" Mañana será mi día de baile " es un villancico inglés que suele atribuirse a la categoría de "tradicional"; su primera aparición escrita se encuentra en Villancicos antiguos y modernos de William B. Sandys de 1833. [1] Sin embargo, es casi seguro que es de una fecha mucho anterior; Studwell (2006) lo sitúa en el siglo XVI. [2] Cahill (2006), basándose en la frase "ver la leyenda de mi obra", especula que el texto puede estar basado en una versión anterior asociada a una obra de misterio del período medieval tardío. [a]
Numerosos compositores han realizado versiones originales de la misma o han arreglado la melodía tradicional, entre ellos Gustav Holst , John Gardner (op. 75.2, 1965), Igor Stravinsky , David Willcocks , John Rutter , Philip Lawson , James Burton , [3] Ronald Corp , Philip Stopford, Andrew Carter , Jamie W. Hall y Jack Gibbons .
Los versos del himno avanzan a través de la historia de Jesús contada con su propia voz . [4] [5] Una característica innovadora del relato es que la vida de Jesús se caracteriza repetidamente como una danza . Este recurso se utilizó más tarde en el himno moderno " El Señor de la Danza ".
Mañana será mi día de baile;
quisiera que mi verdadero amor tuviera la oportunidad
de ver la leyenda de mi obra,
de llamar a mi verdadero amor a mi baile;
Coro (cantado después de cada verso)
Canta, ¡oh! mi amor, ¡oh! mi amor, mi amor, mi amor,
esto he hecho por mi verdadero amor.
Entonces nací de una virgen pura,
de ella tomé sustancia carnal ,
así fui tejido a la naturaleza del hombre
para llamar a mi verdadero amor a mi baile.
En un pesebre acostado y envuelto yo era
tan pobre, esta fue mi oportunidad
entre un buey y un pobre asno tonto
para llamar a mi verdadero amor a mi baile.
Luego después fui bautizado;
el Espíritu Santo me miró,
la voz de mi Padre oí desde arriba,
para llamar a mi verdadero amor a mi baile.
Al desierto fui llevado,
donde ayuné sin sustancia;
el Diablo me ordenó convertir las piedras en mi pan,
para que rompiera el baile de mi verdadero amor.
Los judíos me hicieron grandes pleitos,
y conmigo hicieron grandes disensiones,
porque amaban más las tinieblas que la luz,
para llamar a mi verdadero amor a mi baile.
Por treinta denarios me vendió Judas
, por
su codicia para ganar:
¡fíjate a quién beso, tómalo!
Ese es el que dirigirá la danza.
Ante Pilato me llevaron los judíos,
donde Barrabás fue liberado;
me azotaron y me despreciaron,
me juzgaron a muerte para dirigir la danza.
Luego colgué de la cruz,
donde una lanza me rozó el corazón;
de allí brotó agua y sangre,
para llamar a mi verdadero amor a mi baile.
Luego bajé al infierno
para la liberación de mi verdadero amor,
y resucité al tercer día,
hacia mi verdadero amor y la danza.
Luego ascendí al cielo,
donde ahora habito en sustancia segura
a la diestra de Dios, para que el hombre
pueda venir a la danza general.