Los métodos de entrada japoneses se utilizan para ingresar caracteres japoneses en una computadora .
Existen dos métodos principales para ingresar japonés en las computadoras. Uno es a través de una versión romanizada del japonés llamada rōmaji (literalmente "carácter romano"), y el otro es a través de teclas del teclado que corresponden al kana japonés . Algunos sistemas también pueden funcionar a través de una interfaz gráfica de usuario , o GUI, donde los caracteres se eligen haciendo clic en botones o mapas de imágenes.
Los teclados japoneses (como se muestra en la segunda imagen) tienen letras hiragana y romanas indicadas. La distribución del teclado JIS, o Estándar Industrial Japonés , mantiene las letras romanas en la distribución QWERTY inglesa , con números sobre ellas. Muchos de los símbolos no alfanuméricos son los mismos que en los teclados en idioma inglés, pero algunos símbolos están ubicados en otros lugares. Los símbolos hiragana también están ordenados de manera consistente en diferentes teclados. Por ejemplo, las teclas Q, , , , , corresponden aた, て, い, す, か, ん( ta , te , i , su , ka y n ) respectivamente cuando la computadora se usa para entrada directa de hiragana.WERTY
Dado que la entrada de texto en japonés requiere cambiar entre los modos de entrada latino e hiragana , y también la conversión entre hiragana y kanji (como se explica a continuación), normalmente hay varias teclas especiales en el teclado. Esto varía de una computadora a otra, y algunos proveedores de sistemas operativos se han esforzado por proporcionar una interfaz de usuario consistente independientemente del tipo de teclado que se utilice. En los teclados que no son japoneses, las secuencias de teclas de opción o control pueden realizar todas las tareas mencionadas a continuación.
En la mayoría de los teclados japoneses, una tecla permite cambiar entre caracteres romanos y japoneses. A veces, cada modo (romano y japonés) puede tener incluso su propia tecla, para evitar ambigüedades cuando el usuario escribe rápidamente.
También puede haber una tecla para indicarle a la computadora que convierta los últimos caracteres hiragana en kanji, aunque generalmente la tecla espaciadora cumple el mismo propósito ya que la escritura japonesa no utiliza espacios.
Algunos teclados tienen una tecla de modo para cambiar entre diferentes formas de escritura. Por supuesto, esto solo sería el caso en teclados que contienen más de un conjunto de símbolos japoneses. Hiragana , katakana , katakana de ancho medio, letras romanas de ancho medio y letras romanas de ancho completo son algunas de las opciones. Un carácter japonés típico es cuadrado, mientras que los caracteres romanos suelen tener un ancho variable. Dado que todos los caracteres japoneses ocupan el espacio de un cuadro cuadrado, a veces es deseable ingresar caracteres romanos en la misma forma cuadrada para preservar el diseño de la cuadrícula del texto. Estos caracteres romanos que se han ajustado a una celda de carácter cuadrado se denominan de ancho completo, mientras que los normales se denominan de ancho medio. En algunas fuentes, estos se ajustan a medios cuadrados, como algunas fuentes monoespaciadas , mientras que en otras no. A menudo, las fuentes están disponibles en dos variantes, una con los caracteres de ancho medio monoespaciados y otra con caracteres de ancho medio proporcionales. El nombre del tipo de letra con caracteres de ancho medio proporcional suele tener como prefijo "P", que significa "proporcional".
Por último, un teclado puede tener una tecla especial para indicar al sistema operativo que el último kana introducido no debe convertirse en kanji. A veces, se trata simplemente de la tecla Enter .
En las plataformas Microsoft Windows , para cambiar un teclado físico de un teclado inglés estadounidense (101 teclas) a un teclado japonés (106 teclas), o para cambiar un teclado físico de un teclado japonés a un teclado inglés estadounidense, es posible que sea necesario modificar el Registro para garantizar que los símbolos como @ se puedan ingresar correctamente. [2] [3]
Un teclado con cambio de posición con el pulgar es un diseño alternativo, popular entre los mecanógrafos japoneses profesionales. Al igual que un teclado japonés estándar, tiene caracteres hiragana marcados además de letras latinas, pero la disposición es completamente diferente. La mayoría de las teclas de letras tienen dos caracteres kana asociados a ellas, lo que permite que todos los caracteres quepan en tres filas, como en las disposiciones occidentales. En lugar de la barra espaciadora de un teclado convencional, hay dos teclas modificadoras adicionales, operadas con los pulgares: una de ellas se usa para ingresar el carácter alternativo marcado y la otra se usa para sonidos sonoros. Los sonidos semisonoros se ingresan utilizando la tecla de cambio convencional operada con el dedo meñique o reemplazan el sonido sonoro para los caracteres que no tienen una variante sonora.
La conversión de kana a kanji se realiza de la misma manera que con cualquier otro tipo de teclado. En algunos diseños hay teclas de conversión dedicadas, mientras que en otros las teclas de desplazamiento del pulgar también cumplen esa función.
Como alternativa a la entrada directa de kana, varios editores de métodos de entrada japoneses permiten introducir texto en japonés mediante rōmaji , que luego se puede convertir a kana o kanji. Este método no requiere el uso de un teclado japonés con marcas de kana.
El sistema principal utilizado para introducir japonés en generaciones anteriores de teléfonos móviles se basa en el teclado numérico. Cada número está asociado a una secuencia particular de kana, como ka , ki , ku , ke , ko para '2', y el botón se presiona repetidamente para obtener el kana correcto: cada tecla corresponde a una columna en el gojūon (cuadrícula de kana de 5 filas × 10 columnas), mientras que el número de pulsaciones determina la fila. [4] Los signos dakuten y handakuten , la puntuación y otros símbolos se pueden agregar con otros botones de la misma manera. La conversión de kana a kanji se realiza mediante las flechas y otras teclas.
La entrada de teclado con movimiento rápido es un método de entrada japonés que se utiliza en los teléfonos inteligentes. La disposición de las teclas es la misma que la de la entrada Keitai, pero en lugar de presionar una tecla repetidamente, el usuario puede deslizar el dedo desde la tecla en una dirección determinada para producir el carácter deseado. [4] Los IME de teléfonos inteligentes japoneses, como Google Japanese Input , POBox y S-Shoin, admiten la entrada de teclado con movimiento rápido.
Además del teclado QWERTY estándar de la industria y de los 12 diseños de teclas, Google Japanese Input ofrece un diseño de teclado Godan de 15 teclas, que es un diseño alfabético optimizado para la entrada en romaji. Las letras encajan en una cuadrícula de cinco filas por tres columnas. La columna de la izquierda consta de las cinco vocales, en el mismo orden que las columnas de la tabla Gojūon ( a , i , u , e , o ), mientras que la columna central y la derecha consta de las letras de las nueve consonantes sordas principales de kanas, en el mismo orden que las filas de la tabla Gojūon ( k , s , t , n , [especial] ; h , m , y , r , w ). Otros caracteres se escriben con el gesto de deslizar:
A diferencia de la entrada de 12 teclas, repetir una tecla en Godan no se interpreta como un gesto para recorrer kana con diferentes vocales, sino que se interpretaría como una letra romaji repetida que se comporta igual que en el modo de diseño QWERTY. [5]
Otros dispositivos de consumo en Japón que permiten el ingreso de texto a través de programación en pantalla, como grabadoras de video digitales y consolas de videojuegos , permiten al usuario alternar entre el teclado numérico y un sistema de entrada de teclado completo (QWERTY o de orden ABC).
Una vez que se han introducido los kanas, se dejan como están o se convierten en kanji (caracteres chinos). El idioma japonés tiene muchos homófonos y la conversión de la ortografía de un kana (que representa la pronunciación) a un kanji (que representa la forma escrita estándar de la palabra) suele ser un proceso de uno a muchos. El conversor de kana a kanji ofrece una lista de candidatas a escrituras en kanji para el kana introducido y el usuario puede utilizar la barra espaciadora o las teclas de flecha para desplazarse por la lista de candidatas hasta llegar a la forma escrita correcta. Al llegar a la forma escrita correcta, al pulsar la tecla Enter o, a veces, la tecla "henkan", finaliza el proceso de conversión. Esta selección también se puede controlar a través de la interfaz gráfica de usuario con un ratón u otro dispositivo señalador.
Si se requiere el hiragana, al presionar la tecla Enter inmediatamente después de ingresar los caracteres se finalizará el proceso de conversión y se obtendrá el hiragana tal como se escribió. Si se requiere el katakana, generalmente se presenta como una opción junto con las opciones de kanji. Alternativamente, en algunos teclados, al presionar el botón muhenkan (無変換, "sin conversión") se cambia entre katakana e hiragana.
Los sofisticados convertidores de kana a kanji (conocidos colectivamente como editores de métodos de entrada o IME) permiten convertir varias palabras en kana a kanji a la vez, lo que evita que el usuario tenga que realizar una conversión en cada etapa. El usuario puede convertir en cualquier etapa de la entrada presionando la barra espaciadora o el botón henkan, y el convertidor intenta adivinar la división correcta de las palabras. Algunos programas IME muestran una breve definición de cada palabra para ayudar al usuario a elegir el kanji correcto.
A veces, el convertidor de kana a kanji puede adivinar el kanji correcto para todas las palabras, pero si no lo hace, se pueden usar las teclas del cursor (flecha) para moverse hacia atrás y hacia adelante entre las palabras candidatas, o se pueden usar las teclas numéricas para seleccionar una de ellas directamente (sin presionar las teclas del cursor varias veces y presionar Enter para confirmar la elección). Si los límites de las palabras seleccionadas son incorrectos, se pueden mover usando la tecla de control (o la tecla Shift, por ejemplo en iBus-Anthy ) más las teclas de flecha.
Los sistemas modernos aprenden las preferencias de conversión del usuario y colocan a los candidatos seleccionados más recientemente en la parte superior de la lista de conversión, y también recuerdan qué palabras es probable que use el usuario al considerar los límites de palabras.
Los sistemas que se utilizan en los teléfonos móviles van más allá y tratan de adivinar frases u oraciones completas. Después de introducir algunos kana, el teléfono ofrece automáticamente frases u oraciones completas como posibles candidatas para completar, saltando más allá de lo que se ha introducido. Esto suele basarse en palabras enviadas en mensajes anteriores.