stringtranslate.com

Labios de la suerte

Lucky Lips es una canción escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller . Fue grabada originalmente por Ruth Brown en 1956 y Cliff Richard la versionó con éxito en 1963.

Ruth Brown y las primeras versiones

La canción fue grabada por primera vez por la cantante de R&B Ruth Brown para Atlantic Records en Nueva York en septiembre de 1956, [1] y fue lanzada como sencillo a principios de 1957. Fue su segundo éxito en la lista pop de EE. UU. , después de " (Mama) He Treats Your Daughter Mean " en 1953, alcanzando el número 25 en la lista pop y el número 6 en la lista Billboard R&B. [2]

La canción fue versionada por la cantante blanca Gale Storm , como el lado B de su sencillo "On Treasure Island", para Dot Records . La grabación de Storm alcanzó el puesto número 77 en la lista pop de Billboard . [3] La canción también fue versionada por Dottie Evans para Bell Records . [4] En Gran Bretaña, fue grabada por Alma Cogan como el lado B de "Whatever Lola Wants", que alcanzó el puesto número 26 en la lista de sencillos del Reino Unido , también en 1957. [5] [6]

Versión de Cliff Richard

En 1963, la canción fue grabada por Cliff Richard , cuya versión llegó al número 4 en el Reino Unido. Tuvo más éxito a nivel internacional, alcanzando el número 1 en Bélgica, Dinamarca, Hong Kong, India, Israel, Países Bajos, Noruega, Sudáfrica y Suecia. Su versión con letras en alemán alcanzó el número 1 en Alemania Occidental, Austria y Suiza. Richard recibió un disco de oro de EMI Records por un millón de ventas mundiales de "Lucky Lips".

La versión alemana de Richard , titulada "Rote Lippen soll man küssen" ("Los labios rojos deberían ser besados"), con letra de Hans Bradtke, se mantuvo en el número 1 en Alemania Occidental durante siete semanas y había vendido medio millón a fines de 1963. [9] [10] La versión en inglés también se ubicó en las listas de Alemania Occidental por derecho propio antes de que se lanzara la versión alemana en septiembre.

Rendimiento del gráfico

"Lucky Lips" (versión en inglés)

"Rote Lippen soll man küssen" (versión alemana)

Otras versiones de portada

Con la letra en sueco de Christer Jonasson "Slit och släng", Siw Malmkvist logró un éxito de nueve semanas en Svensktoppen con la canción desde el 5 de noviembre de 1966 hasta el 14 de enero de 1967, alcanzando el puesto número 2. Esta letra refleja la sociedad sueca en los años 50 y 60. [34] Siw Malmkvist también hizo una versión en danés, "Slid og slæb".

En 1969, una versión en catalán, "Llavis de mel" (Labios de miel), se incluyó en "Tots Som Pops", el primer LP grabado por el grupo catalán La Trinca. La letra fue traducida y adaptada por el escritor Jaume Picas (1921-1976).

El cantante estonio Ivo Linna y su banda Rock Hotell grabaron una versión en estonio titulada Kikilips ( Pajarita ) sobre la prenda de vestir en 1980. Su versión se ha convertido en una canción muy conocida en Estonia.

En 2003, Florian Ast lanzó una versión en alemán de Berna titulada "Schöni Meitschi" (Chicas hermosas). La canción alcanzó el puesto número 7 en Schweizer Hitparade . [35]

Referencias

  1. ^ Discografía de Atlantic Records, 1956. Consultado el 27 de abril de 2014.
  2. ^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 54.
  3. ^ Whitburn, Joel (2003). Top Pop Singles 1955–2002 (1.ª ed.). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research. pág. 683. ISBN 0-89820-155-1.
  4. ^ Dottie Evans, "Labios de la suerte". 45cat.com.
  5. ^ Betts, Graham (2004). Complete UK Hit Singles 1952–2004 (1.ª ed.). Londres: Collins. pág. 161. ISBN 0-00-717931-6.
  6. ^ "Lo que Lola quiera". 45cat.com. Consultado el 27 de abril de 2014.
  7. ^ ab Lewry, Peter; Goodall, Nigel (1991). Cliff Richard: Las sesiones de grabación completas 1958-1990 . Londres: Blandford. págs. 52, 55. ISBN 0-7137-2242-8.
  8. ^ "Lanzamientos internacionales de sencillos de Cliff Richard - Alemania". cliffrichardsongs.com . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  9. ^ Ehnert, Günter (1999). HIT BILANZ Deutsche Chart Singles 1956-1980 . Prensa Tauro. ISBN 3-922542-24-7.
  10. ^ Billboard (1 de febrero de 1964). "Billboard, véase el artículo "Electrola obtiene el sello imperial en Alemania"". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. p. 4. ISSN  0006-2510.
  11. ^ "Cliff Richard: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  12. ^ Kent, David (2005). Australian Chart Book 1940–1969 . Turramurra, Nueva Gales del Sur: Australian Chart Book Pty. ISBN 0-646-44439-5.
  13. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Lucky Lips" (en holandés). Ultratop 50 .
  14. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Lucky Lips" (en francés). Ultratop 50 .
  15. ^ "Gráfico CHUM". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017.
  16. ^ "Lista de singles de Dinamarca: Lucky Lips". Danskehitlister.dk . Consultado el 27 de abril de 2014 .
  17. ^ Cartelera publicitaria. Nielsen Business Media. 13 de julio de 1963. pág. 30. ISSN  0006-2510.
  18. ^ Lassila, Juha (1990). Mitä Suomi soittaa?: Hittilistat 1954–87 (en finlandés). Jyväskylän yliopisto. ISBN 95-168-0321-0.
  19. ^ "Posiciones individuales de Francia". Dominic Durand / Infodisc. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2020. Consultado el 25 de diciembre de 2020 .
  20. ^ "Cliff Richard – Lucky Lips" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 10 de noviembre de 2019.
  21. ^ ab Billboard. Nielsen Business Media. Gráfico de Israel cortesía de Kol Israel Broadcasting. 10 de agosto de 1963. pág. 34. ISSN  0006-2510.
  22. ^ Las listas oficiales de Irlanda comenzaron el 4 de octubre de 1962. Las posiciones anteriores a esa fecha se tomaron del " Evening Herald Chart", una lista de los diez mejores sencillos publicada por el diario irlandés Evening Herald entre febrero de 1959 y diciembre de 1962. "Ireland singles charts". Irishcharts.ie . Consultado el 26 de abril de 2014 .
  23. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Lucky Lips" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  24. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Labios afortunados". Lista de VG .
  25. ^ Billboard. Nielsen Business Media. Cortesía de la Asociación Sudafricana de Fabricantes y Distribuidores de Discos. 27 de julio de 1963. pp. 42. ISSN  0006-2510.
  26. ^ Billboard. Nielsen Business Media. 14 de septiembre de 1963. pág. 24. ISSN  0006-2510.
  27. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 1979). Sólo éxitos: Año a año, 1959–2002 . España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-639-2.
  28. ^ Hallberg, Eric (1993). Eric Hallberg presentó Kvällstoppen en P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Música a la deriva. pag. 243.ISBN​ 9163021404.
  29. ^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (1998). Eric Hallberg, Ulf Henningsson presentador Tio i topp med de utslagna på försök: 1961-74 . Publicación premium. pag. 313.ISBN​ 919727125X.
  30. ^ Stephen Thomas Erlewine . «Cliff Richard | Premios». AllMusic . Consultado el 26 de abril de 2014 .
  31. ^ Cartelera publicitaria. Nielsen Business Media. 18 de enero de 1964. pág. 61. ISSN  0006-2510.
  32. ^ "Cliff Richard - Rote Lippen soll man küssen" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 10 de noviembre de 2019.
  33. ^ Billboard. Nielsen Business Media. 29 de febrero de 1964. pp. 1–. ISSN  0006-2510.
  34. ^ Bosse Ströberg (25 de junio de 2009). "Slit och släng, dagens nya refräng" (en sueco). Smålandsposten. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2011 . Consultado el 4 de julio de 2011 .
  35. ^ "Florian Ast - Schöni Meitschi". Hitparade.ch . Consultado el 27 de abril de 2021 .