stringtranslate.com

Mi Normandía

" Ma Normandie " fue el himno regional oficial del Bailiazgo de Jersey , una dependencia de la Corona británica en las Islas del Canal , y fue escrito y compuesto por Frédéric Bérat . Jersey es históricamente parte del Ducado de Normandía , y el francés ha sido durante siglos un idioma administrativo oficial de Jersey, cuyos habitantes han hablado tradicionalmente una variedad de la lengua normanda .

Aunque "Ma Normandie" es utilizada por Jersey en los Juegos de la Commonwealth , los Juegos de las Islas y otros eventos internacionales en los que es necesario distinguir los territorios que de otro modo utilizan " God Save the King ", el hecho de que la canción se refiera a Francia en lugar de a Jersey significa que un grupo de opinión ha hecho campaña a favor de un cambio de himno.

En 2007, los Estados de Jersey se comprometieron a encontrar un nuevo himno oficial mediante un concurso abierto. El fallo final del concurso tuvo lugar con una interpretación pública de las piezas preseleccionadas el 30 de abril de 2008. Los compositores preseleccionados fueron: Derek Lawrence , Gerard Le Feuvre , James Taberner y una composición conjunta de Kevin Porée y Matheson Bayley ; la canción tradicional "Beautiful Jersey"/"Man Bieau P'tit Jèrri" también estaba incluida en la lista de preseleccionados. El ganador del concurso fue declarado " Island Home ", compuesta por Gerard Le Feuvre . Se proporcionará una versión en jerria de la letra en inglés. Los Estados tomarán la decisión de ratificar o no la adopción de un nuevo himno a la luz de la reacción pública a los resultados del concurso. [1]

"Ma Normandie" también se utiliza ampliamente, aunque de manera no oficial, como himno regional de Normandía .

La canción fue traducida al armenio por Mkrtich Beshiktashlian bajo el título “Erg hayreni” (“Una canción de la patria”). Esta traducción inspiró a Nahapet Rusinian durante el levantamiento de Zeytun en 1862 a escribir su famoso poema “Kilikia” (“ Cilicia ”) en apoyo del movimiento de liberación de Armenia occidental . [2] [3] [4] [5] Gabriel Yeranyan puso música a “Cilicia”, que es una canción popular entre los armenios . [6]

Lírica

Notas

  1. ^ A veces se escribe Aura fini ses chants d'amour ("Habrá terminado sus canciones de amor"), especialmente en publicaciones antiguas. [8] [9]

Referencias

  1. ^ BBC. «El nuevo himno de Jersey». www.bbc.co.uk. Consultado el 29 de enero de 2022 .
  2. ^ Парсамян, В. А (1972). Historia de Armyanscogo народа. 1801-1900 гг. vol. 1. Ереван: Айастан.
  3. ^ Hacikyan, Agop Jack ; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2005). El legado de la literatura armenia: desde el siglo XVIII hasta los tiempos modernos . Detroit : Wayne State University Press . pág. 227. ISBN. 9780814332214.
  4. ^ Bardakjian, Kevork B., ed. (2000). Una guía de referencia para la literatura armenia moderna, 1500-1920: con una historia introductoria . Prensa de la Universidad Estatal de Wayne . pág. 106. ISBN. 9780814327470.
  5. ^ Bardakjian, Kevork B., ed. (2000). Una guía de referencia para la literatura armenia moderna, 1500-1920: con una historia introductoria . Prensa de la Universidad Estatal de Wayne . pág. 119. ISBN. 9780814327470.
  6. ^ "Canciones de Cilicia celebradas". The Armenian Mirror-Spectator . 20 de agosto de 2020 . Consultado el 3 de abril de 2023 .
  7. ^ "Les Pages Jèrriaises". miembros.societe-jersiaise.org . Consultado el 29 de enero de 2022 .
  8. ^ Dufour, Alphonse (1892). Un lector francés (en francés). Ginn. p. 135.
  9. ^ Mast, George Christian (1872). Francés: práctica y teoría; o, Un nuevo... método de aprendizaje... del idioma francés. pág. 68.

Enlaces externos