stringtranslate.com

Madīd (metro)

El metro Madīd ( مَدِيد , "prolongado") es uno de los metros utilizados en la poesía árabe clásica. El patrón teórico del metro es el siguiente, donde u = sílaba corta, – sílaba larga y x = anceps (ya sea largo o corto):

فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ
Fāʿilātun Fāʿilun Fāʿilātun Fāʿilun
| xu-x | Xu – | Xu – – | Xu – |

Sin embargo, lo más habitual es encontrar el metro en versión trímetro. La versión completa del trímetro es la siguiente:

فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ فَاعِلَاتُنْ
Fāʿilātun Fāʿilun Fāʿilātun
| xu-x | Xu – | Xu – – |

En dos de los ejemplos siguientes, el metro se utiliza en una versión trímetro cataléctica (es decir, acortado en una sílaba), de la siguiente manera:

فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ فَاعِلُنْ
Fāʿilātun Fāʿilun Fāʿilun
| xu-x | Xu – | Xu – |

En la versión trímetro cataléctica anterior, las sílabas anceps 2.ª y 3.ª (x) suelen ser largas (nunca ambas cortas), [1] y la 3.ª es casi siempre corta. [2] El pie final | uu – | puede convertirse en | – – |.

El metro Madīd se utiliza muy poco. Solo el 0,43% del corpus de poesía de Vadet de los siglos I-III d. C. está en este metro. [3] No aparece en absoluto en el corpus de poemas del siglo VIII de Stoetzer [3] ni en el poeta del siglo X al-Mutanabbi . [4] La versión tetrámetro rara vez se encuentra en la práctica, excepto en los ejemplos de los prosodistas. [5]

Ejemplos

Tetrámetro

La versión tetrámetro más larga de este metro es poco común. El siguiente verso, el lamento de una madre por su hijo, se encuentra en el Ḥamāsa , una antología de poemas compilada en el siglo IX por Abū Tammām : [6]

ليت قلبي ساعةً صبرهُ عنكَ مَلَك * ليت نفسي قُدِّمت للمنايا بدلك
layta qalb-ī sāʿatan * ṣabra-hū ʿanka malak
layta nafs-ī quddimat * li-l-manāyā badalak
| – tu – – | – tu – || – tu – – | uu – |
"Ojalá mi corazón pudiera controlar por una hora * su dolor por ti;
Ojalá mi alma pudiera ser sacrificada * al Destino en lugar de ti."

En esta versión, hay una clara ruptura entre las dos mitades del hemistiquio.

Trimetro

El trímetro es más común que el tetrámetro. El siguiente verso es del poeta iraquí del siglo VIII Abu-l-ʿAtahiya : [7]

إنّما أنتَ بوادي ٱلمنايا * إن رماكَ ٱلموت فيه أصابا
ʼinnamā ʼanta bi-wadi l-manāyā
ʼin ramāka l-mawtu fīhi ʼaṣābā
| – tu – – | uu – | – tu – – |
| – tu – – | – tu – | uu – – |
"Mira, estás habitando en el valle del Destino;
Cuando la muerte te golpee, no fallará."

Cataléctico trímetro

Con mayor frecuencia, el trímetro se utiliza en una versión cataléctica, es decir, sin la sílaba final. Un poema muy conocido en esta versión cataléctica es el siguiente del poeta sufí bagdadí Sumnūn al-Muḥibb (también conocido como Samnūn, fallecido en torno al 910 d. C.): [8]

كان لى قلب أعيش به * ضــــــاع منى فى تقلبه
رب فاردده عليّ فقد * ضاق صدري في تطلبه
وأغث ما دام بي رمقٌ * يا غياثَ المستغيثِ به
kāna lī qalbun 'aʿīšu bihī
ḍāʿa minnī fī taqallubihī
rabino fardudhu ʿalayya fa-qad
ḍāqa ṣadrī fī taṭallubihī
wa-ʼaḡiṯ mā dāma bī ramaqun
yā ḡiyāṯa l-mustaḡīṯi bihī
– tu – – | – tu – | uuu –
– tu – – | – tu – | uuu –
– tu – – | uu – | uuu –
– tu – – | – tu – | uuu –
– tu – – | – tu – | uuu –
– tu – – | – tu – | uuu –
"Yo tenía un corazón con el que vivía;
Lo perdí en su giro.
Señor, devuélvemelo, ya que
Mi pecho se ha estrechado al buscarlo.
Y socorredme mientras me quede vida,
¡Oh socorro de aquel que busca ayuda!"

El poeta árabe Baha' al-din Zuhair (1186-1258) utiliza otra versión del metro en la oda de amor que comienza: [9]

کل شیء منک مقبول * وعلی العینین محمول
والاذی یرضیک من تلفی * هین عندی ومبذول
kullu šayʼin minka maqbūlū
wa ʿala l-ʿaynayni maḥmūlū
wa-l-laḏī yurḍīka min talafī
hayyinun ʿindī wa mabḏūlū
– tu – – | – tu – | – –
uu – – | – tu – | – –
– tu – – | – tu – | uuu –
– tu – – | – tu – | – –
"Todo lo que viene de ti es aceptable
y soportable a mis ojos;
¿Y qué te agrada de mi destrucción?
"Es fácil para mí y se concede (fácilmente)".

En esta versión del metro, el uu final – se cambia opcionalmente por – –. Esta variación, que afecta a las últimas tres sílabas del verso, también se encuentra en el metro basīṭ y es también común en la poesía persa. [10]

Poesía hebrea medieval

Este metro casi nunca se utiliza en la poesía hebrea medieval. Sin embargo, Halper cita un piyyut escrito por el erudito español del siglo XII Abraham ibn Ezra en la versión trímetro del metro, que dice lo siguiente: [11]

אֶשְׂמְחָה כִּי אֶפְתְּחָה פִּי לְהוֹדוֹת
אֶעֱנֶה טוּב מַעֲנֶה שִׁיר יְדִידוֹת
'esmĕchah ki 'eftĕchah pi lĕhodot
'e'ĕneh tuv ma'ăneh shir yĕdidot
| – tu – – | – tu – | – tu – – |

Debido a la rareza de las sílabas cortas en hebreo, Ibn Izra elige la alternativa larga de cada anceps .

Véase también

Referencias

  1. ^ "Madīd", Enciclopedia del Islam, segunda edición .
  2. ^ Wright, W. (1896), Una gramática de la lengua árabe , vol. 2, pág. 367.
  3. ^ ab Golston, Chris y Riad, Tomas (1997). "La fonología del metro árabe clásico". Lingüística 35 (1997), 111-132.
  4. ^ Frolov, Dmitry (1996). "Los círculos de al-Khalil y la estructura del Luzumiyyat de Abu 'l-'Ala' al-Ma'arri". Estudios sobre lenguas y literaturas del Cercano Oriente . Volumen conmemorativo de Karel Petraček, Praga, 1996, 223-236.), pág. 3.
  5. ^ "Madīd", Enciclopedia del Islam, segunda edición .
  6. ^ Citado por Halper, B. "La escansión de la poesía hebrea medieval". The Jewish Quarterly Review , vol. IV (1913-14), pág. 215.
  7. ^ Citado por Halper, B. "La escansión de la poesía hebrea medieval". The Jewish Quarterly Review , vol. IV (1913-14), pág. 216.
  8. ^ Sumnūn. Enciclopedia del Islam, segunda edición .
  9. ^ Citado en AJ Arberry, Poesía árabe: una introducción para estudiantes n.º 24.
  10. ^ LP Elwell-Sutton (1976), Los metros persas , págs. 128-135.
  11. ^ Halper, B. "La escansión de la poesía hebrea medieval". The Jewish Quarterly Review , vol. IV (1913-14), pág. 216.

Enlaces externos