puesto vigésimo primero en el ranking Fukamichi.
Tsukio Taketsugu (武 月雄, Taketsugu Tsukio )
Expresado por: Kihachiro Uemura [3]
Otro de sus primeros oponentes, es un trabajador de la construcción que posee un golpe similar al de un martillo neumático, pero no es tan rápido como algunos de los otros luchadores callejeros. Maki a menudo lo pasa por alto, especialmente porque Lucha Master apareció rápidamente justo después de Tsukio, lo que lo enfurece hasta el extremo. Tsukio ocupa el puesto vigésimo segundo en el ranking de Fukamichi.
Reiichi Mishima (三島麗一, Mishima Reiichi )
Expresado por: Daisuke Sakaguchi [3]
Reiichi, una especie de parásito de Tsukio Taketsugu, a veces es un cobarde y un torpe. Aunque puede pelear increíblemente bien si va en una motocicleta, usándola como si fuera parte de su propio cuerpo, sigue siendo un luchador callejero moderadamente hábil. También está enamorado de Mina Nakanotani y a menudo fantasea con ser su héroe; cuando se enfrenta a la necesidad real de salvarla de la mafia de Kinjiro, lucha con valentía, pero finalmente se ve abrumado y se ve obligado a ceder el liderazgo a luchadores más fuertes.
Fukamichi (深道, Fukamichi )
Expresado por: Takehito Koyasu [3]
El hombre que dirige el torneo de lucha callejera y que dio su nombre al sistema de clasificación, Fukamichi, es quien decide quién está calificado para estar en la clasificación del torneo. Mira las peleas y tiene videos de ellas transmitidos a su computadora portátil, que luego transmite a todo el mundo en Internet. No participa en las peleas, pero ha demostrado ser extremadamente fuerte y rápido. También tiene un hermano menor, Nobuhiko Fukamichi, que participa en la competencia usando fuegos artificiales armados. Tiene la afición de criticar restaurantes y publicar los resultados en Internet. En el episodio final, Fukamichi revela que creó las filas para reunir guerreros que pudieran derrotar a Eternal, el primer luchador clasificado.
Shun Yashiki (屋敷 俊, Yashiki Shun )
Expresado por: Kazunari Tanaka [3]
El primo menor de Tsukio. Originalmente ocupaba el noveno puesto en el Torneo Fukamichi, pero después de perder su puesto ante Kai, decidió vencer al luchador que ocupaba el octavo puesto. Es un manipulador de ki y utiliza una técnica en la que utiliza su ki para crear un golpe osmótico, lo que induce una gran cantidad de presión dentro del cuerpo de un oponente y da como resultado una pérdida de una gran cantidad de líquido dentro de ellos, incapacitándolos. Dado que utiliza su fuerza vital para esta técnica, solo puede usarla una cierta cantidad de veces hasta que necesita descansar para acumular energía. Le enseña esta técnica a Kaori Sakiyama.
Yuki Minaguchi (皆口 由紀, Minaguchi Yuki )
Expresado por: Mami Koyama [3]
Ocupando el puesto número cuatro, Yuki ostenta el título de "La mujer más fuerte" en el ranking de Fukamichi. Su estilo de lucha se centra en los contraataques, así como en técnicas de corte y apuñalamiento con las manos. Es la segunda persona que ha vencido a Maki en una pelea. Comienza su pelea como una persona tranquila y serena, aunque Maki la ve a través de ella y sabe que le gusta pelear. Se da a entender que murió durante su pelea con Eternal, ya que quedó inconsciente cuando él la estrelló contra el suelo y, por lo tanto, fue incapaz de escapar del edificio que se derrumbó por la gran fuerza de los ataques finales de Maki y Eternal.
Yoshinori Konishi (小西 良徳, Konishi Yoshinori )
Expresado por: Katsuyuki Konishi [3]
Konishi, que ocupa el tercer puesto en el ranking de Fukamichi, cree que ha alcanzado la perfección y se especializa en técnicas de agarre y sumisión. Se ha demostrado que puede vencer fácilmente a Shiro Saeki, que también es competente en técnicas de sumisión, y es capaz de luchar a la par con Sakamoto y, finalmente, derrotarlo.
Eterno (渺茫, Byōbō )
Expresado por: Rintarō Nishi [3]
El primer lugar en el ranking de Fukamichi, parece ser uno de los muchos "Eternos" a lo largo del tiempo y es seguido por una enigmática médium femenina capaz de contactarlos. Eternal es uno de los luchadores más fuertes del mundo, si no el más fuerte; capaz de arrasar un edificio entero de un solo golpe. Es derrotado solo por los esfuerzos combinados de Maki y Yuki, a quienes diezmó en una pelea uno contra uno. Desaparece después de que el edificio en el que él y Maki lucharon se derrumba, lo que implica que murió por el derrumbe o abandonó el edificio antes de que Maki despertara.

Medios de comunicación

Manga

Escrito e ilustrado por Yokusaru Shibata, Air Master fue serializado en la revista de manga seinen de Hakusensha , Young Animal, de 1996 a 2006. [4] [5] Los capítulos fueron recopilados en 28 volúmenes tankōbon publicados desde el 29 de julio de 1997, [6] hasta el 29 de mayo de 2006. [7]

Anime

Una adaptación televisiva de la serie de anime de veintisiete episodios , producida por Nippon Television , VAP y Toei Animation , se transmitió en Nippon TV del 2 de abril al 1 de octubre de 2003. [8] [a] La serie fue dirigida por Daisuke Nishio , con Michiko Yokote manejando la composición de la serie, Yoshihiko Umakoshi diseñando los personajes y Yoshihisa Hirano componiendo la música. [9] [10] El tema de apertura es "Retsu no Matataki" (烈の瞬) , interpretado por Japaharinet , y el tema de cierre es "Rolling1000toon", interpretado por Maximum the Hormone . [8] VAP recopiló sus episodios en nueve DVD, lanzados el 24 de julio de 2003 y el 24 de marzo de 2004; cada DVD contenía tres episodios y un yonkoma adicional del autor de manga Yokusaru Shibata. [11]

En 2004, Geneon Entertainment firmó un acuerdo con Toei para distribuir la serie en América del Norte. [12] También se anunció que la serie se emitiría en el canal de cable canadiense Razer , aunque nunca obtuvo un horario y se canceló antes de su emisión. [13] En última instancia, solo se lanzaron tres DVD de la serie en América del Norte, y se solicitaron el cuarto y el quinto, pero se cancelaron debido a una terminación abrupta de la asociación entre las dos compañías. [14] Los DVD de la serie, junto con otros dos títulos de Toei, recibieron muy poca publicidad y sufrieron de mala calidad, lo que resultó en ventas pésimas y una gran cantidad de devoluciones para Geneon. [15] En 2009, Funimation obtuvo los derechos de Air Master y comenzó a transmitirlo en el sitio web oficial de la compañía, [16] [17] y en Crunchyroll ; [18] [19] también se transmitió en Joost . [20]

Episodios

Recepción

Erica Friedman revisó el anime y el manga para Okazu . Llamó al manga "unas cuantas series shounen Yuri", y dijo que Aikawa Maki es una "gran heroína" con la amiga de Maki, Mina, enamorada de ella. Criticó el arte del manga por ser "distrayentemente feo", aunque elogió a los personajes como geniales. [21] Describió el anime como "genial" a pesar del hecho de que el arte es "feo", argumentando que hay un "buen puñado de yuri al que aferrarse" en personajes como el amor de Mina por Maki. También elogió a Sakiyama Kaori como "totalmente psicótica, violenta y extraña", aunque también admirable y adorable, y la banda sonora, aunque notó la cantidad de fan service en la serie. [22]

Véase también

Notas

  1. ^ Air Master se emitió en Nippon TV el martes a medianoche, es decir, el miércoles a las 0:58 am JST . [9]

Referencias

  1. ^ Tucker, Derrick L. "Air Master". Reseñas de anime de THEM . Archivado desde el original el 24 de octubre de 2020. Consultado el 7 de agosto de 2018 .
  2. ^ 1 試合 で数十億！ 大企業を背負った男達の闘い…熱い格闘漫画まとめ. Noticias Da Vinci (en japonés). Corporación Kadokawa . 14 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2018 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  3. ^ abcdefghijklmnopqrst エ ア マ ス タ ー WEB ESPECIAL [ア ニ メ情報]. Animal joven (en japonés). Hakusensha . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2005 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  4. ^ "Entrevista a Yokusaru Shibata" (en japonés). VAP . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2005. Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  5. ^ 6 号 3 月10 日 (金) 発 売. Animal joven (en japonés). Hakusensha . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2006 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  6. ^ "S-book.net" エアマスター 1 [Air Master 1] (en japonés). Hakusensha . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .
  7. ^ "S-book.net" エアマスター 28 [Air Master 28] (en japonés). Hakusensha . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .
  8. ^ abc エアマスター. Base de datos de artes mediáticas (en japonés). Agencia de Asuntos Culturales . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021. Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  9. ^ ab Outline (en japonés). VAP . Archivado desde el original el 8 de junio de 2003 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  10. ^ エアマスター (en japonés). Toei Animation . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2007. Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  11. ^ Mercancías (en japonés). VAP . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2004 . Consultado el 27 de septiembre de 2013 .
  12. ^ Macdonald, Christopher (11 de noviembre de 2004). «Geneon firma un acuerdo con Toei». Anime News Network . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021. Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  13. ^ Macdonald, Christopher (10 de junio de 2005). «Air Master en la televisión canadiense». Anime News Network . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013. Consultado el 25 de septiembre de 2013 .
  14. ^ Macdonald, Christopher (18 de septiembre de 2006). «Toei DVDs Cancelled». Anime News Network . Archivado desde el original el 19 de abril de 2009. Consultado el 24 de septiembre de 2013 .
  15. ^ Bertschy, Zac (11 de enero de 2006). «Industry - 2005 Year in Review». Anime News Network . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2013. Consultado el 24 de septiembre de 2013 .
  16. ^ Loo, Egan (3 de abril de 2009). «Funimation añade al maestro del aire de Toei, el capitán Harlock». Anime News Network . Archivado desde el original el 20 de junio de 2012. Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  17. ^ Loo, Egan (16 de mayo de 2009). «Se vende la secuela de Afro Samurai en PS Store y Air Master se transmite en línea». Anime News Network . Archivado desde el original el 28 de enero de 2021. Consultado el 25 de septiembre de 2013 .
  18. ^ Chapman, Paul (29 de mayo de 2016). «ARTÍCULO: Navegando por el catálogo de Crunchy: "Air Master"». Crunchyroll . Archivado desde el original el 31 de julio de 2023 . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  19. ^ "¡Crunchyroll añade los programas favoritos de los fans al catálogo europeo!". Crunchyroll . 29 de junio de 2020. Archivado desde el original el 31 de julio de 2023 . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  20. ^ Hodgkins, Crystalyn (15 de marzo de 2010). «Joost eliminará su último anime el 25 de marzo». Anime News Network . Archivado desde el original el 24 de octubre de 2019. Consultado el 27 de septiembre de 2013 .
  21. ^ Friedman, Erica (26 de febrero de 2004). «Yuri Manga: Air Master». Okazu . Archivado desde el original el 16 de julio de 2020. Consultado el 16 de julio de 2020 .
  22. ^ Friedman, Erica (23 de mayo de 2005). «Air Master Anime, Volumen 3». Okazu . Archivado desde el original el 16 de julio de 2020. Consultado el 16 de julio de 2020 .

Enlaces externos