stringtranslate.com

El tema de Ly Teng

Ly Theam Teng ( jemer : លី ធាមតេង ; chino :李添丁) fue un literato chino-jemer autor de numerosos libros, incluidas novelas que se han convertido en clásicos de la literatura camboyana , antes de morir de agotamiento bajo los Jemeres Rojos en 1978.

Biografía

Ly Theam Teng nació de padres jemeres-chinos el 15 de mayo de 1930 en el distrito de Kampong Siem , provincia de Kampong Cham . Su padre se llamaba Ly Mong (李猛) y su madre se llamaba Sok Kim (宋金). Se casó con Ly Thirak, cuyo apellido de soltera era Eam Kim Houy (穗金惠) y juntos tuvieron 5 hijos e hijas.

En la década de 1940, mientras realizaba sus investigaciones en el Instituto Budista , Éveline Porée-Maspéro lo llamó para ser miembro de la Comisión de Estudio de las Costumbres y Prácticas Camboyanas.

Más tarde fundó la Asociación de Escritores Jemeres y estableció un acuerdo para enviar su publicación bimensual, Ecrivains Khmers ("Escritores Jemeres") a la Biblioteca del Congreso . [1] Fue uno de los primeros colaboradores de Kambuja suriyā, la primera revista de crítica literaria jemer revisada por pares. [2]

En 1958, viajó a la Unión Soviética para asistir a la Conferencia de Escritores Afroasiáticos en Tashkent , que era una rama de la Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos en línea con la visión no alineada desarrollada en la conferencia de Bandung y que el Príncipe Sihanouk apoyó. [3] Fue una oportunidad para que este intelectual jemer se relacionara con otros intelectuales asiáticos como Yash Pal de la India o Mao Dun de China, así como con el intelectual negro estadounidense WEB Du Bois, quien estuvo entre los que dieron discursos impactantes. [4]

En junio de 1962, fue invitado por la Asociación de Escritores de China a viajar a China, donde fue recibido con honores por funcionarios chinos como Wan Li y escritores como Yang Shuo . [5] En 1966, Ly Theam Teng publicó una biografía de Krom Ngoy con información de los descendientes de Ngoy que habían mantenido su tradición poética. [6]

En 1972, escribió lo que parece ser la primera historia completa de la literatura camboyana, tanto en francés como en inglés, que tituló Esquema del desarrollo de la literatura jemer . [7] Su trabajo fue fundamental para definir un nuevo canon de la literatura camboyana. [8]

Legado: la influencia china en la literatura jemer

Ly Theam Teng, con su origen étnico, es representativo de la larga tradición de influencia china en la literatura camboyana, como lo identifica el erudito camboyano Khing Hoc Dy. Como muchas de sus generaciones, eran muy versados ​​en literatura china , vietnamita e incluso francesa, a pesar de las conexiones con la Indochina francesa : "lo importante es que esta literatura chino-vietnamita los hizo dolorosamente conscientes de la falta de una producción similar en el idioma camboyano". [9]

Obras

Referencias

  1. ^ Hobbs, Cecil (1960). Fuentes de publicación del Sudeste Asiático: relato de un viaje de campo, 1958-1959. Programa del Sudeste Asiático, Departamento de Estudios del Lejano Oriente, Universidad de Cornell. p. 51. ISBN 9780598718693. Recuperado el 15 de enero de 2011 .
  2. ^ Smyth, David (2000). El canon en las literaturas del sudeste asiático: literatura de Birmania, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Filipinas, Tailandia y Vietnam. Psychology Press. pág. 144. ISBN 978-0-7007-1090-4.
  3. ^ Durovicova, Nataša; Petro, Patrice; Terando, Lorena (14 de junio de 2019). Al límite de la traducción. Rutgers University Press. pág. 24. ISBN 978-1-9788-0333-6.
  4. ^ Horne, Gerald (1 de enero de 1986). Negro y rojo: WEB Du Bois y la respuesta afroamericana a la Guerra Fría, 1944-1963. SUNY Press. pág. 322. ISBN 978-0-88706-087-8.
  5. ^ Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos (1962). Informe diario, transmisiones de radio extranjeras.
  6. ^ Jacob, Judith M.; Jacob, ex profesor de la Escuela Camboyana de Estudios Orientales y Africanos Judith M. (1996). La literatura tradicional de Camboya: una guía preliminar. Oxford University Press. pág. 76. ISBN 978-0-19-713612-6.
  7. ^ Khing, Hoc Dy (1997). Aperçu général sur la littérature khmère (en jemer). El Harmattan. pag. 181.ISBN​ 978-2-7384-5140-8.
  8. ^ Smyth, David (2000). El canon en las literaturas del sudeste asiático: literatura de Birmania, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Filipinas, Tailandia y Vietnam. Psychology Press. pág. 135. ISBN 978-0-7007-1090-4.
  9. ^ Khing, Hocdy; Népote, Jacques (13 de noviembre de 2013). "Influencia literaria china en Camboya en los siglos XIX y XX". Migraciones literarias: ficción tradicional china en Asia (siglos XVII-XX) . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pág. 228. ISBN 978-981-4414-32-6.

Bibliografía