Más allá de las colinas ( en rumano : După dealuri ) es una película dramática rumana de 2012 dirigida por Cristian Mungiu , protagonizada por Cristina Flutur y Cosmina Stratan . [2] La narrativa sigue a dos mujeres jóvenes en unconvento ortodoxo oriental en Rumania. [3]
Dos jóvenes huérfanas rumanas, Voichița y Alina, visitan un convento ortodoxo rumano durante la Cuaresma , donde Voichița le dice a Alina que el altar incluye un ícono que concede deseos. Alina había estado trabajando en Alemania y las dos niñas habían sido compañeras de habitación en un hogar de niños y habían compartido una relación física. El monasterio está dirigido por un sacerdote de 30 años que habla mal de la disminución de la fe en Europa occidental , citando el matrimonio entre personas del mismo sexo , y prohíbe la entrada a cualquier persona fuera de la fe. Le pregunta por Alina a Voichița, quien le dice que Alina asiste irregularmente a la iglesia y no se confiesa . Instan a Alina a comenzar a confesarse. Alina espera acostarse con Voichița, pero Voichița le dice que deben ser cautelosos dado que es Cuaresma.
Algún tiempo después de que Alina haya dejado el convento, Voichița la recupera, pero Voichița le dice a Alina que ahora es una monja, que ha elegido estar con Dios para nunca estar sola, y que su amor por Alina es diferente al de antes. Regresan al convento, pero Alina le pide a Voichița que escapen juntos. Después de que Voichița se niega, Alina intenta saltar a un pozo, pero las monjas la detienen y la llevan al hospital. Allí, los médicos retienen a Alina para evitar que se autolesione , después de lo cual la envían de regreso al convento para ayudarla con la recuperación. Allí, las monjas le leen a Alina sobre el pecado. Alina comienza un ayuno negro , pero cuando el sacerdote se entera de esto cuando Alina no está en la mesa, ven que Alina está intentando ingresar al altar para pedirle un deseo al ícono. El sacerdote admite que el ícono existe, pero dice que ingresar al altar es un pecado severo y les dice a las monjas que el diablo está en Alina y en el convento.
Alina permanece atada a una tabla con cadenas y toallas. Las monjas presencian un empeoramiento de su estado y la llevan de vuelta al hospital. Allí, el personal del hospital encuentra a Alina muerta al llegar y observa las heridas en sus muñecas y tobillos por las ataduras. El personal les dice a las monjas que esto constituye un homicidio y amenaza con llamar a la policía y los medios de comunicación. Un oficial investiga el convento. Al ver la tabla a la que estaba atada Alina, el oficial la interpreta como una cruz. El oficial también dice que la restricción forzosa que conduce a la muerte es un homicidio. El sacerdote niega la intención criminal, diciendo que las ataduras eran para evitar la autolesión e invocando la analogía del derecho de un padre a obligar a los niños a tomar medicamentos, aunque el oficial responde que Alina no era una niña y el sacerdote no era su tutor. Las monjas también citan la fuerza de Alina como misteriosa, pero Voichița dice que Alina estudió artes marciales . La policía se lleva al sacerdote y a las monjas que ataron a Alina, y Voichița decide ir con ellos.
El guion se inspiró en dos novelas de la escritora Tatiana Niculescu Bran , que documentan el exorcismo de Tanacu , en el que un joven miembro de un monasterio en Moldavia murió en 2005 después de un ritual de exorcismo . Mungiu se inspiró para hacer la película después de ver la versión teatral en Nueva York mientras promocionaba 4 meses, 3 semanas y 2 días . [4]
La producción de la película se realizó a través de la compañía del director, Mobra Films. También recibió apoyo de producción de Bélgica y Francia. Recibió 273.100 € del Centro Nacional de Cine de Rumanía y 400.000 € de Eurimages . El rodaje tuvo lugar entre noviembre de 2011 y febrero de 2012. [3]
La película se estrenó en la competencia principal del Festival de Cine de Cannes de 2012 , donde se proyectó el 19 de mayo. [5] En Cannes, Mungiu ganó el premio al Mejor guion , mientras que Cristina Flutur y Cosmina Stratan compartieron el premio a la Mejor actriz . [6] Fue seleccionada como la entrada rumana para el Óscar a la Mejor película de habla no inglesa en la 85.ª edición de los Premios Óscar , [7] llegando a la lista de preseleccionados de enero. [8] La película también ganó el Ástor de Oro a la Mejor película en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata de 2012. [9]
Dan Fainaru, de Screen Daily, escribió desde Cannes: "La película de Cristian Mungiu, sobria, sin adornos y con una filmación sorprendente, es una interpretación inusual de un caso de exorcismo rumano y seguramente dividirá las opiniones de la audiencia y la crítica, algunos considerándola un logro importante y otros culpándola de un sensacionalismo demasiado pretencioso . Pero ciertamente no pasará desapercibida". [10]
La revista de cine Sight & Sound colocó la película en el puesto número 8 de su lista de las mejores películas de 2012. [11]