Lingüista, investigadora y profesora eslovena de multilingüismo y comunicación intercultural
Lucija Čok (nacida en 1941, Eslovenia) es una lingüista eslovena, investigadora principal en el campo del multilingüismo y profesora de multilingüismo y comunicación intercultural. A lo largo de su carrera ha ocupado varios cargos importantes, entre ellos el de Ministra de Educación, Ciencia y Deporte (2000-2002) del Gobierno de la República de Eslovenia. En su papel de Ministra, contribuyó a la creación de instituciones de educación superior en la región eslovena de Primorska y en 2003 fue elegida primera rectora de la recién creada universidad. Participó en paneles de altos expertos de la Comisión Europea que han dado forma a las políticas y estrategias lingüísticas de educación superior e investigación. Ha facilitado la preparación de las bases formales para la integración de Eslovenia en el Espacio Europeo de Investigación. Fue experta de la junta del programa de evaluación institucional (IEP EUA) y miembro del Consejo de la Agencia Eslovena de Garantía de Calidad para la Educación Superior. Sus trabajos de investigación y publicaciones se centran en la formación de modelos de educación bilingüe en áreas de contacto lingüístico y cultural, sociolingüística y didáctica de la comunicación intercultural. En 2013, la Universidad de Primorska la nombró profesora emérita. El mismo año, recibió un premio a la trayectoria por su trabajo en el campo de la Educación Superior otorgado por el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte.
Educación y carrera
Tras graduarse en lenguas y literatura francesa e italiana, obtuvo una maestría en pedagogía de la lengua italiana y un doctorado en Ciencias de la Educación en la Facultad de Artes de Liubliana. Enseñó en la Facultad de Educación y en la Facultad de Artes de la Universidad de Ljubljana. De 1995 a 2000 fue directora del Centro de Investigación Científica de Koper.
Colabora desde hace una década en el grupo de proyecto para la creación de la Universidad de Primorska, en el marco del cual dirige grupos de expertos, sentando las bases de lo que en el año 2000 se convirtió en la Facultad de Humanidades. En el período 2000-2002, trabajó Era miembro del gobierno esloveno. En enero de 2003, fue nombrada directora interina de la recién creada Universidad de Primorska y en 2003 fue elegida primera rectora de la universidad. Durante su mandato, canalizó sus esfuerzos hacia el proceso de reforma de las actividades universitarias y el aseguramiento de la calidad, la integración de la investigación y el trabajo educativo en la universidad, la participación activa de los estudiantes en la reforma de la educación superior y la formación de una sociedad abierta, de primer nivel y Universidad eslovena innovadora que coopera con el sector económico (Junta Directiva, Consorcio de Educación Técnica en Primorska). En 2013, la Universidad de Primorska la nombró profesora emérita. Es asesora científica en el Centro de Ciencia e Investigación (SRC Koper).
Trabajo de investigación
Su investigación se centra en fenómenos relacionados con lenguas y culturas en contacto, el aprendizaje y la enseñanza de lenguas, la sociolingüística y la promoción de la diversidad lingüística, así como con la educación que fomenta la convivencia pacífica de diversas culturas y grupos étnicos. Los resultados de su investigación se han publicado en varios idiomas extranjeros y ha dado conferencias en muchas universidades extranjeras. Ha dirigido y coordinado proyectos nacionales e internacionales en los campos de la didáctica de lenguas extranjeras, el multilingüismo temprano y la comunicación intercultural. Su trabajo se centra en la formación de modelos de educación bilingüe en áreas de contacto lingüístico y cultural y de didáctica de la comunicación intercultural.
Logros y honores
- 1999, Caballero de la Orden de las Palmas Académicas para la promoción de la lengua y la cultura francesas (Chevalier des Palmes Accademiques), Ministerio de Cultura, República de Francia;
- 2005, Comendador de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana, otorgada por el Presidente de la República de Italia;
- 2006, Caballero de la Legión de Honor (Chevalier de la Légion d'honneur), otorgado por el Presidente de la República de Francia.
- 2013, Premio a la Trayectoria en la Educación Superior, otorgado por el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte de la República de Eslovenia
Publicaciones Seleccionadas
- OK, Lucija. Perdido en la traducción: expresividad y estilo entre el original francés y la traducción al esloveno. En: MIKOLIČ, Vesna (ed.). Lengua y cultura en el mundo intercultural . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2020. Str. 402-417. ISBN 978-1-5275-5688-1 . COBISS 47714819
- OK, Lucija. L'education interculturelle: espacio abierto aux rencontres de la raison et de la foi. Poligrafi: revija za religiologijo, mitologijo in filozofijo . [Tiskana izd.]. 2018, let. 23, st. 89/90, calle. 139-149, 154, 458-159. ISSN 1318-8828. http://www.zrs-kp.si/index.php/research-2/zalozba/poligrafi/. COBISS 2558931, [CORTE]
- OK, Lucija. Cultura en lenguas: multiplicidad de interpretaciones. V: LESENCIUC, Adrián (ur.). [Wor(l)ds: selección de artículos presentados en la 4ta Conferencia RCIC, Brasov, 21-23 de mayo de 2015 , (Conferencia internacional "Redefining Community in Intercultural Context" (Imprimir), ISSN 2285-2689, vol. 4, no. 1 ). Brasov: Editorial de la Academia de la Fuerza Aérea 'Henri Coandǎ', 2015, str. 7-16. COBISS 1537706948
- ČOK, Lucija, CAVAION, Irina Moira. Virtual y en vivo en el aula de segundo idioma. V: SCHRAMMEL-LEBER, Barbara (ur.), KORB, Christina (ur.). Lenguas dominadas en el siglo XXI: artículos de la Conferencia internacional sobre lenguas minoritarias XIV , (Grazer Plurilingualismus Studien, 1). Graz: Karl-Franzens-Universität, 2015, str. 208-223. COBISS 1537534660
- Čok, Lucija, Jasmina Žgank, Doris Sodja, Tina Čok, Janez Vrečko y Salvator Žitko. 2014. Srečko en Peter: esej o prijateljstvu med Petrom Martincem en Srečkom Kosovelom . Copia: Kulturno društvo Peter Martinc.
- ČOK, Lucija, ZADEL, Maja. Pluralidad lingüística en los países europeos: la Istria eslovena entre una política de convivencia y la cuestión de la inmigración. V: CARUANA, Sandro (ur.), COPOSESCU, Liliana (ur.), SCAGLIONE, Stefania (ur.). Migración, multilingüismo y escolarización en el sur de Europa . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, policía. 2013, calle. 343-367, ilustración, graf. prikazi. COBISS 2377427
- OK, Lucija. L'italiano e le lingue comunitarie in prospettiva interculturale: applicazione di una ricerca. V: ČOK, Lucija. ¡Hic et nunc aude! : ustanovitev Univerze na Primorskem v času in prostoru , (Knjižnica Annales Majora). Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, 2013. 251 str., ilustr. ISBN 978-961-6732-33-8 .
- OK, Lucija. Hic et nunc aude!: Ustanovitev Univerze na Primorskem v času in prostoru . Copia: Univerzitetna Založba Annales. 2013 https://zdjp.si/wp-content/uploads/2020/12/Lucija-%C4%8Cok-HIC-ET-NUNC-AUDE-2020.pdf
- ČOK, Lucija, ZUDIČ ANTONIČ, Nives . Italiano: la lengua italiana en la educación en Eslovenia , (serie de expedientes regionales). 1ª edición. Ljouwert = Leeuwarden: Centro Europeo de Investigación Mercator sobre Multilingüismo y Aprendizaje de Idiomas, cop. 2012. 75 calles, graf. prikazi.
- ČOK, Lucija, ZADEL, Maja . Slovenska Istra med politiko sožitja in priseljeništvom = Istria eslovena entre política de convivencia e inmigración . Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales, 2012. 107 str., tabele, zvd. ISBN 978-961-6862-14-1 .
- OK, Lucija. La educación intercultural dentro de los planes de estudio. V: ČEBRON, Neva (ur.). Competencia comunicativa intercultural en el plan de estudios de la escuela secundaria: estudios de caso basados en los conocimientos adquiridos en el proyecto Permit . Koper: Universidad de Primorska, Centro de Investigación y Ciencia, Annales University Press, 2012, str. 65-81
- ŠURAN, Fulvio (ur.), DEGHENGHI OLUJIĆ, Elis (ur.), SCOTTI JURIĆ, Rita (ur.). Problematiche e prospettive della lingua e della cultura italiana in una società in trasformazione: atti del Convegno internazionale "Trent'anni di studi di italianistica a Pola: passato, presente, futuro" : Pola, 20 y 21 de septiembre de 2008 . Pola: Università Juraj Dobrila, Dipartimento di studi in lingua italiana, 2010, str. 41-52. COBISS 2026195
- OK, Lucija. Política lingüística para la cohesión cultural y social. V: NEWBY, David (ur.), PENZ, Hermine (ur.). Lenguas para la cohesión social: educación de lenguas en una Europa multilingüe y multicultural: Centro Europeo de Lenguas Modernas del Consejo de Europa, 2004-2007 . Estrasburgo: Consejo de Europa, cop. 2009, calle. 25-34. COBISS 512547456
- OK, Lucija. Comunicazione lingüística culturale: strumento di tolleranza o coscentizzazione?. V: DA RIF, Bianca Maria (ur.), PIRAS, Tiziana (ur.). Civiltà italiana e geografie d'Europa: XIX Congresso AISLLI, 19-24 de septiembre de 2006, Trieste, Capodistria, Padova, Pola: relazioni . Trieste: EUT, Edizioni Università di Trieste, cop. 2009, calle. 124-130. COBISS 1767379
- OK, Lucija. La lengua y la cultura francesa en Eslovenia au prisme du passé commun. V: VAUDAY, Patrick (ur.), et al. Histoire de l'oubli en contextes postsocialiste et postcolonial = Zgodovina pozabe v postsocialističnem in postkolonialističnem kontekstu , (Knjižnica Annales Majora). Koper: Université de Primorska, Centre de recherches scientifiques, Maison d'édition Annales: Société d'historie de Primorska Sud, 2009, str. 361-372. COBISS 1752531
- ČOK, Lucija, PERTOT, Susanna. Educación bilingüe en las zonas étnicamente mixtas a lo largo de la frontera entre Eslovenia e Italia. Educación comparada , ISSN 0305-0068, 2010, vol. 46, edición. 1, calle. 63-78. doi :10.1080/03050060903538699
Referencias
enlaces externos
- Publicaciones de Lucija Čok indexadas por Google Scholar
- Experta en el punto de mira en junio de 2013: Lucija Cok
- Lucija Čok
- http://videolectures.net/site/search/?q=%C4%8Cok+Lucija
- http://splet02.izum.si/cobiss/BibPersonal.jsp?init=t&code=11607