« Love in Portofino » es una canción de 1958 del dúo de compositores italianos Leo Chiosso y Fred Buscaglione , cantada por primera vez por Buscaglione. La cantante italo-francesa Dalida la retomó al año siguiente y la grabó con letras adicionales en francés escritas por Jacques Larue . Su versión alcanzó un éxito de ventas en el mercado europeo, generando docenas de versiones. Adoptada por los intelectuales musicales como una obra maestra del repertorio temprano de Dalida de la década de 1950, eventualmente se convirtió en la canción simbólica de la ciudad costera italiana de Portofino , donde se desarrolla.
Leo Chiosso, letrista italiano, escribió la canción en 1958. Estaba escrita principalmente en italiano, con solo la estrofa repetida "Encontré mi amor en Portofino" en inglés. El primero en grabar la canción fue su compositor, Fred Buscaglione.
El letrista francés Jacques Larue descubrió pronto la canción y la adaptó íntegramente al francés, titulándola "À San Cristina", que fue inmediatamente grabada por algunos cantantes franceses, sin éxito.
Fue entonces cuando Eddie Barclay se fijó en la canción y se la consiguió a Dalida. En colaboración con Larue, la parte en francés fue reescrita y reducida al mínimo, simplemente como un añadido a las letras originales en italiano e inglés que se mantuvieron. "Love in Portofino" se convirtió así en una canción trilingüe , y bajo esta versión se hizo famosa. Fue grabada durante la pausa de la gira de verano de 1959 de Dalida, bajo la dirección de orquesta de Raymond Lefèvre , y se publicó por primera vez en el EP ( Barclay – 70 271). También apareció como canción principal de su álbum de fin de año . [1] [2]
Johnny Dorelli en 1959, Andrea Bocelli en 2013 y muchos más. El rapero italiano Geolier sampleó a Dalida en la canción Finchè non si muore, lanzada en su tercer álbum de estudio Dio Lo Sa en junio de 2024.