" Beyond The Sea " es la versión en inglés de la canción francesa " La Mer " de Charles Trenet , popularizada por Bobby Darin en 1959. Si bien el original francés era una oda al mar, Jack Lawrence –quien compuso la letra en inglés– lo convirtió en una canción de amor. [1]
"Beyond the Sea" ha sido grabada por muchos artistas, pero la versión de Bobby Darin lanzada a finales de 1959 es la más conocida, alcanzando el puesto número 6 en el Billboard Hot 100 , el puesto 15 en la lista de R&B de EE. UU. , el puesto 7 en Canadá (co-trazado con "That's The Way Love Is"), [2] y No. 8 en la lista de singles del Reino Unido [3] a principios de 1960.
Antes de la versión de Bobby Darin, dos grabaciones instrumentales alcanzaron el Top 40 del Billboard Hot 100. La versión de Benny Goodman llegó a las listas de 1948 y apareció en la comedia romántica de Cary Grant y Betsy Drake Every Girl Should Be Married . La grabación de Roger Williams alcanzó el puesto 37 en 1955. [4]
La primera grabación de "Beyond the Sea" fue de Harry James and His Orchestra el 22 de diciembre de 1947, y la primera grabación de "La Mer" fue del músico francés Charles Trenet en diciembre de 1945.
El cantante estadounidense de R&B George Benson grabó una versión R&B de la canción bajo el título "Beyond The Sea (La Mer)". Fue lanzado en Warner Bros. Esta versión entró en la lista de singles del Reino Unido el 20 de abril de 1985. Alcanzó el puesto 60 y permaneció en la lista durante tres semanas. [5] Robbie Williams grabó la canción para su álbum Swing When You're Winning , que se utilizó en los créditos finales de la película Buscando a Nemo . [6]