Máscara Negra ( en chino :黑俠) es una película de comedia de superhéroes de Hong Kong de 1996 dirigida por Daniel Lee y producida por Tsui Hark , quien también escribió con Koan Hui, Teddy Chan y Joe Ma . [2] El director de acción fue Yuen Woo-ping . [3] La película está protagonizada por Jet Li , Lau Ching-wan , Karen Mok , Françoise Yip , Patrick Lung y Anthony Wong . La película se estrenó en cines en Hong Kong el 9 de noviembre de 1996. [4] En 1999, la película fue doblada al inglés y estrenada en los Estados Unidos por Artisan Entertainment . [5]
La película es una adaptación del manhua Black Mask de 1992 de Li Chi-Tak . [6] En 2002, le siguió una secuela, Black Mask 2: City of Masks , protagonizada por Andy On y dirigida por Tsui Hark.
En homenaje a The Green Hornet , Máscara Negra usa una máscara de dominó y una gorra de chofer en el mismo estilo que Kato (interpretado por Bruce Lee ) de la serie de televisión . [7] Máscara Negra incluso es comparada con Kato en una escena de reportero de noticias.
Tsui Chik (o Simon en la versión estadounidense) intenta llevar una vida tranquila como bibliotecario. Sin embargo, en realidad es un ex sujeto de prueba de un proyecto de supersoldado altamente secreto y el instructor de una unidad de comando especial llamada "701". El escuadrón 701 se utiliza para muchas misiones del gobierno, pero después de que uno de los agentes mata a un equipo de policías en un ataque de ira incontrolable, el gobierno decide abortar el proyecto y eliminar a todos los sujetos. Tsui Chik ayudó a los agentes 701 supervivientes a huir del intento de exterminio. Tras escapar, Tsui Chik se separó de su equipo y vivió en Hong Kong. Más tarde, por la noche, descubre que el resto del equipo era responsable de una ola de crímenes violentos que estaba más allá de la capacidad de la policía local. Se propone deshacerse de ellos, poniéndose una máscara y un sombrero con el alias de superhéroe de Máscara Negra. Habiendo perdido la capacidad de sentir dolor debido a la cirugía realizada a los supersoldados por los militares, Máscara Negra es casi invulnerable.
Black Mask recaudó más de 26 millones de dólares estadounidenses ( 200 millones de dólares de Hong Kong ) en la taquilla mundial, incluidos 10 millones de dólares estadounidenses en Asia. [1] Estrenada el 9 de noviembre de 1996, Black Mask recaudó unos moderados 13.286.788 dólares de Hong Kong ( 1.717.915 dólares estadounidenses ) durante su recorrido en taquilla en Hong Kong. [8]
En mayo de 1999, la distribuidora de vídeos domésticos Artisan Entertainment estrenó una versión reeditada en los cines de Estados Unidos. Recaudó unos razonables 4.449.692 dólares (4.545 dólares por pantalla) en su primer fin de semana y recaudó un total de 12.504.289 dólares. [9]
Las ventas en DVD de Black Mask totalizaron 48,57 millones de dólares estadounidenses ( 380 millones de dólares de Hong Kong ) en América del Norte y más de 50 millones de dólares estadounidenses en todo el mundo. [1] Lionsgate Home Entertainment (sucesor de Artisan cuando lo adquirió en 2003) lanzó una versión en Blu-ray en los Estados Unidos el 2 de septiembre de 2008. [10]
La película es reconocida por tener múltiples versiones: Hong Kong (cantonés), taiwanés ( mandarín ), inglés (exportación), Reino Unido (distribuida por BMG ) y Estados Unidos (distribuida por Artisan Entertainment ).
En cuanto a la versión en cantonés, el DVD original de Mei Ah está cortado por la sangre, pero el DVD remasterizado recupera una escena en la que sale sangre a borbotones. El DVD en francés presenta la versión de Hong Kong en su forma correcta, pero no contiene subtítulos en inglés .
Presentado en DVD distribuidos en Taiwán por Long Shong, Ritek y Thundermedia, hay aproximadamente 100 segundos de material exclusivo de la versión taiwanesa:
Tanto los estrenos en Hong Kong como en Taiwán mantienen el tono verde de la película.
Se produjo una versión en inglés similar a la de Hong Kong para exportar (que aparece en el DVD en español), pero BMG y Artisan decidieron hacer la suya propia. Si bien solo reemplazaron la música ocasionalmente en el lanzamiento del Reino Unido, Artisan encargó una banda sonora de hip hop en inglés completamente nueva , eliminando así cualquier referencia a la original (a pesar de usar extractos de ella en sus avances). A pesar de la tendencia a recortar las escenas que no son de acción, las versiones de Artisan y BMG no solo contienen todo el contenido sangriento, sino también algunas escenas no violentas que no se encuentran en ninguna otra versión:
Lawrence Van Gelder, del New York Times, la calificó como "llena de cuerpos en el aire, balas y sangre, pero escasa de credibilidad". [11] Marc Savlov, del Austin Chronicle, la calificó con 3/5 estrellas y la calificó como "una pieza cinematográfica hipercinética y sangrienta". [12] Nathan Rabin , del AV Club, escribió: "Si bien nunca alcanza los máximos frenéticos de los mejores trabajos de Chan, Black Mask es una introducción emocionante y veloz a una de las estrellas más grandes y carismáticas de Hong Kong". [13]