Luiz Pacheco (7 de mayo de 1925 en Lisboa - 5 de enero de 2008 en Montijo ) fue un escritor, editor, polemista y crítico literario (principalmente de literatura portuguesa). Estaba muy orgulloso de su trabajo como editor. La editorial Contraponto, su creación, publicó obras de muchos escritores portugueses inéditos ( Herberto Helder , Natália Correia , Mário Cesariny de Vasconcelos , Vergílio Ferreira , António Maria Lisboa ), y presentó a Sade a los lectores portugueses. [1] [2]
Nació en una antigua casa de la Rua da Estefânia en el distrito de São Sebastião da Pedreira. Su padre era funcionario y músico aficionado. Hijo único de una familia de clase media con raíces en el Alentejo, pronto Luiz Pacheco leyó todos los libros de la considerable biblioteca familiar. Desde pequeño fue asmático y miope, y más adelante en su vida le resultó imposible leer, algo bastante cruel para cualquiera, pero en particular para una persona que necesitaba leer para sentirse cuerda. Fue arrestado dos veces cuando era menor de edad por relaciones románticas con chicas jóvenes. Se casó compulsivamente con una de estas chicas que quedó embarazada cuando él tenía 18 años. Ella tenía 15 años. Después de un año, recurrió a su hermana menor. Los tres vivieron juntos durante un período, con todos sus hijos. Fue entonces cuando escribió A Comunidade (La Comunidad), su obra central; retrata ese período. Sus mujeres fueron siempre sus inferiores intelectuales, las dos primeras fueron campesinas. Le encantaba enseñarles a leer. Tuvo ocho hijos de tres esposas diferentes.
Estudió en el liceo de Camões, siendo el mejor alumno de su año, y posteriormente se matriculó en la Faculdade de Letras de la Universidad de Lisboa, abandonando sus estudios por problemas económicos. Mário Soares , Urbano Tavares Rodrigues y Artur Ramos fueron sus compañeros de estudios. Solía decir que su nota de secundaria era 18 (sobre 20), mientras que la de Urbano Tavares Rodrigues era 12. Urbano, un escritor portugués algo popular, era uno de los "enemigos favoritos" de Pacheco. Tras abandonar la Universidad de Lisboa, Pacheco decidió convertirse en autodidacta y lo consiguió. Era un lector compulsivo y siempre tuvo un punto de vista analítico, como se podía comprobar en algunos de sus libros, siempre subrayados y con comentarios propios.
En 1946 consiguió un trabajo en la estatal Inspecção Geral de Espectáculos como fiscal de obras de teatro, espectáculos musicales y películas. Algunas personas dicen que fue un censor, pero nada podría estar más lejos de la verdad. De hecho, vio esto como una oportunidad para ver obras de teatro y películas de forma gratuita. Nunca hubo una sola obra o película prohibida o alterada debido a su acción. Esta era quizás una forma de enemistarse con la dictadura que siempre condenó con todas sus fuerzas. Pero luego decidió que no podía soportarlo y se fue. Desde entonces nunca volvió a tener un trabajo adecuado. Escribió artículos para periódicos y revistas, entre ellos O Globo , Bloco , Afinidades , O Volante , Diário Ilustrado , Diário Popular y Seara Nova, realizó traducciones y fue un excelente corrector de pruebas. Libertino, que vivió siempre penurias, dependía de la buena voluntad de sus amigos; solía clasificarlos según la cantidad de dinero que podía pedirles prestado cada vez. Vendió libros y folletos editados por Contraponto para sobrevivir. Cuando había dinero para gastar, era extremadamente generoso con sus amigos y las personas necesitadas.
Durante los años de inestabilidad financiera, vivió en muchas casas, alquiló habitaciones, pensiones, en todo el país, y muchos documentos importantes se perdieron en estos constantes traslados. Los lugares carismáticos para Pacheco, donde escribió muchas de sus obras fueron Caldas da Rainha y Setúbal , pero, como dijo alguna vez, el estar lejos de Lisboa desdibujó su mirada y su sentido crítico. Nunca estuvo afiliado a ningún partido político, aunque en sus últimos años pidió públicamente al Partido Comunista Portugués que lo aceptara, porque quería estar abrigado cuando muriera, ¡y qué mejor que la bandera del Partido! Esta postura irreverente, siempre riéndose de la estupidez, hacía de su vida un infierno. Pero no podría vivirlo de otra manera. Un dedicado crítico literario y cultural, se hizo famoso (y temido) por sus escritos críticos sarcásticos e irreverentes. Denunció la deshonestidad intelectual y la censura impuesta por el régimen del Estado Novo de Salazar .
Alto, delgado y flaco, calvo, con gafas de cristales gruesos, vestido con ropa usada (a veces andrajosa y demasiado pequeña), hipersensible al alcohol (le gustaba el vino tinto y la cerveza), hipocondríaco, siempre previendo su propia muerte (por asma). y mal corazón), cínico pero honesto, paradójico, es un digno heredero de Luís de Camões , Bocage , Gomes Leal o Fernando Pessoa . [1] [2]
Luiz Pacheco publicó muchos de sus escritos en Contraponto , principalmente cuentos y textos críticos sobre la literatura portuguesa. Escribió miles de cartas a amigos de enorme valor literario y muchas de ellas fueron publicadas en diferentes libros. Comunidade , O Libertino passeia por Braga, a idolátrica, o seu esplendor y Teodolito son sus libros más aclamados. [ cita necesaria ] Pacheco versus Cesariny es una 'novela epistolar' del movimiento surrealista en Portugal. Su forma frontal de analizar las obras era temida por muchos. Fernando Namora, un conocido escritor portugués, es un ejemplo de esto: Luiz Pacheco escuchó sobre algunas coincidencias entre dos libros de Fernando Namora y Virgilio Ferreira. Decidido a descifrar el misterio, compró todas las ediciones de los dos libros que pudo conseguir y las comparó para encontrar las coincidencias y quién copió a quién. El resultado fue publicado con el nombre de O Caso do Sonâmbulo Chupista . La mayoría de sus libros no están actualmente disponibles en librerías. Aquí hay una lista incompleta de sus trabajos publicados.
Hacia 1965, el amigo de Luiz Pacheco, Bruno da Ponte, le pidió ayuda para traducir el primer volumen del Dictionnaire Philosophique de Voltaire . Aunque a Pacheco se le pagó por adelantado por el trabajo, no cumplió con el plazo sin completar ninguno de los trabajos que se le asignaron. Después de mucha presión por parte de Bruno da Ponte, comenzó a escribir su traducción mientras leía el libro, pero al no tener un diccionario a mano, decidió reemplazar temporalmente cada palabra que no sabía con un vulgarismo en tinta roja. Desafortunadamente, lo olvidó y el borrador se imprimió apresuradamente sin haber sido revisado ni por el traductor ni por el editor. Los impresores escribieron obedientemente cada palabra que se les dio y, como era una práctica común, usaron cursiva para las palabras escritas en rojo. Pacheco finalmente se dio cuenta de que se había olvidado de eliminar los vulgarismos y corrió a la imprenta a tiempo para detener la producción del libro. Sin embargo, sus revisiones no fueron lo suficientemente exhaustivas y la primera edición del libro aún apareció con una nota a pie de página en la página 273 que hacía referencia a "deliciosos sándwiches de mierda ". [3] [4]
El 5 de enero de 2008, Pacheco falleció en Montijo . El canal de televisión portugués RTP 2 emitió un documental biográfico sobre su vida, filmado en sus últimos años, donde el premio Nobel de Literatura José Saramago , el ex estadista portugués Mário Soares , y el propio Luiz Pacheco, entre otras figuras, comentaban la excéntrica vida y obra del escritor. .