Lü Chen Chung ( chino :呂振中; pinyin : Lü Zhènzhōng ; Pe̍h-ōe-jī : Lū Chín-tiong ; 13 de abril de 1898 - 10 de marzo de 1988) fue un sacerdote anglicano chino , profesor universitario y traductor de la Biblia . [1] [2] Lü Chen Chung es mejor conocido por su esfuerzo de 30 años traduciendo la Biblia a una versión en idioma chino . [3]
Lü nació en el condado de Nan'an en el sur de Fujian , China . En 1906, debido a una plaga que asoló China, él y sus dos primos quedaron huérfanos cuando tenía ocho años. [4] Con el apoyo total del misionero presbiteriano británico Alan S. Moore Anderson, los tres huérfanos se inscribieron en la Escuela Secundaria Pei Yuan en Quanzhou, que Anderson había establecido en 1904. [4] [5] Con resultados excepcionales en sus estudios, Lü recibió una beca para estudiar en la Universidad de Hong Kong en 1916 y se graduó con una licenciatura en artes en 1921. [4] [3] Regresó a su alma mater, la Escuela Secundaria Pei Yuan para enseñar durante un año y luego se casó con su esposa Huang Luo Qi (黄罗绮). [4] En 1922, fue a la Universidad de Yenching (también conocida como Universidad de Yanjing) para estudiar Teología y se graduó en 1925. [4] Mientras estaba en Yenching, también estudió hebreo y griego , [6] lo que le permitió ser un traductor eficaz de la Biblia hebrea más adelante en su vida. [2]
Tras graduarse en Yenching en 1925, Lü regresó a Fujian y asumió el puesto de subdirector del Colegio Teológico de Fukien del Sur en Gulangyu , Xiamen . [6] Durante sus 14 años de mandato, enseñó a futuros pastores e investigó el texto original de la Biblia cuando fue necesario. [4]
En 1939, con el telón de fondo de la Segunda Guerra Sino-Japonesa y la creciente frecuencia de conflictos en Xiamen, el tráfico entre la parte continental de Xiamen y el Asentamiento Internacional de Gulangyu se restringió. [4] Durante estos tiempos tumultuosos, Lü recibió una revelación y se inspiró para comenzar a traducir la Biblia. [4] [7] [8] En 1940, Lü regresó a su alma mater, la Universidad de Yenching, con su familia para comenzar el trabajo de traducción. [8] Además, comenzó a enseñar griego en la universidad. [4] Cuando la universidad cerró sus puertas entre 1941 y 1945 debido a la guerra, Lü y su familia fueron hospedados por Philippe de Vargas en Beiping , y Lü continuó con sus esfuerzos de traducción. [4] Lü regresó a Yenching en el otoño de 1945 cuando reabrió después de la rendición de las fuerzas de ocupación japonesas. En 1946, la edición inicial de su traducción del Nuevo Testamento fue publicada por la Universidad de Yenching con 500 copias en circulación. [4] Lü alentó a que se le entregaran críticas y sugerencias en la universidad para que pudiera revisar la traducción más a fondo. [8]
Para profundizar su comprensión de la Biblia y sus esfuerzos de traducción, se inscribió en el Seminario Teológico de la Unión en Nueva York en 1946 y más tarde en el Westminster College en Inglaterra . [6] Fue ordenado en 1948. [6]
En el otoño de 1948 regresó a Pekín para continuar con sus esfuerzos de traducción, pero sufrió un caso grave de asma y no pudo soportar el frío del invierno. Él y Huang regresaron a Fujian y trabajaron temporalmente en la Universidad Cristiana de Fukien . [6]
En 1949, con el patrocinio de la Sociedad Bíblica Británica, Lü y Huang fueron a Hong Kong para trabajar en una traducción revisada del Nuevo Testamento (新约新译初稿). En 1952, la traducción revisada fue publicada por la Sociedad Bíblica de Hong Kong . Lü cambió su enfoque hacia la traducción del Antiguo Testamento hasta 1970, cuando tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento fueron publicados por la Sociedad Bíblica de Hong Kong. [6] En reconocimiento a sus esfuerzos de traducción, recibió un título honorario de Doctor en Divinidad de la Universidad de Hong Kong en 1973. [3] [6]
La primera traducción del Nuevo Testamento, que comenzó en 1940, fue la traducción del Nuevo Testamento de Alexander Souter : Oxford Greek Testament . [4] [9]
Para la traducción de la Biblia de 1970 que se publicó en Hong Kong, la traducción revisada del Nuevo Testamento se tradujo de la 17.ª edición del Novum Testamentum Graece de Eberhard Nestle , [4] [9] mientras que el Antiguo Testamento se basó en varios textos como el Texto Masorético . [9]
Lü se casó con Huang Luo Qi (黄罗绮) en 1921. Huang sufrió la enfermedad de Alzheimer en 1975 y falleció en 1978 en Hong Kong. [4] Juntos, tuvieron 5 hijos, 3 niños y 2 niñas. [4] Los dos más jóvenes, un niño y una niña, murieron en su infancia, mientras que la mayor, una hija, murió en 1944. [4] Dedicaron a su primer hijo (el segundo hijo), John Lu (吕荣光) al Señor. [4] John pasó a ser el vicemoderador de la Iglesia Presbiteriana en Singapur y Malasia en 1952. [4] [10] Al mismo tiempo, John también era profesor en el Trinity Theological College de Singapur , impartiendo lecciones en chino. [8] John falleció en 2000. [4]
En 1983, Lü emigró a Singapur y vivió con John. Lü murió a los 89 años en Singapur el 10 de marzo de 1988. [4]
Lu Chen Chung continúa con su revisión del Antiguo Testamento .
el único erudito en la larga lista de traductores sea Lü Zhenzhong, de la Universidad de Yanjing; sin embargo, él también tenía formación en teología cristiana y era pastor ordenado.
