El Madhyama Āgama ( chino :中阿含經; pinyin : Zhong Ahan Jing [1] ) es uno de los primeros textos budistas indios, del cual actualmente sólo existe una traducción al chino ( Taishō Tripiṭaka 26). [1] El título significa "Colección intermedia". [2] Es uno de los cuatro Āgamas del Sūtra Piṭaka sánscrito ubicado en el Canon budista chino y contiene 222 discursos en 18 capítulos. [3] Su equivalente pali , el Majjhima Nikaya , contiene 152 discursos en 15 capítulos. [3]
La primera traducción china del agama data del 397 al 398 d.C. [3] PV Bapat cree que la fuente original de la traducción china estaba en una forma de prácrito , más cercano al pali que al sánscrito . [4] Se cree que el texto proviene de la tradición Sarvāstivāda . [3] [5]
Existen numerosos paralelos entre los discursos del Madhyama Āgama y los discursos del Sutta Piṭaka . [6]
...de los doscientos veintidós sutras del T. 26, sólo ciento tres tienen su contraparte en el Majjhimanikāya ; catorce tienen su contraparte en el Dīghanikāya , diecisiete en el Saṃyuttanikāya y ochenta y siete en el Aṅguttaranikāya . Catorce de los doscientos veintidós sutras de T. 26 no tienen paralelo conocido en el corpus pali. [6]
La traducción del Madhyama Āgama al inglés comenzó en 2006 con Marcus Bingenheimer como editor jefe y Bhikkhu Analayo y Rodney S. Bucknell como coeditores. [7] El primero de tres volúmenes se publicó en 2013. [8]